NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
"daar is niets" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
Dutch | German |
---|---|
energie | energie |
materialen | materialien |
productie | herstellung |
verloren | verloren |
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
DE Gehe nicht darauf ein, dass er dich vermisst. Wenn ihr bereits vorher ein Gespräch geführt habt, dann tu so, als hätte er das niemals geschrieben. Wenn er dir das aus dem Blauen heraus schreibt, dann antworte:[8]
Dutch | German |
---|---|
praten | gespräch |
was | hätte |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
Dutch | German |
---|---|
zeggen | sagen |
ogen | augen |
wordt | wird |
automatisch | automatisch |
gemeten | gemessen |
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
Dutch | German |
---|---|
energie | energie |
materialen | materialien |
productie | herstellung |
verloren | verloren |
NL De telefoon zal je niets van het werk doen, en dat kan onaangenaam zijn voor de meeste consumenten die willen mikken en fotograferen en niets meer.
DE Das Telefon erledigt keine Arbeit für Sie, und das kann für die meisten Verbraucher, die zeigen und schießen möchten, und nichts weiter abschreckend sein.
Dutch | German |
---|---|
telefoon | telefon |
consumenten | verbraucher |
willen | möchten |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
Dutch | German |
---|---|
zeggen | sagen |
ogen | augen |
wordt | wird |
automatisch | automatisch |
gemeten | gemessen |
NL Er is niets erger dan niet kunnen vinden wat je nodig hebt. Op Sortlist is daar geen sprake van! Van grote steden tot de kleinste dorpjes, wij beschikken over meer dan 80.000 marketingbureaus over de hele wereld.
DE Es gibt nichts Schlimmeres, als nicht das zu finden, was man braucht. Das wird bei Sortlist nicht passieren. Von der Metropole bis zur Kleinstadt: bei uns sind über 80.000 Agenturen aus der ganzen Welt vertreten.
Dutch | German |
---|---|
nodig | braucht |
wereld | welt |
NL Betaalbare 65-inch tvs hebben de neiging om te worstelen met bronnen met een hoog dynamisch bereik (HDR), dankzij een gebrek aan helder kleurenbereik. De C81 heeft daar echter niets van.
DE Erschwingliche 65-Zoll-Fernseher haben aufgrund des fehlenden Helligkeitsfarbbereichs häufig Probleme mit HDR-Quellen (High Dynamic Range). Der C81 hat jedoch nichts davon.
Dutch | German |
---|---|
betaalbare | erschwingliche |
bronnen | quellen |
hoog | high |
dynamisch | dynamic |
bereik | range |
NL Net zoals alle andere kleding die u draagt, worden ook overhemden vuil en daar is niets mis mee
DE Wie alle getragenen Kleidungsstücke werden auch Hemden irgendwann schmutzig, und das ist auch vollkommen in Ordnung
Dutch | German |
---|---|
overhemden | hemden |
vuil | schmutzig |
mee | in |
NL We hebben een systeem geïmplementeerd op onze betaalpagina dat automatisch de invoerrechten en btw van jouw land berekent en betaalt (daar waar mogelijk). Je hoeft dus niets te betalen wanneer jouw horloge wordt bezorgd.
DE Wir haben in unserem Warenkorb ein System implementiert, das automatisch die jeweiligen Zollgebühren und die Mehrwertsteuer Ihres Landes berechnet und abführt, sofern dies möglich ist. Sie brauchen also nichts zu bezahlen, wenn Sie Ihre Uhr erhalten.
