PT E muitas vezes, estamos envolvidos em tarefas domésticas, estamos no banheiro ou, novamente, estamos fora de casa
"estamos" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT E muitas vezes, estamos envolvidos em tarefas domésticas, estamos no banheiro ou, novamente, estamos fora de casa
DE Und oft beschäftigen wir uns mit Hausarbeit, wir sind im Bad oder wieder, wir sind aus dem Haus
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
Portuguese | German |
---|---|
mundo | weltweit |
sério | ernst |
PT Com muita frequência, estamos adivinhando, não ouvindo. Estamos fazendo movimentos táticos, não estratégicos.
DE Allzu oft hören wir einfach nicht zu, sondern verlassen uns lieber auf unsere Intuition oder stellen vielleicht einfach nur Vermutungen an. Wir gehen taktisch vor anstatt strategisch.
Portuguese | German |
---|---|
não | nicht |
ouvindo | hören |
PT “O maior valor é que estamos chegando a esses “pontos de adaptação” mais rapidamente, pois estamos desenvolvendo conceitos, produtos e inovações antes do lançamento, em vez de depois”, disse Williams.
DE „Der größte Mehrwert liegt für uns darin, dass wir bei der Entwicklung von Konzepten, Produkten und Innovationen schneller diese 'Dreh- und Angelpunkte' erreichen, und zwar vor dem Launch und nicht hinterher“, sagt Williams.
Portuguese | German |
---|---|
desenvolvendo | entwicklung |
conceitos | konzepten |
inovações | innovationen |
lançamento | launch |
disse | sagt |
williams | williams |
PT Somos incansáveis em nossa busca de um impacto significativo. Pensamos estrategicamente e somos claros sobre quem somos, e não sobre o que estamos tentando fazer. Realizamos muito trabalho importante, e estamos obcecados com o acompanhamento.
DE Wir sind unerbittlich in unserem Streben nach sinnvoller Wirkung. Wir denken strategisch und sind uns darüber im Klaren, was wir tun und was nicht. Wir leisten erstaunlich viel wichtige Arbeit und sind besessen davon, sie zu Ende zu führen.
Portuguese | German |
---|---|
impacto | wirkung |
estrategicamente | strategisch |
claros | klaren |
importante | wichtige |
PT 18 meses depois de ter lançado estamos em um nível em que estamos a ganhar receitas mais de um milhão, usando o produto do rankingCoach durante um ano.Portanto, é realmente uma cooperação muito, muito bem sucedida.
DE 18 Monate nach Produkteinführung liegen wir auf einem Niveau von über 1 Millionen Jahresumsatz mit rankingCoach. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es sich um eine sehr, sehr erfolgreiche Partnerschaft handelt.
Portuguese | German |
---|---|
nível | niveau |
rankingcoach | rankingcoach |
sucedida | erfolgreiche |
PT Estamos entusiasmados com o trabalho que estamos fazendo com o Tile e a nova experiência de descoberta que ele proporcionará aos usuários", disse Erik Kay , vice-presidente de engenharia do Google.
DE Wir freuen uns über die Arbeit, die wir mit Tile geleistet haben, und die neue Sucherfahrung, die es den Benutzern bieten wird“, sagte Erik Kay , Vizepräsident für Technik, Google.
Portuguese | German |
---|---|
nova | neue |
usuários | benutzern |
disse | sagte |
engenharia | technik |
proporcionar | bieten |
PT Ainda estamos longe da Black Friday 2021 e não esperamos que os descontos apareçam até muito mais perto do evento, estamos acompanhando tudo e temos muitos exemplos de negócios anteriores, então você sabe o que esperar.
DE Wir sind noch weit vom Black Friday 2021 entfernt und erwarten keine Rabatte, bis die Veranstaltung näher rückt. Wir behalten alles im Auge und haben viele Beispiele für frühere Angebote, damit Sie wissen, was Sie erwartet.
Portuguese | German |
---|---|
black | black |
friday | friday |
descontos | rabatte |
evento | veranstaltung |
tudo | alles |
exemplos | beispiele |
anteriores | frühere |
Portuguese | German |
---|---|
análises | analysen |
conteúdos | inhalte |
repositório | repositorys |
splunk | splunk |
PT Já estamos usando a fantástica tecnologia ARKit da Apple e agora estamos desenvolvendo isso com essa camada adicional de tecnologia.
DE Wir verwenden bereits die fantastische ARKit-Technologie von Apple und bauen jetzt mit dieser zusätzlichen Technologieebene darauf auf.
