IT Sebbene l’ACE2 ricombinante umano solubile non sia stato ancora testato in modelli animali, il primo paziente con una forma grave di COVID-19 è stato trattato con “successo” con l’ACE2 ricombinante umano solubile (36).
"umano" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
IT Sebbene l’ACE2 ricombinante umano solubile non sia stato ancora testato in modelli animali, il primo paziente con una forma grave di COVID-19 è stato trattato con “successo” con l’ACE2 ricombinante umano solubile (36).
PT Embora a ECA2 recombinante, humana, solúvel ainda não tenha sido testada em modelos animais, foi relatado o sucesso do tratamento com a ECA2 recombinante, humana, solúvel do primeiro paciente com uma forma grave da COVID-19 (36).
Italian | Portuguese |
---|---|
umano | humana |
modelli | modelos |
animali | animais |
paziente | paciente |
forma | forma |
grave | grave |
successo | sucesso |
IT Gli studiosi antichi avevano tentato di studiare il metabolismo umano pesandosi o altri metodi ed alcuni hanno avuti una comprensione che il corpo umano era in uno stato dinamico costante.
PT Os eruditos antigos tinham tentado estudar o metabolismo humano pesando-se ou outros métodos, e alguns tiveram uma compreensão que o corpo humano estava em um estado dinâmico constante.
Italian | Portuguese |
---|---|
antichi | antigos |
studiare | estudar |
umano | humano |
altri | outros |
metodi | métodos |
ed | e |
comprensione | compreensão |
in | em |
dinamico | dinâmico |
costante | constante |
IT Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti. Inviaci un'email o chiamaci per parlare con un essere umano reale.
PT Nossa querida e simpática equipe de suporte vai adorar responder suas dúvidas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade.
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
o | ou |
umano | pessoa |
reale | verdade |
Italian | Portuguese |
---|---|
ora | agora |
può | pode |
creare | criar |
video | vídeos |
contenuti | conteúdo |
modo | maneira |
più | mais |
e | e |
veloce | rápida |
remoto | remotas |
IT Tieni presente che il collegamento delle caselle di posta o il trasferimento delle email a Shop non implica l'accesso di alcun essere umano ai contenuti dei tuoi messaggi email, a meno che tu non autorizzi espressamente questo tipo di accesso.
PT Observe que ao conectar caixas de entrada de e-mail ou transferir e-mails para o Shop, não ocorre nenhum acesso humano ao conteúdo das mensagens, a não ser que você permita especificamente esse tipo de acesso.
Italian | Portuguese |
---|---|
collegamento | conectar |
caselle | caixas |
trasferimento | transferir |
shop | shop |
IT Ottimizza le interazioni social e aumenta l'efficienza con semplici strumenti automatizzati, ma con un tocco umano.
PT Otimize as interações das redes sociais e aumente a eficiência com ferramentas automatizadas simples, aliadas ao seu toque personalizado.
Italian | Portuguese |
---|---|
interazioni | interações |
e | e |
efficienza | eficiência |
strumenti | ferramentas |
automatizzati | automatizadas |
tocco | toque |
IT Sicuramente aiutano a risparmiare tempo e fatica, ma non sono in grado di sostituirsi al cervello umano.
PT Eles certamente economizarão tempo e esforço, mas não substituirão o cérebro do profissional de marketing por trás dos músculos.
Italian | Portuguese |
---|---|
risparmiare | economizar |
tempo | tempo |
e | e |
fatica | esforço |
non | não |
cervello | cérebro |
ma | mas |
IT Esistono innumerevoli studi e statistiche che vengono pubblicati su come i social media influenzano il cervello umano e su come i diversi gruppi demografici interagiscono sui social
PT Estão sendo divulgados inúmeros estudos e estatísticas sobre como as mídias sociais afetam o cérebro humano e como diferentes demografias se envolvem nas redes sociais
Italian | Portuguese |
---|---|
studi | estudos |
statistiche | estatísticas |
influenzano | afetam |
cervello | cérebro |
umano | humano |
diversi | diferentes |
IT Negli ultimi due secoli, l'innovazione e il progresso alimentati dai combustibili fossili hanno catapultato in avanti il genere umano — ma non senza conseguenze
PT Nos últimos dois séculos, a inovação e o progresso resultantes do uso de combustíveis fósseis impulsionaram a humanidade sempre avante, mas tal desenvolvimento não se deu sem consequências
Italian | Portuguese |
---|---|
secoli | séculos |
e | e |
progresso | progresso |
combustibili | combustíveis |
conseguenze | consequências |
ultimi | últimos |
ma | mas |
Italian | Portuguese |
---|---|
solo | apenas |
alcuni | algumas |
modi | maneiras |
insegnanti | professores |
video | video |
mantenere | manter |
vitale | vital |
umano | humana |
studenti | alunos |
prezi | prezi |
IT Memorizza se un utente ha correttamente completato un captcha matematico per dimostrare di essere davvero un essere umano.