Dutch | German |
---|---|
systeem | system |
geïmplementeerd | implementiert |
automatisch | automatisch |
btw | mehrwertsteuer |
land | landes |
berekent | berechnet |
mogelijk | möglich |
horloge | uhr |
NL Als je liever hebt dat je muis een beetje gewicht heeft en een eersteklas solide bouwkwaliteit, dan is daar niets mis mee
DE Wenn Sie es vorziehen, dass Ihre Maus etwas Gewicht und eine erstklassige, solide Verarbeitungsqualität hat, dann ist daran nichts auszusetzen
Dutch | German |
---|---|
muis | maus |
gewicht | gewicht |
en | und |
eersteklas | erstklassige |
solide | solide |
NL De fietstocht zelf is net zo belangrijk als je eindbestemming en niets is daar geschikter voor dan onze collectie e-bikes
DE Sich mit dem Fahrrad fortzubewegen, sollte eine genauso großartige Erfahrung sein wie die Ankunft am Ziel, und dazu eignet sich nichts besser als unsere e-Bikes
NL Als je liever hebt dat je muis een beetje gewicht heeft en een eersteklas solide bouwkwaliteit, dan is daar niets mis mee
DE Wenn Sie es vorziehen, dass Ihre Maus ein wenig Gewicht und eine erstklassige solide Verarbeitungsqualität hat, dann ist daran nichts auszusetzen
Dutch | German |
---|---|
muis | maus |
gewicht | gewicht |
en | und |
eersteklas | erstklassige |
solide | solide |
NL Als je liever een muis hebt die wat zwaarder is en een eersteklas stevige bouwkwaliteit heeft, is daar niets mis mee
DE Wenn Sie es vorziehen, dass Ihre Maus etwas schwerer ist und über eine hochwertige, solide Verarbeitung verfügt, ist dagegen nichts einzuwenden
Dutch | German |
---|---|
muis | maus |
en | und |
NL Net zoals alle andere kleding die u draagt, worden ook overhemden vuil en daar is niets mis mee
DE Wie alle getragenen Kleidungsstücke werden auch Hemden irgendwann schmutzig, und das ist auch vollkommen in Ordnung
Dutch | German |
---|---|
overhemden | hemden |
vuil | schmutzig |
mee | in |
NL Daar is niets negatiefs aan, als de kwaliteit van het licht echt mooi is, maar het voegt gewoon niet die extra laag verblinding toe die onze ogen echt opgewonden maakt om naar iets te kijken
DE Daran ist nichts Negatives, wenn die Lichtqualität wirklich schön ist, aber es fügt einfach nicht die zusätzliche Blendung hinzu, die unsere Augen wirklich aufregt, etwas zu sehen
Dutch | German |
---|---|
echt | wirklich |
voegt | fügt |
NL Betaalbare 65-inch tvs hebben de neiging om te worstelen met bronnen met een hoog dynamisch bereik (HDR), dankzij een gebrek aan helder kleurenbereik. De C81 heeft daar echter niets van.
DE Erschwingliche 65-Zoll-Fernseher haben aufgrund des fehlenden Helligkeitsfarbbereichs häufig Probleme mit HDR-Quellen (High Dynamic Range). Der C81 hat jedoch nichts davon.
Dutch | German |
---|---|
betaalbare | erschwingliche |
bronnen | quellen |
hoog | high |
dynamisch | dynamic |
bereik | range |
NL Je kan bij ons ook een gratis website maken, daar hoef je niets voor te betalen.
DE Du kannst bei uns auch eine kostenlose Website erstellen - für diese musst du nicht bezahlen.
NL Je kan bij ons ook een gratis website maken, daar hoef je niets voor te betalen.
DE Du kannst bei uns auch eine kostenlose Website erstellen - für diese musst du nicht bezahlen.
NL Laat het daar 30 minuten weken als je daar de tijd voor hebt
DE Lass ihn so wenigstens eine halbe Stunde ziehen, wenn du ausreichend Zeit hast
Dutch | German |
---|---|
laat | lass |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
DE Zurück zur Kellertreppe ? wer saß da schon wieder ? ?Unser Paul?! Mittlerweile haben wir ihn das dritte Mal dort gefunden und deshalb machen wir auch morgens unsere Igelrundgänge.
Dutch | German |
---|---|
paul | paul |
derde | dritte |
gevonden | gefunden |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
DE Alle Seiten, die es auf die erste Seite von Google geschafft haben, haben es nicht manuell geschafft. Sie haben es geschafft, indem sie recherchiert, ihre Konkurrenten im Auge behalten und ihre Website täglich verbessert haben.