Portuguese | German |
---|---|
estamos | wir |
tecnologia | technologie |
adicional | zusätzlichen |
apple | apple |
PT No Exemplo 1, estamos usando o ícone do cursor para encontrar o código responsável pelo "meu blog".Estamos mudando o texto para "minha turnê!"
DE In Beispiel 1 verwenden wir das Cursor-Symbol, um den für "Mein Blog verantwortlichen Code zu finden.Wir ändern den Text auf "Meine Tour!"
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
estamos | wir |
usando | verwenden |
ícone | symbol |
encontrar | finden |
código | code |
responsável | verantwortlichen |
blog | blog |
texto | text |
turnê | tour |
mudando | ändern |
PT Mal podemos esperar para compartilhar mais novidades sobre as soluções biológicas que estamos desenvolvendo para o futuro e estamos empolgados com o legado que construiremos juntos.”
DE Wir freuen uns darauf, weitere Informationen über die biologischen Lösungen zu publizieren, die wir künftig entwickeln werden, und sind gespannt auf das, was wir gemeinsam schaffen werden.“
Portuguese | German |
---|---|
novidades | informationen |
soluções | lösungen |
desenvolvendo | entwickeln |
PT Quando não estamos postando nosso almoço no Instagram ou pedindo likes, estamos indo para as redes sociais para dar voz aos nossos sonhos, medos e, eventualmente, frustrações com nossas marcas favoritas.
DE Wenn wir nicht während der Mittagspause auf Instagram sind und nach Likes geiern, posten wir etwas in den sozialen Medien, um unsere Träume, Ängste und gelegentlich auch Frustrationen mit unseren Lieblingsmarken zu äußern.
Portuguese | German |
---|---|
likes | likes |
sonhos | träume |
PT Estamos muito animados em poder contar isso tudo a você, e estamos loucos para termos sua família conosco nos próximos dias. Fique ligado!
DE Wir freuen uns, Ihnen endlich diese tolle Neuigkeit mitzuteilen und können es kaum erwarten, dass auch Ihre Familie von LastPass Families profitiert. Behalten Sie diesen Bereich im Auge!
Portuguese | German |
---|---|
poder | können |
família | familie |
PT Como a AMPCO METAL pode causar um impacto ambiental positivo e atingir seus objetivos de sustentabilidade? Estamos considerando o cobre como um material valioso e sustentável e por que estamos nos concentrando na reciclagem do cobre em primeiro lugar.
DE Wie kann AMPCO METAL einen positiven Einfluss auf die Umwelt haben und seine Nachhaltigkeitsziele erreichen? Wir betrachten Kupfer als einen wertvollen und nachhaltigen Werkstoff und fokussieren uns in erster Linie auf das Kupferrecycling.
Portuguese | German |
---|---|
metal | metal |
impacto | einfluss |
positivo | positiven |
atingir | erreichen |
cobre | kupfer |
valioso | wertvollen |
PT Estamos comprometidos em garantir a segurança dos dados de nossos clientes. Estamos alinhados com as medidas de segurança mais rigorosas do mercado para que você possa ter a certeza de que seus dados estão protegidos.
DE Die Sicherheit der Daten unserer Kunden liegt uns am Herzen. Wir richten uns nach den strengsten Sicherheitsvorgaben auf dem Markt, damit du sicher sein kannst, dass deine Daten geschützt werden.
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
mercado | markt |
PT Estamos comprometidos em garantir a segurança dos dados de nossos clientes. Estamos alinhados com as medidas de segurança mais rigorosas do mercado para que você possa ter a certeza de que seus dados estão protegidos.
DE Die Sicherheit der Daten unserer Kunden liegt uns am Herzen. Wir richten uns nach den strengsten Sicherheitsvorgaben auf dem Markt, damit du sicher sein kannst, dass deine Daten geschützt werden.
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
mercado | markt |
PT Quando não estamos postando nosso almoço no Instagram ou pedindo likes, estamos indo para as redes sociais para dar voz aos nossos sonhos, medos e, eventualmente, frustrações com nossas marcas favoritas.
DE Wenn wir nicht während der Mittagspause auf Instagram sind und nach Likes geiern, posten wir etwas in den sozialen Medien, um unsere Träume, Ängste und gelegentlich auch Frustrationen mit unseren Lieblingsmarken zu äußern.
Portuguese | German |
---|---|
likes | likes |
sonhos | träume |
PT Estamos muito animados em poder contar isso tudo a você, e estamos loucos para termos sua família conosco nos próximos dias. Fique ligado!
