Hire a translator I am translator

Translate "dehors" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dehors" from French to Portuguese

Translations of dehors

"dehors" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

dehors 1 2 a ainda alguns além além de além disso anos ao ao ar ao ar livre aos apenas as até caso com com a como criar da das de de fora dentro depois disso do dois dos durante e ele eles em entre essas esteja estiver está exceto fazer fora fora de há incluindo isso já livre lo longe mais mas meio mesmo muitas muito na nenhuma no no entanto nos nosso não não há não é o o que onde os ou para para a para o para os para que parte pela pelo pessoais pessoas por página qualquer quando que que é recursos se seja sem ser seu seus sistema sobre sua suas só também tem tempo ter todo todos trabalho um uma usando usar uso você à às é

Translation of French to Portuguese of dehors

French
Portuguese

FR Une visibilité limitée sur leur travail complexifie la gestion des projets dans lesquels elles sont impliquées et vous oblige à communiquer en dehors de Wrike, c'est-à-dire en dehors de l'espace où vous et votre équipe collaborez.

PT A visibilidade limitada do que eles estão fazendo torna mais difícil gerenciar os projetos em que estão envolvidos, e você está preso se comunicando fora do Wrike, separado de onde você e sua equipe colaboram.

French Portuguese
visibilité visibilidade
impliquées envolvidos
équipe equipe
projets projetos
et e
limitée limitada
la a
gestion gerenciar
vous você
de de
lesquels que
dehors o

FR Les universités ne survivront pas. L’avenir est en dehors du campus traditionnel, en dehors de la salle de classe traditionnelle. L’apprentissage à distance progresse rapidement.

PT As universidades não vão sobreviver. O futuro está fora do campus tradicional, fora da sala de aula tradicional. O ensino à distância está a chegar rapidamente.

French Portuguese
campus campus
distance distância
rapidement rapidamente
universités universidades
salle sala
la a
classe aula
de de
du do
à as
est está
dehors o
traditionnel tradicional

FR La plupart de ces organismes peuvent survivre en dehors d'un hôte à l'air ou à la saleté, excepté les virus, qui peuvent seulement survivre pendant un bref temps en dehors de leurs cellules hôte.

PT A maioria destes organismos podem sobreviver fora de um anfitrião no ar ou no solo, à excecpção dos vírus, que podem somente sobreviver por um breve tempo fora de suas pilhas de anfitrião.

French Portuguese
organismes organismos
survivre sobreviver
hôte anfitrião
lair ar
virus vírus
bref breve
peuvent podem
ou ou
de de
en no
temps tempo
à por
un um
dehors o

FR La section 702 de la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) est une autorité qui permet au gouvernement américain de demander les communications de citoyens non américains situés en dehors des États-Unis à des fins de renseignement étranger

PT A Seção 702 da Lei de Vigilância de Inteligência Estrangeira (FISA) confere autoridade ao governo dos EUA para solicitar as comunicações de pessoas não americanas localizadas fora dos Estados Unidos para fins de inteligência estrangeira

French Portuguese
intelligence inteligência
act lei
gouvernement governo
demander solicitar
unis unidos
autorité autoridade
la a
de de
permet da
fins fins
à para
situé localizadas
une pessoas
section seção
surveillance vigilância
communications comunicações
américain estados
dehors o

FR Survenant également en cas d'entrée du trafic sur le territoire chinois (et inversement, de sortie du trafic en dehors du pays), ces phénomènes d'engorgement entraînent une latence élevée et des pertes de paquets.

PT O congestionamento também ocorre quando o tráfego sai e entra na China — resultando em alta latência e perda de pacotes.

French Portuguese
trafic tráfego
chinois china
latence latência
élevée alta
pertes perda
paquets pacotes
également também
et e
le o
en em

FR Travaillez en dehors de votre compte Gmail et gérez vos contacts n’importe où sur Internet.

PT Trabalhe com sua conta do Gmail e gerencie contatos de qualquer lugar online.