PT Grava se um usuário preencheu um math captcha com sucesso para provar que ele é humano.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
utente | usuário |
captcha | captcha |
essere | ele |
IT Conosci i tuoi clienti. Dovresti ancora poter aggiungere un tocco umano. Anche se le automation diventano intelligenti, devi ancora poter essere colui che tiene le redini.
PT Você conhece seus clientes. Você ainda deve poder dar um toque humano. Mesmo que as automações se tornem mais inteligentes, você ainda precisa ser aquele que detém as rédeas.
Italian | Portuguese |
---|---|
conosci | conhece |
clienti | clientes |
un | um |
tocco | toque |
umano | humano |
intelligenti | inteligentes |
IT Tu conosci i tuoi clienti. Dovresti essere ancora in grado di aggiungere un tocco umano. Anche se l'automation diventa più intelligente, è necessario essere quello che tiene le redini.
PT Você conhece seus clientes. Você ainda deve poder dar um toque humano. Mesmo que as automações se tornem mais inteligentes, você ainda precisa ser aquele que detém as rédeas.
Italian | Portuguese |
---|---|
conosci | conhece |
clienti | clientes |
un | um |
tocco | toque |
umano | humano |
intelligente | inteligentes |
IT Interagire costantemente con altri utenti taggando, ritwittando e rispondendo consente ai nuovi follower di capire immediatamente che sei un essere umano e attira maggior interesse nei confronti del tuo brand.
PT Envolver-se regularmente com outros usuários por meio de marcação, retuítes e respostas imediatas permite que os novos seguidores saibam que você é humano e dá mais atenção à sua marca.
Italian | Portuguese |
---|---|
costantemente | regularmente |
utenti | usuários |
e | e |
consente | permite |
nuovi | novos |
follower | seguidores |
brand | marca |
IT Automatizzando conversazioni che altrimenti avrebbero richiesto una risposta da parte di un dipendente umano, le organizzazioni risparmiano tempo e denaro, allocabili a favore di altre iniziative.
PT Automatizando as conversas que, de outro modo, precisariam da resposta de um funcionário, as empresas economizam tempo e dinheiro que podem ser alocados em outras iniciativas.
Italian | Portuguese |
---|---|
automatizzando | automatizando |
conversazioni | conversas |
risposta | resposta |
dipendente | funcionário |
tempo | tempo |
e | e |
denaro | dinheiro |
IT Creare aspettative Innanzitutto, informa i clienti che stanno chattando con un bot in modo che comprendano i limiti della conversazione. In secondo luogo, comunica ai clienti come e quando avranno la possibilità di parlare con un operatore umano.
PT Definir expectativas Em primeiro lugar, informe aos clientes que eles estão conversando com um bot para que possam entender os possíveis limites da conversa. Em segundo lugar, informe aos clientes como e quando eles vão conversar com uma pessoa real.
Italian | Portuguese |
---|---|
aspettative | expectativas |
innanzitutto | em primeiro lugar |
bot | bot |
limiti | limites |
luogo | lugar |
umano | pessoa |
IT Quando la conversazione si fa più approfondita, potrebbe essere il momento giusto per indirizzare il cliente a un operatore umano
PT Quando a conversa atinge várias camadas de profundidade, pode ser hora de conduzir esse usuário a um representante de verdade
Italian | Portuguese |
---|---|
conversazione | conversa |
essere | ser |
cliente | usuário |
un | um |
IT La prima regola da ricordare è che tutte le esperienze dovrebbero semplificare un passaggio di consegne bot/umano
PT Primeira regra que deve ser lembrada: todas as experiências devem facilitar uma transferência entre bot e humano
Italian | Portuguese |
---|---|
regola | regra |
tutte | todas |
esperienze | experiências |
semplificare | facilitar |
passaggio | transferência |
bot | bot |
umano | humano |
IT Ad esempio, la principale piattaforma di eCommerce, Shopify, utilizza un semplice messaggio automatico sul suo handle di supporto prima di mettere il cliente in contatto con un operatore umano.
PT Por exemplo, a principal plataforma de comércio on-line, Shopify, usa uma simples mensagem automatizada em seu identificador de suporte antes de conectar o cliente a um representante humano.