Dutch | German |
---|---|
handmatig | manuell |
concurrenten | konkurrenten |
houden | behalten |
dagelijks | täglich |
NL Alleen door te durven maak je geschiedenis in de mode. Ook al past je project niet binnen één van onze categorieën, dat betekent niet dat onze ontwerpers hier niets mee kunnen
DE Mode wird von den Mutigen gemacht. Auch wenn Ihr Projekt nicht auf Anhieb in eine unserer Kategorien passt, bedeutet das nicht, dass unsere Designer nicht die passenden Entwürfe liefern können.
Dutch | German |
---|---|
mode | mode |
past | passt |
project | projekt |
betekent | bedeutet |
ontwerpers | designer |
NL Hoewel dit de meest directe manier is om toegang te krijgen tot je berichten, laat deze methode je niet kiezen welke berichten je herstelt: het is een alles of niets herstel
DE Obwohl dies der direkteste Weg ist, auf Ihre Nachrichten zuzugreifen, können Sie mit dieser Methode nicht auswählen, welche Nachrichten Sie wiederherstellen möchten: Es handelt sich um eine Alles-oder-Nichts-Wiederherstellung
Dutch | German |
---|---|
toegang | zuzugreifen |
berichten | nachrichten |
kiezen | auswählen |
NL We organiseren onze eerste driemaandelijkse interne innovatiedagen, ShipIt. De 20%-regeling is er niets bij.
DE Unter dem Titel "ShipIt" veranstalten wir erstmals unsere internen Innovationstage, die ab jetzt vierteljährlich stattfinden. Sie bringen uns als Unternehmen enorm weiter.
NL Of heb je medewerkers die afhankelijk zijn van verschillende services van derden, en die niets te maken hebben met de rest
DE Oder es gibt in deinem Unternehmen einzelne Mitarbeiter, die nur mit bestimmten Drittanbieterservices arbeiten und über den Rest nicht informiert werden müssen
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
medewerkers | mitarbeiter |
rest | rest |
NL Ja, verdwijnende Tinder-berichten zijn helaas een trend, maar het heeft niets met het lot te maken.
DE Ja, das Verschwinden von Zunder-Nachrichten ist leider ein Trend, hat aber nichts mit dem Schicksal zu tun.
Dutch | German |
---|---|
helaas | leider |
trend | trend |
NL iPhone Backup Extractor vindt automatisch de iTunes-back-upmap voor u en kan deze met één klik openen. Deze functionaliteit zit in de gratis versie, dus dit kost niets.
DE Der iPhone-Sicherungs-Extraktor sucht automatisch den iTunes-Sicherungsordner und kann ihn mit einem Klick öffnen. Diese Funktionalität ist in der kostenlosen Version enthalten, so dass dies nichts kostet.
Dutch | German |
---|---|
iphone | iphone |
automatisch | automatisch |
kan | kann |
één | einem |
klik | klick |
functionaliteit | funktionalität |
gratis | kostenlosen |
niets | nichts |
openen | öffnen |
NL Er is niets te downloaden, u kunt herhalingen aanbieden met de optie om ze na X aantal dagen te laten verlopen, ze integreren met vrijwel alles, zijn GDPR-conform en hebben uitstekende ondersteuning.
DE Es gibt nichts herunterzuladen, Sie können Replays mit der Option anbieten, sie nach einer Anzahl von X Tagen ablaufen zu lassen, sie lassen sich mit so ziemlich allem integrieren, sind GDPR-konform und haben einen ausgezeichneten Support.
Dutch | German |
---|---|
downloaden | herunterzuladen |
optie | option |
x | x |
dagen | tagen |
laten | lassen |
verlopen | ablaufen |
integreren | integrieren |
vrijwel | ziemlich |
uitstekende | ausgezeichneten |
ondersteuning | support |
NL De Zoom H4N Pro is een 2016 update van de oorspronkelijke H4N. Dit is een van de meest populaire digitale recorders - en niet voor niets.