French Portuguese
travaillez trabalhe
compte conta
gérez gerencie
contacts contatos
gmail gmail
et e
nimporte qualquer
de de
internet online

FR Utilisez un panel spécifique pour obtenir des données plus qualitatives et plus anecdotiques, que ce soit sur les médias sociaux ou en dehors

PT Use um grupo de foco para obter dados mais qualitativos e anedóticos sobre quem é seu público, dentro ou fora das redes sociais

French Portuguese
utilisez use
un um
et e
ou ou
données dados
sociaux sociais
plus mais

FR Tout le monde aime voir des initiatives réussies sur les médias sociaux. Il y a encore plus de gens qui se délectent des échecs, mais laissons-les en dehors de notre propos.

PT Todo mundo adora uma história de sucesso social. Porém, ainda mais pessoas gostam de uma falha nas redes sociais (mas não vamos falar sobre isso).

French Portuguese
monde mundo
aime adora
de de
gens pessoas
le o
mais mas
encore ainda
sociaux sociais
plus mais
en nas

FR Dans son rôle, Chloé est responsable de notre expansion et de nos opérations en cours dans 28 pays en dehors de l’Amérique du Nord

PT A Chloe é responsável pela expansão da empresa e pelas operações correntes em 28 países fora dos EUA

French Portuguese
expansion expansão
opérations operações
pays países
est é
et e
responsable responsável
de fora
le a
en em

FR En dehors de ce dernier, vous trouverez d’autres VPN qui offrent des connexions sécurisées à bas prix. Lisez notre article ci-dessous pour en savoir plus.

PT Além desse provedor barato, existem outras VPNs que oferecem conexões excelentes e seguras por preços muito baixos. Você pode ler nosso artigo completo abaixo para saber mais.

French Portuguese
vpn vpns
offrent oferecem
connexions conexões
sécurisées seguras
vous você
savoir saber
prix preços
article artigo
dessous abaixo
à para
notre nosso
lisez e
dautres mais
de além

FR En dehors des VPN payants, certains VPN sont gratuits. Comme vous n?avez pas à payer quoique ce soit, l?offre peut paraître attrayante. Cependant, nous vous déconseillons fortement d?y recourir pour plusieurs raisons.

PT Além das VPNs pagas, também existem VPNs gratuitas. Eles são atraentes porque você não precisa pagar nada antecipado, mas não os recomendamos por alguns motivos.

French Portuguese
vpn vpns
gratuits gratuitas
raisons motivos
payants pagas
payer pagar
vous você
sont são
l o
à por
avez precisa
y existem

FR Les applications exécutées en dehors de votre navigateur ne seront pas protégées par le réseau Tor

PT Aplicativos rodando em segundo plano, fora do seu navegador, não serão protegidos pela rede Tor

French Portuguese
applications aplicativos
navigateur navegador
tor tor
réseau rede
seront serão
protégées protegidos
le o
en em
de do
pas não
votre seu

FR Regarder les programmes les plus populaires de la BBC sur iPlayer en dehors du Royaume-Uni

PT Assista os principais programas da BBC mesmo fora do Reino Unido com o iPlayer

French Portuguese
regarder assista
programmes programas
plus principais
bbc bbc
royaume reino
uni unido
iplayer iplayer
en os
de com
dehors o

FR Accéder à BBC iPlayer en dehors du Royaume-Uni peut être un véritable défi

PT Assistir ao BBC iPlayer de fora do Reino Unido pode ser bem complicado

French Portuguese
bbc bbc
iplayer iplayer
royaume reino
uni unido
à ao
peut pode
être ser
du do

FR Si des personnes situées en dehors du Royaume-Uni essaient de regarder ces programmes, elles n’auront pas accès à BBC iPlayer

PT Se outras pessoas de fora do Reino Unido tentarem assistir estes programas, não terão acesso ao BBC iPlayer

French Portuguese
programmes programas
accès acesso
bbc bbc
royaume reino
uni unido
iplayer iplayer
si se
regarder assistir
à ao
de de
du do
personnes pessoas
dehors o