Italian | Portuguese |
---|---|
esempio | exemplo |
shopify | shopify |
automatico | automatizada |
contatto | conectar |
umano | humano |
IT È importante che le persone che interagiscono con il tuo brand tramite messaggi diretti capiscano quando hanno a che fare con un chatbot piuttosto che con un essere umano.
PT É importante que as pessoas interagindo com a sua marca por Mensagens Diretas entendam que se trata de uma situação entre um chatbot e um humano.
Italian | Portuguese |
---|---|
importante | importante |
brand | marca |
messaggi | mensagens |
chatbot | chatbot |
diretti | diretas |
IT L'handle di Sprout Social accoglie gli utenti con un messaggio amichevole e chiarisce che i clienti al momento stanno comunicando con un bot, ma che, se lo desiderano, possono facilmente essere trasferiti a un operatore umano.
PT O identificador do Sprout Social dá boas-vindas com uma mensagem amigável e estabelece as expectativas dos usuários informando que estão falando com um bot, mas que podem ser direcionados para um humano, se desejarem.
Italian | Portuguese |
---|---|
social | social |
amichevole | amigável |
e | e |
bot | bot |
possono | podem |
umano | humano |
ma | mas |
IT Si sa che alle persone piace poter parlare direttamente con un operatore, quindi includi un modo per contattare un umano o per uscire da una serie articolata di domande
PT Da mesma maneira que as pessoas preferem falar com o atendente ao telefone, inclua uma maneira de entrar em contato com um ser humano ou de evitar um conjunto estrutural de perguntas
Italian | Portuguese |
---|---|
includi | inclua |
modo | maneira |
IT Offri sempre un modo per entrare in contatto con un operatore umano.
PT Sempre ofereça um meio de contatar um humano.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
umano | humano |
IT In Drift, il personale umano comunica in chat negli orari di lavoro, mentre negli altri orari sono i bot a intervenire per risolvere i problemi e pianificare le riunioni di vendita
PT No Drift, a equipe humana conversa na maioria das vezes, exceto depois do expediente, quando os bots intervêm para resolver problemas e agendar reuniões de vendas
Italian | Portuguese |
---|---|
personale | equipe |
umano | humana |
chat | conversa |
altri | maioria |
bot | bots |
risolvere | resolver |
e | e |
pianificare | agendar |
riunioni | reuniões |
IT Sul nostro sito, facciamo uso della funzionalità Google reCAPTCHA al fine di verificare se i dati sono stati immessi da un essere umano o da un programma automatizzato
PT Utilizamos o recurso do Google reCAPTCHA em nosso site para verificar se os dados foram inseridos por um humano ou um programa automatizado
Italian | Portuguese |
---|---|
nostro | nosso |
sito | site |
recaptcha | recaptcha |
verificare | verificar |
un | um |
programma | programa |
automatizzato | automatizado |
uso | utilizamos |
IT Modelli di Cuore Umano 3D per il Scaricare | TurboSquid
PT Coração Humano 3D Modelos para Baizar | TurboSquid
Italian | Portuguese |
---|---|
modelli | modelos |
cuore | coração |
umano | humano |
turbosquid | turbosquid |
IT Modelli di Scheletro Umano 3D per il Scaricare | TurboSquid
PT Esqueleto Humano 3D Modelos para Baizar | TurboSquid
Italian | Portuguese |
---|---|
modelli | modelos |
scheletro | esqueleto |
umano | humano |
turbosquid | turbosquid |
IT Sia in ExpressVPN che in NordVPN abbiamo ricevuto una risposta alle nostre domande da parte di un umano, e non da parte di un bot automatizzato.
PT Tanto no ExpressVPN quanto no NordVPN, tivemos uma resposta humana às nossas perguntas e não um bot automatizado.
Italian | Portuguese |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
domande | perguntas |
umano | humana |
e | e |
bot | bot |
automatizzato | automatizado |
expressvpn | expressvpn |
IT Ricordare l'umano. Quando si comunica online, tutto ciò che si vede è lo schermo di un computer. Quando si parla con qualcuno ci si può chiedere: "Lo direi personalmente?" o "Mi salterebbe addosso se lo dicessi a un amico?"
PT Coloque-se no lugar do próximo. Na comunicação online, tudo o que vemos é um ecrã de computador. Ao conversar com alguém, pergunte-se “Eu diria isso nos olhos da pessoa?” ou “Eu seria agredido se dissesse isso a um amigo?”
Italian | Portuguese |
---|---|
online | online |
computer | computador |
parla | conversar |
schermo | ecrã |
l | eu |
IT Puoi ingannare un essere umano, ma non puoi ingannare 1Password. Compila solo i dettagli del tuo account sui siti in cui li hai salvati.