DE Wir freuen uns, Ihnen endlich diese tolle Neuigkeit mitzuteilen und können es kaum erwarten, dass auch Ihre Familie von LastPass Families profitiert. Behalten Sie diesen Bereich im Auge!
Portuguese | German |
---|---|
poder | können |
família | familie |
PT Estamos entusiasmados com o trabalho que estamos fazendo com o Tile e a nova experiência de descoberta que ele proporcionará aos usuários", disse Erik Kay , vice-presidente de engenharia do Google.
DE Wir freuen uns über die Arbeit, die wir mit Tile geleistet haben, und die neue Sucherfahrung, die es den Benutzern bieten wird“, sagte Erik Kay , Vizepräsident für Technik, Google.
Portuguese | German |
---|---|
nova | neue |
usuários | benutzern |
disse | sagte |
engenharia | technik |
proporcionar | bieten |
Portuguese | German |
---|---|
análises | analysen |
conteúdos | inhalte |
repositório | repositorys |
splunk | splunk |
PT Estamos esperando um grande empurrão neste telefone, mas não estamos esperando que ele inclua a caneta S.
DE Wir erwarten einen großen Schub für dieses Telefon, aber wir erwarten nicht, dass es den S Pen enthalten wird.
Portuguese | German |
---|---|
esperando | erwarten |
telefone | telefon |
inclua | enthalten |
caneta | pen |
s | s |
PT "Estamos agora a começar a entrar no trabalho do Super Bowl e a Broadway está de volta a Nova Iorque, o que é excitante - estamos a começar a fazer alguns cartazes de teatro para janelas, portas e marquises
DE "Wir fangen gerade erst an, uns mit dem Super Bowl zu beschäftigen, und in New York kommt der Broadway zurück, was sehr aufregend ist - wir fangen an, einige Theaterfrontplakate für Fenster, Türen und Zelte zu gestalten
Portuguese | German |
---|---|
começar | erst |
nova | new |
iorque | york |
janelas | fenster |
portas | türen |
agora | gerade |
broadway | broadway |
PT Estamos comprometidos em garantir a segurança dos dados de nossos clientes. Estamos alinhados com as medidas de segurança mais rigorosas do mercado para que você possa ter a certeza de que seus dados estão protegidos.
DE Die Sicherheit der Daten unserer Kunden liegt uns am Herzen. Wir richten uns nach den strengsten Sicherheitsvorgaben auf dem Markt, damit du sicher sein kannst, dass deine Daten geschützt werden.
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
mercado | markt |
PT Estamos fazendo tudo o que podemos e estamos preparados para ajudar neste momento difícil
DE Wir tun alles, was in unserer Macht steht, und sind darauf vorbereitet, unseren Kunden in dieser schwierigen Phase zur Seite zu stehen
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
preparados | vorbereitet |
difícil | schwierigen |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
Portuguese | German |
---|---|
mundo | weltweit |
sério | ernst |
PT Já estamos usando a fantástica tecnologia ARKit da Apple e agora estamos desenvolvendo isso com essa camada adicional de tecnologia.
DE Wir verwenden bereits die fantastische ARKit-Technologie von Apple und bauen jetzt mit dieser zusätzlichen Technologieebene darauf auf.
Portuguese | German |
---|---|
estamos | wir |
tecnologia | technologie |
adicional | zusätzlichen |
apple | apple |
PT Nossa visão é criar ferramentas de SEO que sejam tão boas quanto as pagas e disponibilizá-las para todos na web de forma totalmente gratuita. Isso estamos fazendo desde 2010 e ainda estamos em expansão.
DE Unsere Vision ist es, SEO-Tools zu entwickeln, die genauso gut sind wie die kostenpflichtigen, und diese absolut kostenlos für alle im Internet verfügbar zu machen. Dies tun wir seit 2010 und expandieren immer noch.
Portuguese | German |
---|---|
visão | vision |
ferramentas | tools |
boas | gut |
web | internet |
gratuita | kostenlos |
PT Se pudermos ajudá-lo a começar, por favor enviar um tíquete ou junte-se a nós em um bate-papo ao vivo a qualquer momento.Estamos disponíveis 24/7/365, e estamos dedicados ao sucesso do nosso cliente;Todo cliente realmente importa para nós.
DE Wenn wir Ihnen beim Einstieg helfen können, bitte legen Sie eine Karte vor Oder beitreten Sie uns jederzeit in einem Live-Chat.Wir sind 24/7/365 verfügbar, und wir sind dem Erfolg unseres Kunden gewidmet;Jeder Kunde ist wirklich wichtig für uns.