FR Si votre adresse IP est située en dehors du Royaume-Uni, l’accès vous sera refusé

PT Se seu endereço de IP indicar uma localização de fora do Reino Unido, seu acesso será negado

French Portuguese
ip ip
royaume reino
uni unido
si se
votre seu
adresse endereço
du do
dehors o
en dehors fora

FR Vous avez une question sur la manière dont vous pouvez accéder à BBC iPlayer en dehors du Royaume-Uni ? Consultez notre FAQ ci-dessous et cliquez sur une question pour voir la réponse !

PT Você tem alguma dúvida sobre como assistir ao BBC iPlayer de fora do Reino Unido? Confira nossas perguntas frequentes abaixo e clique em alguma para ler sua resposta!

French Portuguese
bbc bbc
iplayer iplayer
royaume reino
uni unido
et e
consultez confira
réponse resposta
vous você
du do
dessous abaixo
cliquez clique
sur sobre
en em

FR Cependant, ce qui fonctionne en dehors d?un navigateur ne sera pas affecté par Tor

PT No entanto, coisas que operam fora de um navegador não são afetadas pelo Tor

French Portuguese
navigateur navegador
tor tor
un um
en no
sera são
dehors o
par de
en dehors fora

FR Il est en outre possible d’accéder à Sling TV en dehors des États-Unis en utilisant un VPN et en achetant des cartes-cadeaux

PT Além disso, havia uma maneira de assistir Sling TV fora dos Estados Unidos usando uma VPN e comprando cartões-presente

French Portuguese
vpn vpn
achetant comprando
unis unidos
et e
est é
utilisant usando
un uma
en além
outre de

FR Sling TV et HBO Now ne le sont pas en dehors des États-Unis, et Disney+ n’est accessible que dans certains pays

PT Sling TV e HBO Now não estão disponíveis fora dos Estados Unidos e o Disney Plus está acessível apenas em alguns países

French Portuguese
hbo hbo
disney disney
unis unidos
et e
accessible acessível
pays países
sont disponíveis

FR L’application Hulu (disponible sur Android, iOS et Windows) est elle aussi bloquée en dehors des frontières des États-Unis et du Japon

PT O aplicativo Hulu (que está disponível para Android, iOS e Windows) também está bloqueado fora dos Estados Unidos e Japão

French Portuguese
lapplication aplicativo
hulu hulu
android android
ios ios
windows windows
japon japão
unis unidos
et e
bloqué bloqueado
disponible disponível
dehors o
aussi também

FR Les astuces que vous trouverez ci-dessous et qui vous permettront d’accéder à Hulu en dehors de ces territoires fonctionneront mieux depuis le navigateur de votre ordinateur

PT O truque abaixo para poder assistir o Hulu fora dos Estados Unidos e do Japão funciona melhor se você assistir o Hulu usando o navegador do seu computador

French Portuguese
hulu hulu
territoires estados
mieux melhor
navigateur navegador
ordinateur computador
et e
vous você
dessous abaixo
à para
le o
de do
ci assistir
votre seu

FR En dehors des virus, vous pourriez même être identifié par des tiers via le site, ce qui pourrait conduire à une usurpation d’identité

PT Além de vírus, você pode até ser identificado por terceiros por meio do site, o que pode levar à fraude de identidade

French Portuguese
virus vírus
identifié identificado
conduire levar
site site
vous você
être ser
tiers terceiros
en além
pourriez você pode
pourrait que
le o
via de

FR Hulu bloque l’accès à son service aux personnes qui ne se trouvent pas aux États-Unis (ou au Japon), vous aurez donc besoin de suivre quelques étapes faciles afin d’accéder à Hulu en dehors de ces territoires

PT Como o Hulu bloqueia o acesso de qualquer pessoa que não esteja nos Estados Unidos (ou Japão), você precisará seguir algumas etapas fáceis para assistir o Hulu se estiver em qualquer outro lugar do mundo