PT Você pode enganar um humano mas não pode enganar o 1Password. Ele preenche as informações da sua conta nos sites em que você tiver salvo.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
dettagli | informações |
account | conta |
siti | sites |
ma | mas |
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
tibco | tibco |
reso | fez |
mercati | mercados |
finanziari | financeiros |
tempo | tempo |
reale | real |
e | e |
intervento | intervenção |
umano | humana |
IT I telefoni cellulari hanno portato direttamente alle rivoluzioni della primavera araba. L'ONU ritiene l'accesso a Internet un diritto umano fondamentale. La tecnologia accessibile cambia la vita.
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
Italian | Portuguese |
---|---|
direttamente | diretamente |
primavera | primavera |
internet | internet |
un | um |
diritto | direito |
umano | humano |
tecnologia | tecnologia |
vita | vidas |
IT Grazie al modulo reCaptcha - Google Anti Spam, evita lo spam dei robot e metti in sicurezza la creazione degli account e i messaggi di contatto con una tecnologia di riconoscimento del comportamento umano
PT Com a ajuda do módulo reCaptcha - Google anti Spam, evite spams e robôs e proteja as criações de conta e as mensagens de contato com uma tecnologia de reconhecimento de comportamento humano
Italian | Portuguese |
---|---|
modulo | módulo |
recaptcha | recaptcha |
anti | anti |
spam | spam |
evita | evite |
e | e |
account | conta |
contatto | contato |
tecnologia | tecnologia |
riconoscimento | reconhecimento |
comportamento | comportamento |
umano | humano |
sicurezza | proteja |
IT Una delle conclusioni tratte da tale ricerca è stata che il 52% delle cause all’origine di una violazione dipende da un errore umano o malfunzionamenti del sistema
PT Como parte dessa pesquisa, concluiu que 52% das causas raízes para uma violação são resultado de um erro humano ou falhas no sistema
Italian | Portuguese |
---|---|
ricerca | pesquisa |
cause | causas |
violazione | violação |
umano | humano |
o | ou |
sistema | sistema |
IT Le soluzioni SOAR consentono alle aziende di raccogliere dati sulle minacce alla sicurezza da tutta la rete distribuita, di correlare le informazioni e quindi di rispondere automaticamente agli eventi di sicurezza senza intervento umano.
PT As soluções de SOAR permitem que as organizações coletem dados sobre ameaças de segurança da rede distribuída, correlacionem informações e respondam automaticamente aos eventos de segurança sem intervenção humana.
Italian | Portuguese |
---|---|
soluzioni | soluções |
consentono | permitem |
aziende | organizações |
minacce | ameaças |
sicurezza | segurança |
rete | rede |
distribuita | distribuída |
e | e |
automaticamente | automaticamente |
eventi | eventos |
senza | sem |
intervento | intervenção |
umano | humana |
IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità
PT No Moodle, acreditamos que a educação deve ser reconhecida como um direito humano fundamental e todos merecem ter acesso fácil a uma educação integral e de qualidade
Italian | Portuguese |
---|---|
crediamo | acreditamos |
riconosciuta | reconhecida |
diritto | direito |
umano | humano |
fondamentale | fundamental |
facile | fácil |
qualità | qualidade |
completa | integral |
IT Immagina di trovarti a stretto contatto con un fossile, antico 65 milioni di anni, di un Triceratopo oppure di vedere scatenarsi una tempesta di fulmini al chiuso o di fare un viaggio all'interno del corpo umano
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
Italian | Portuguese |
---|---|
immagina | imagine |
oppure | se |
tempesta | tempestade |
viaggio | viagem |
umano | humano |
IT Parti per un viaggio all'interno del corpo umano nella Hall of Human Life, dove apprenderai varie scoperte scientifiche rivoluzionarie che cambieranno il modo in cui ti prendi cura del tuo corpo e della tua salute.
PT Faça uma viagem pelo interior do corpo humano no Salão da Vida Humana, onde você vai aprender sobre avanços na ciência que vão mudar a maneira como você se envolve com a sua biologia e cuida da sua saúde.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | uma |
viaggio | viagem |
hall | salão |
life | vida |
e | e |
salute | saúde |
Italian | Portuguese |
---|---|
automazione | automação |
processi | processos |
attesa | espera |
clienti | cliente |
e | e |
lavori | trabalhos |
IT Utilizza i chatbot per rispondere rapidamente alle domande più semplici dell'audience e crea una riassegnazione fluida tramite l'invio di messaggi alla tua casella di posta in arrivo, nel caso i clienti necessitino dell'assistenza di un operatore umano.