DE Der Zoom H4N Pro ist ein 2016er Update des ursprünglichen H4N. Dies ist einer der beliebtesten Digitalrekorder - und das aus gutem Grund.
Dutch | German |
---|---|
update | update |
zoom | zoom |
NL De bouwkwaliteit van deze laptops is tweederangs en wordt niet voor niets met Apple vergeleken
DE Die Bauqualität dieser Laptops ist unübertroffen und wird aus gutem Grund typischerweise mit Apple verglichen
Dutch | German |
---|---|
laptops | laptops |
vergeleken | verglichen |
apple | apple |
NL De Heil PR-40 is niet voor niets een van de meest aanbevolen high-end XLR-podcastingmicrofoons. Het wordt ook gebruikt door veel van de top podcasters.
DE Das Heil PR-40 ist aus gutem Grund eines der am häufigsten empfohlenen High-End-XLR-Podcasting-Mikrofone. Es wird auch von vielen der Top-Podcaster verwendet.
Dutch | German |
---|---|
aanbevolen | empfohlenen |
gebruikt | verwendet |
top | top |
NL Bureaus nemen doorgaans 10-30% van de advertentie-inkomsten, maar kosten niets vooraf
DE Agenturen nehmen in der Regel 10-30% der Werbeeinnahmen ein, kosten aber im Voraus nichts
Dutch | German |
---|---|
bureaus | agenturen |
nemen | nehmen |
doorgaans | in der regel |
kosten | kosten |
NL Niets is beter dan 1-op-1 chatten! Onze community en live-evenementen zijn de perfecte mogelijkheid om in contact te komen met echte klanten.
DE Nichts ist besser als das direkte Gespräch! Unsere Community- und Live-Events sind die perfekte Gelegenheit, um mit Kunden persönlich in Kontakt zu treten.
Dutch | German |
---|---|
niets | nichts |
community | community |
perfecte | perfekte |
mogelijkheid | gelegenheit |
contact | kontakt |
klanten | kunden |
NL Niets is magischer dan onderdeel zijn van iets speciaals
DE An einem besonderen Tag sollte alles stimmen, damit er unvergesslich wird
Dutch | German |
---|---|
iets | alles |
NL Met branded experiences, opties voor sponsoren en de mogelijkheid om vanuit het niets community's te bouwen, maakt Meetup Pro het eenvoudig om leden en community's te vinden die passen bij jouw doelen
DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen
Dutch | German |
---|---|
mogelijkheid | möglichkeit |
community | communities |
doelen | ziele |
NL Is veel tijd besteden aan SEO niets voor u?
DE Viel Zeit für SEO aufzuwenden, gehört nicht zu Ihrem Geschäft?
Dutch | German |
---|---|
veel | viel |
tijd | zeit |
seo | seo |
NL Pleeg geen fraude en wek geen verkeerde indruk van jezelf bij klanten, verkoop tickets niet door, verkoop geen fysieke goederen die niets met het evenement te maken hebben niet
DE Falschdarstellung gegenüber Kunden in betrügerischer oder irreführender Absicht, Verkauf physischer Waren ohne Bezug zum Event
Dutch | German |
---|---|
klanten | kunden |
verkoop | verkauf |
fysieke | physischer |
goederen | waren |
evenement | event |
NL Ondertussen zorgen robuuste tools zoals routering, CSAT-beoordelingen, tijdregistratie, service level agreements en meer ervoor dat je agenten niets missen.
DE Robuste Tools wie Weiterleitung, Kundenzufriedenheitsbewertungen, Zeiterfassung und Service-Level-Vereinbarungen sorgen dafür, dass kein Ticket unter den Tisch fällt.