French Portuguese
hulu hulu
japon japão
territoires estados
unis unidos
faciles fáceis
besoin precisar
suivre seguir
étapes etapas
ou ou
vous você
à para
de de
trouvent como
en em
dehors o

FR Oui, vous pouvez créer un compte Hulu en dehors des États-Unis et du Japon

PT Sim, você pode obter uma conta do Hulu de fora dos Estados Unidos e do Japão

French Portuguese
hulu hulu
japon japão
unis unidos
et e
vous você
compte conta
oui sim
un uma
du do
pouvez pode
dehors o
des de

FR Elles vous permettent d’obtenir un compte Hulu en dehors des frontières des États-Unis et du Japon

PT Esses cartões-presente permitem que você obtenha uma conta Hulu paga de fora dos EUA e do Japão

French Portuguese
permettent permitem
dobtenir obtenha
hulu hulu
japon japão
et e
vous você
compte conta
du do
un paga
dehors o
des de
en que

FR Si vous souhaitez récupérer davantage de données depuis iCloud, une quantité importante est stockée dans votre compte iCloud en dehors des sauvegardes iCloud.

PT Se você deseja recuperar mais dados do iCloud, há uma boa quantia armazenada na sua conta do iCloud, fora dos backups do iCloud.

French Portuguese
souhaitez deseja
données dados
icloud icloud
stocké armazenada
si se
récupérer recuperar
sauvegardes backups
compte conta
vous você
une uma
dans na
de do

FR Si vous craignez que votre liste soit périmée, nous vous recommandons de supprimer la liste et reconfirmer en dehors de Mailchimp.

PT Se você estiver preocupado que sua lista tenha ficado obsoleta, recomendamos remover a lista e reconfirmá-la fora do Mailchimp.

French Portuguese
recommandons recomendamos
mailchimp mailchimp
si se
et e
liste lista
la a
vous você
supprimer remover
de do

FR Je suis un revendeur situé dans un État américain imposable, mais j'effectue des achats au nom d'un client en dehors de cet État. La taxe de vente américaine s'appliquera-t-elle ?

PT Sou um revendedor localizado em um estado tributável dos EUA, mas estou comprando em nome de um cliente que não está localizado em um estado tributável. Os impostos sobre vendas dos EUA se aplicarão?

French Portuguese
revendeur revendedor
situé localizado
client cliente
taxe impostos
vente vendas
nom nome
de de
un um
la dos
mais mas
dehors o
je estou

FR Le chef Massimo Bottura ouvre son premier restaurant en dehors d’Italie au W Dubai ? The Palm

PT O chef Massimo Bottura leva seu primeiro restaurante fora da Itália para o W Dubai – The Palm

French Portuguese
massimo massimo
restaurant restaurante
dubai dubai
le o
premier primeiro
au para

FR Qu’il s’agisse d’avantages sociaux variés ou de programmes de développement sur site, Smartsheet s’investit véritablement dans le bien-être de ses employés, tant au travail qu’en dehors.

PT Desde amplos benefícios até programas locais de desenvolvimento pessoal, o Smartsheet é verdadeiramente voltado para o bem-estar dos funcionários, dentro ou fora do local de trabalho.

French Portuguese
programmes programas
développement desenvolvimento
employés funcionários
ou ou
véritablement verdadeiramente
site locais
travail trabalho
de de
le o
bien-être bem-estar

FR Utilisez notre format Carousel en dehors des « walled gardens » et offrez une expérience premium à vos utilisateurs sur l'open web.

PT Promova anúncios em carrossel fora dos jardins murados das redes sociais, com uma experiência premium em toda a web aberta.