Portuguese | German |
---|---|
começar | einstieg |
bate-papo | chat |
vivo | live |
sucesso | erfolg |
realmente | wirklich |
PT Estamos trabalhando na versão 7 há três anos e meio e estamos prontos para avançar para a próxima versão principal
DE Wir arbeiten jetzt seit dreieinhalb Jahren an Version 7 und sind bereit, zur nächsten Hauptversion überzugehen
Portuguese | German |
---|---|
trabalhando | arbeiten |
anos | jahren |
e | und |
prontos | bereit |
próxima | nächsten |
PT Na OVHcloud, estamos cientes do impacto das nossas atividades e, por isso, estamos dispostos a oferecer soluções que sejam acessíveis e a preços económicos, mas que também reduzam a emissão de carbono
DE Deshalb bieten wir erschwingliche und leicht zugängliche Lösungen an, die außer Geld auch CO2 einsparen
Portuguese | German |
---|---|
oferecer | bieten |
soluções | lösungen |
PT Caros Phemexers, Estamos de volta com uma nova promoção para você! Desta vez, estamos presenteando todos os traders spot com um cashback de todas as taxas de negociação ao longo de nossa n……
DE Liebe Benutzer, Phemex wird das neue Kontraktpaar FOOTBALL/USD am 7. September 2022 um 10:00 UTC einführen. FOOTBALL - Dies ist ein Preisindex für Fußball-Fan-Token, der die Marktentwicklung ……
PT Caros Phemexers, Estamos muito felizes em anunciar que um novo par, WAVES / USDT, foi listado na negociação spot na Phemex! Para comemorar o lançamento deste novo par, estamos organizando um ……
DE Liebe Phemexer, Raus aus den Federn, wir sind zurück mit einer neuen Phemex Earn Aktion für Sie! Zu Beginn dieser neuen Woche nutzen Sie unser zeitlich begrenztes Angebot von 7 Days Near Promotio……
Portuguese | German |
---|---|
novo | neuen |
PT Caros Phemexers, Estamos muito felizes em anunciar que um novo par, VOLT / USDT, foi listado na negociação spot na Phemex! Para comemorar o lançamento deste novo par, estamos organizando um e……
DE Liebe Nutzer, Phemex wird VOLT/USDT am 28. Juli 2022 um 12:00 UTC auf unserem Spotmarkt listen. VOLT - ein hyperdeflationärer Token, dessen Ziel es ist, in mehrere Anlageklassen wie NFTs, Nodes……
PT Para se ter uma ideia, estamos vendo um crescimento de dois dígitos do nosso lado do negócio de jogos. Estamos continuamente vendo esse crescimento acontecendo. "
DE Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wir sehen ein zweistelliges Wachstum von unserer Seite des Gaming-Geschäfts. Wir sehen ständig, dass dieses Wachstum stattfindet."
Portuguese | German |
---|---|
ideia | vorstellung |
crescimento | wachstum |
lado | seite |
negócio | geschäfts |
jogos | gaming |
continuamente | ständig |
PT “O maior valor é que estamos chegando a esses “pontos de adaptação” mais rapidamente, pois estamos desenvolvendo conceitos, produtos e inovações antes do lançamento, em vez de depois”, disse Williams.
DE „Der größte Mehrwert liegt für uns darin, dass wir bei der Entwicklung von Konzepten, Produkten und Innovationen schneller diese 'Dreh- und Angelpunkte' erreichen, und zwar vor dem Launch und nicht hinterher“, sagt Williams.
PT Não importa se estamos compartilhando uma refeição ou trabalhando como voluntários ao lado de nossos colegas, estamos sempre rindo e nos divertindo
DE Egal, ob wir gemeinsam essen oder ehrenamtlich mit unseren Kollegen zusammenarbeiten – wir lachen und haben Spaß
PT Estamos criando o Todoist há 16 anos e 274 dias. Estamos aqui para ficar.
DE Wir entwickeln Todoist seit 16 Jahren und 274 Tagen. Wir denken und handeln langfristig.
PT Estamos criando o Todoist há 16 anos e 281 dias. Estamos aqui para ficar.
DE Wir entwickeln Todoist seit 16 Jahren und 281 Tagen. Wir denken und handeln langfristig.
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais inclusivo
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung umfassender gestalten
Portuguese | German |
---|---|
exemplos | beispiele |
estamos | wir |
mundo | welt |
pesquisa | forschung |
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais transparente
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung transparenter gestalten.