PT Use chatbots para responder rapidamente a perguntas diretas do público e obtenha uma transferência integrada das conversas por meio de mensagens na sua Caixa de Entrada quando o cliente precisar de atenção personalizada de um humano.
Italian | Portuguese |
---|---|
chatbot | chatbots |
rapidamente | rapidamente |
audience | público |
e | e |
umano | humano |
assistenza | atenção |
IT L'occhio umano vede diversamente da una telecamera. Il giusto sfondo garantisce risultati perfetti in onda e immagini uniformi senza sfarfallio.
PT O olho humano enxerga de maneira diferente de uma câmera. O cenário certo oferece perfeição no ar com imagens uniformes, sem cintilação e consistentemente.
Italian | Portuguese |
---|---|
occhio | olho |
umano | humano |
diversamente | diferente |
una | uma |
telecamera | câmera |
e | e |
immagini | imagens |
uniformi | uniformes |
senza | sem |
Italian | Portuguese |
---|---|
settori | setores |
modo | forma |
consentendo | permitindo |
macchine | máquinas |
umano | pessoas |
rivoluzionare | revolucionar |
business | negócios |
IT ManpowerGroup è leader mondiale nelle soluzioni innovative per la forza lavoro, collegando il potenziale umano al potere del business
PT O ManpowerGroup é o líder mundial em soluções inovadoras de força de trabalho, conectando o potencial humano à influência dos negócios
Italian | Portuguese |
---|---|
leader | líder |
mondiale | mundial |
soluzioni | soluções |
innovative | inovadoras |
forza | força |
lavoro | trabalho |
collegando | conectando |
potenziale | potencial |
umano | humano |
business | negócios |
IT Impostiamo anche un cookie (jpp_math_pass) per un giorno per memorizzare se/quando un utente ha completato un captcha matematico per provare di essere un essere umano
PT Além disso, definimos um cookie (jpp_math_pass) por um dia para lembrar se/quando um usuário teve êxito ao concluir um math captcha para provar que ele é uma pessoa
Italian | Portuguese |
---|---|
captcha | captcha |
IT Tentativi di accesso falliti.Impostiamo un cookie (jpp_math_pass) per un giorno per memorizzare se/quando un utente ha completato un captcha matematico per provare di essere un essere umano. Scopri di più su questo cookie.
PT Falha em tentativas de login.Definimos um cookie (jpp_math_pass) por um dia para lembrar se/quando um usuário teve êxito ao concluir um math captcha para provar que ele é uma pessoa. Saiba mais sobre esse cookie.
Italian | Portuguese |
---|---|
tentativi | tentativas |
accesso | login |
captcha | captcha |
più | mais |
IT La cultura di Sendinblue è incentrata sul fattore umano
PT A cultura da Sendinblue está centrada no ser humano
Italian | Portuguese |
---|---|
cultura | cultura |
sul | no |
la | está |
IT Con la nostra offerta di storie che riguardano la vita reale, portiamo in primo piano il lato umano.
PT Histórias sobre pessoas reais, destacando o lado humano das notícias.
Italian | Portuguese |
---|---|
storie | histórias |
reale | reais |
lato | lado |
Italian | Portuguese |
---|---|
community | comunidade |
e | e |
squadra | equipe |
messaggistica | mensagens |
IT Poiché l'eleganza è un valore umano, collettivo e universale, Lacoste la pone al centro dei suoi impegni. Scoprila in azione attraverso tutte le nostre iniziative, per una società più solidale e responsabile.
PT Porque a elegância é um valor humano, coletivo e universal, a Lacoste coloca-o no centro dos seus compromissos. Descubra-a em ação através de todas as nossas iniciativas, para uma sociedade mais solidária e responsável.
Italian | Portuguese |
---|---|
eleganza | elegância |
valore | valor |
umano | humano |
collettivo | coletivo |
e | e |
universale | universal |
pone | coloca |
centro | centro |
impegni | compromissos |
azione | ação |
tutte | todas |
iniziative | iniciativas |
società | sociedade |
più | mais |
responsabile | responsável |
IT Per me, un collettivo è un calore umano che ci sostiene. Quello che ci dà uno slancio e ci permette di costruire cose belle che non saremmo mai in grado di realizzare da soli.
PT « Para mim, o coletivo é um calor humano que nos sustenta. Que nos dá um impulso e nos permite construir coisas belas, que não seríamos capazes de conseguir sozinhos. »
Italian | Portuguese |
---|---|
collettivo | coletivo |
calore | calor |
umano | humano |
e | e |
permette | permite |
me | mim |
in grado di | capazes |
Showing 50 of 50 translations