French Portuguese
carousel carrossel
expérience experiência
premium premium
web web
une uma
des fora
et dos

FR Si vous vouliez héberger votre site en dehors de leurs 3 emplacements standards, disons en Australie, ce serait $100 de plus par mois

PT Se você quisesse hospedar seu site fora de seus 3 locais padrão, digamos na Austrália, seria US$ 100/mês

French Portuguese
héberger hospedar
standards padrão
australie austrália
mois mês
si se
site site
de de
vous você
emplacements locais
votre seu
en seus
dehors o

FR Avec un total de 330 millions d?utilisateurs mensuels au niveau mondial, 262 millions d?utilisateurs sont situés en dehors des États-Unis

PT Com um total de 330 milhões de usuários globais mensais, 262 milhões estão fora dos Estados Unidos

French Portuguese
utilisateurs usuários
mensuels mensais
mondial globais
unis unidos
un um
total total
de de

FR Cela rend non seulement plus facile de voir ce qui fonctionne sur les réseaux sociaux, mais traduit également les données pour les personnes en dehors de votre service.

PT Fazer isso não apenas facilita a conferência do que está funcionando nas mídias sociais, mas também traduz esses dados para pessoas fora do seu departamento.

French Portuguese
service departamento
données dados
mais mas
également também
sociaux sociais
en nas
rend a
facile facilita
personnes pessoas
de do
fonctionne funcionando
dehors o
votre seu

FR 4. Assistance en dehors des heures d'ouverture

PT 4. Ofereça suporte fora do horário comercial

French Portuguese
assistance suporte
heures horário
dehors do
des fora

FR En effet, si vous n'offrez pas de service d'assistance 24 h sur 24, vous ne pouvez pas répondre en dehors des heures d'ouverture.

PT No entanto, as empresas que não oferecem suporte 24 horas não fornecem respostas quando o escritório está fechado.

French Portuguese
service suporte
de fornecem
en no
dehors o
heures horas

FR “Avec ONLYOFFICE, nous sommes maintenant en mesure de nous préparer parfaitement et de travailler ensemble en dehors des réunions, ce qui n’était pas possible auparavant.”

PT “Com o ONLYOFFICE, agora podemos nos preparar completamente e trabalhar juntos fora das reuniões, o que não era possível antes.”

FR Une gestion du cycle de vie des clés : générez, stockez et protégez en toute sécurité les clés de chiffrement dans un HSM Luna validé FIPS 140-2 niveau 3 en dehors de Microsoft Azure.

PT Gerenciamento do ciclo de vida chave: gera, armazena e protege com segurança chaves de criptografia em um HSM Luna com certificado FIPS 140-2 de nível 3 fora do Microsoft Azure.

French Portuguese
gestion gerenciamento
vie vida
générez gera
fips fips
niveau nível
microsoft microsoft
azure azure
et e
chiffrement criptografia
cycle ciclo
un um
hsm hsm
sécurité segurança
de de
du do
en em
clés chave

FR Permettre une acceptation des cartes sécurisée en dehors des magasins de détail, dans les endroits sans connectivité fixe au réseau, fournissant une flexibilité maximale aux commerçants

PT Permitir que a aceitação do cartão ocorra de forma segura em locais fora de lojas de varejo onde não há conectividade de rede fixa, proporcionando aos comerciantes a máxima flexibilidade

French Portuguese
permettre permitir
acceptation aceitação
cartes cartão
magasins lojas
détail varejo
endroits locais
fixe fixa
fournissant proporcionando
flexibilité flexibilidade
maximale máxima
connectivité conectividade
réseau rede
de de
sécurisée segura
en em
dehors o
d a

FR L’intégralité des données des clients et des employés ne doit pas être accessible aux utilisateurs en dehors de leur juridiction légale locale.

PT Todos os dados de clientes e funcionários não podem ser acessíveis para aqueles fora de sua jurisdição legal de origem;

French Portuguese
doit podem
accessible acessíveis
juridiction jurisdição
légale legal
clients clientes
et e
employés funcionários
données dados
être ser
de de
en os
pas não
dehors o

FR « En travaillant ici, j'ai appris qu'il était aussi important d'encourager la créativité et l'innovation au travail qu'en dehors du travail

PT “Trabalhando aqui, aprendi que o estímulo de fazer coisas criativas e inovadoras fora do nosso trabalho também se reflete em nosso trabalho

French Portuguese
en em
ici aqui
et e
travaillant trabalhando
travail trabalho
quil que
aussi também
du de

FR Les journalistes à l?étranger l?utilisent pour faire face à la censure, mais les VPN sont également utilisés par des personnes en dehors des États-Unis pour accéder à l?offre plus importante du Netflix américain.