Dutch | German |
---|---|
robuuste | robuste |
tools | tools |
level | level |
niets | kein |
NL Niets is leuker dan de kinderen een strike of spare te zien gooien en menig speler wordt gedurende het spel fanatiek
DE Ein Gutschein beinhaltet das Mieten einer unterschiedlichen Anzahl von Bahnen für einen bestimmten Zeitraum
NL Als je eenmaal een man met zijn huisdier Hoover hebt zien lopen, is er echt niets meer te zien. pic.twitter.com/JvAf83FNXu
DE Sobald Sie einen Mann gesehen haben, der mit seinem Haustier Hoover spazieren geht, gibt es wirklich nichts mehr zu sehen. pic.twitter.com/JvAf83FNXu
Dutch | German |
---|---|
man | mann |
huisdier | haustier |
echt | wirklich |
meer | mehr |
NL Je hebt niets gezien totdat je een foto hebt gezien van een duif die een sollicitatiegesprek voert om duif te worden: pic.twitter.com/gfkUGVcb3p
DE Sie haben nichts gesehen, bis Sie ein Bild von einer Taube gesehen haben, die ein Vorstellungsgespräch hat, um eine Taube zu werden: pic.twitter.com/gfkUGVcb3p
Dutch | German |
---|---|
gezien | gesehen |
foto | bild |
NL Als ze niets te maken willen hebben met advertenties en cookies die op hun computer worden opgeslagen, is dat hun keuze
DE Wenn sie sich nicht mit dem Ärger von Anzeigen und Cookies befassen wollen, die an ihre Computer angeschlossen werden, liegt es an ihnen
Dutch | German |
---|---|
willen | wollen |
advertenties | anzeigen |
cookies | cookies |
computer | computer |
NL Zoals het gezegde luidt: "niets is onmogelijk"
DE Wie sagt man so schön? "Nichts ist unmöglich"
Dutch | German |
---|---|
onmogelijk | unmöglich |
NL Mailfence is erg makkelijk in gebruik: een apparaat met een bijgewerkte web browser en toegang tot het Internet is alles wat er nodig is. Onze services zijn overal benaderbaar en u hoeft niets te installeren.
DE Mailfence ist ‘idiotensicher’: Alles, was Sie benötigen, ist ein Endgerät mit einem aktuellen Webbrowser und Internetzugang. Unsere Dienste sind überall verfügbar, es muss nichts installiert werden.
Dutch | German |
---|---|
browser | webbrowser |
services | dienste |
overal | überall |
toegang | verfügbar |
installeren | installiert |
NL The Dyrt begrijpt dit en bouwde een uitgebreide mobiele app, met mobiele marketingstrategieën en gamificatie om ervoor te zorgen dat kampeerders niets missen.
DE The Dyrt hat dies verstanden und eine umfassende mobile App entwickelt, die mobile Marketingstrategien und Gamification umfasst, um sicherzustellen, dass Camper nichts verpassen.
Dutch | German |
---|---|
uitgebreide | umfassende |
mobiele | mobile |
app | app |
zorgen | sicherzustellen |
NL "Er is niets dat we wilden doen waarvoor we niet een weg hebben gevonden om het te kunnen doen
DE „Wir haben für alles, was wir tun wollten, auch einen Weg gefunden
Dutch | German |
---|---|
gevonden | gefunden |
NL Niets in deze Gebruiksvoorwaarden verplicht ons om de Site te onderhouden en te ondersteunen of om correcties, updates of releases aan te bieden die hiermee te maken hebben.
DE Diese Nutzungsbedingungen verpflichten uns nicht dazu, die Website aufrechtzuerhalten und zu unterstützen oder Korrekturen, Aktualisierungen oder Veröffentlichungen im Zusammenhang damit vorzunehmen.
Dutch | German |
---|---|
gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
site | website |
of | oder |
correcties | korrekturen |
updates | aktualisierungen |
releases | veröffentlichungen |
maken | vorzunehmen |
Dutch | German |
---|---|
downloaden | download |
als | falls |
opnieuw | erneut |
Dutch | German |
---|---|
beslissing | entscheidung |
bedrijf | unternehmen |
meer | stelle |
Showing 50 of 50 translations