PT Jornalistas do exterior utilizam as VPNs para lidar com censuras, mas as VPNs também são usadas por pessoas que vivem fora dos EUA para acessar um acervo maior da Netflix americana.

French Portuguese
journalistes jornalistas
vpn vpns
netflix netflix
accéder acessar
américain americana
utilisés usadas
l o
également também
offre da
du do
à para
la dos
mais mas
par por
utilisent com

FR Gérez votre infrastructure à distance et en toute sécurité, en dehors du réseau de production, via le réseau cellulaire 4G-LTE.

PT Gerencie sua infraestrutura de forma remota e segura, fora da rede de produção, na rede celular 4G-LTE.

French Portuguese
gérez gerencie
sécurité segura
production produção
cellulaire celular
infrastructure infraestrutura
et e
réseau rede
à na
de de
le o

FR La sécurité de 1Password commence par le cryptage, et nous avons pris de mesures supplémentaires pour limiter votre exposition aux menaces en dehors de 1Password.

PT A segurança do 1Password começa com criptografia e empregamos medidas adicionais para limitar sua exposição a ameaças fora do 1Password.

French Portuguese
commence começa
limiter limitar
exposition exposição
menaces ameaças
sécurité segurança
cryptage criptografia
et e
supplémentaires adicionais
le o
la a

FR Basculement basé sur des règles permettant le transfert automatique ou manuel d’un workload vers un autre cluster en dehors de la zone touchée

PT Failover com base em regras para a transferência automática e manual de uma carga de trabalho para outro cluster fora da área afetada

French Portuguese
manuel manual
cluster cluster
transfert transferência
zone área
règles regras
automatique e
de de
autre outro
un uma

FR Comme RKE est construit à l’aide de conteneurs, il ne dispose d’aucun point de contact avec le système d’exploitation sous-jacent en dehors du moteur des conteneurs

PT Uma vez que o RKE é criado com contêineres, ele não tem nenhum ponto de contato com o sistema operacional subjacente além do mecanismo de contêiner

French Portuguese
construit criado
point ponto
moteur mecanismo
système sistema
conteneurs contêineres
sous subjacente
est é
de de
dispose que
du do
en além
ne nenhum
le o
il ele
contact contato

FR Support en dehors des heures ouvrables

PT Suporte fora do horário de expediente

French Portuguese
support suporte
heures horário
des de

FR L’assistance programmée est une assistance critique planifiée en dehors des heures de travail par an ; elle est prévue 2 semaines à l’avance et est utilisée par blocs de 4 heures.

PT O Standby programado é destinado ao suporte pré-planejado crítico por ano fora do horário de expediente; programado com 2 semanas de antecedência; usado em blocos de 4 horas.

French Portuguese
assistance suporte
critique crítico
semaines semanas
blocs blocos
programmé programado
est é
utilisé usado
de de
an ano
dehors o

FR Lorsque vous publiez des commentaires, des contributions ou d'autres contenus sur le Site, vos messages peuvent être consultés par tous les utilisateurs et peuvent être diffusés publiquement à perpétuité en dehors du Site.

PT Quando o usuario publica comentários, contribuições ou outro conteúdo no Site, suas postagens podem ser visualizadas por todos os usuários e podem ser publicamente distribuídas fora do Site em perpetuidade.

French Portuguese
contributions contribuições
utilisateurs usuários
publiquement publicamente
commentaires comentários
peuvent podem
et e
ou ou
contenus conteúdo
site site
publiez publica
être ser
du do
lorsque quando
le o

Showing 50 of 50 translations