Portuguese | German |
---|---|
exemplos | beispiele |
estamos | wir |
mundo | welt |
pesquisa | forschung |
PT Nossas equipes de publicação e suporte trazem a você o mesmo conhecimento que compartilhamos com a Cell e a Lancet, e juntos estamos totalmente comprometidos com seu sucesso editorial e financeiro.
DE Unsere Verlags- und Support-Teams stellen Ihnen das gleiche Fachwissen zur Verfügung, das wir mit Cell und Lancet teilen, und gemeinsam engagieren wir uns voll und ganz für Ihren Veröffentlichungs- und finanziellen Erfolg.
Portuguese | German |
---|---|
equipes | teams |
suporte | support |
conhecimento | fachwissen |
sucesso | erfolg |
financeiro | finanziellen |
PT Entendemos como esses mercados operam, temos escritórios bem estabelecidos e em crescimento em Pequim, Xangai, Shenzhen, Moscou, Chennai, Mumbai e muitos outros, e estamos bem conectados com as principais partes interessadas.
DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.
Portuguese | German |
---|---|
mercados | märkte |
operam | funktionieren |
bem | gut |
crescimento | wachsende |
pequim | peking |
xangai | shanghai |
moscou | moskau |
mumbai | mumbai |
muitos | vielen |
outros | anderen |
principais | wichtigsten |
PT “A presença global da Cloudflare, inclusive na China, pesou bastante na nossa decisão. Já estamos economizamos substan...
DE „Cloudflares weltweite Präsenz – auch in China – spielte bei unserer Entscheidung eine große Rolle. Und wir sehen betr...
Portuguese | German |
---|---|
presença | präsenz |
global | weltweite |
china | china |
decisão | entscheidung |
da | eine |
PT Estamos sempre em busca de profissionais competentes, que queiram fazer a diferença e exercer um impacto positivo sobre os rumos da internet.
DE Wertvolle Teammitglieder, die etwas bewegen und das Internet mitgestalten möchten, sind uns immer willkommen.
Portuguese | German |
---|---|
queiram | möchten |
PT No momento, este conteúdo está disponível somente em inglês. Estamos trabalhando constantemente para fornecer mais conteúdo em . Agradecemos a sua paciência.
DE Dieser Inhalt ist derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Wir arbeiten kontinuierlich daran, weitere Inhalte auf Deutsch bereitzustellen. Vielen Dank für Ihre Geduld.
Portuguese | German |
---|---|
trabalhando | arbeiten |
constantemente | kontinuierlich |
fornecer | bereitzustellen |
paciência | geduld |
PT "Com a Cloudflare, o tempo de carregamento de nossas imagens ficou 2 a 3 vezes melhor e, além disso, estamos economizando mais de 50% em nosso uso da largura de banda mensal."
DE „Mit Cloudflare haben sich die Ladezeiten unserer Bilder um das Zwei- bis Dreifache verbessert und dazu sparen wir noch monatlich 50 % Bandbreitennutzung ein.“
Portuguese | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
imagens | bilder |
vezes | zwei |
mensal | monatlich |
PT A Cloudflare tem um compromisso com os nossos clientes europeus e estamos ansiosos para receber orientações finais do EDPB após o período de consulta.
DE Cloudflare fühlt sich gegenüber seinen europäischen Kunden verpflichtet und wir freuen uns darauf, nach der Konsultationsphase die endgültigen Leitlinien des EDSA zu erhalten.
Portuguese | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
clientes | kunden |
europeus | europäischen |
orientações | leitlinien |
compromisso | verpflichtet |
finais | endgültigen |
PT “Estamos em busca constante por formas de melhorar a experiência do nosso produto na Discord... Com o Argo, reduzimos o tempo de carga em 33 milissegundos, em média, sem que a nossa equipe fizesse qualquer esforço no desenvolvimento.”
DE „Wir bei Discord sind ständig auf der Suche nach Möglichkeiten, das Produkterlebnis zu verbessern … Mit Argo konnten wir unsere Ladezeit durchschnittlich um 33 Millisekunden reduzieren – und das ohne Entwicklungsaufwand durch unser Team.“
Portuguese | German |
---|---|
constante | ständig |
formas | möglichkeiten |
melhorar | verbessern |
milissegundos | millisekunden |
média | durchschnittlich |
sem | ohne |
equipe | team |
argo | argo |
PT Graças ao posicionamento vantajoso da Cloudflare na borda da rede, estamos preparados para fornecer análises de dados precisas, diretamente dos logs de nossos servidores.
DE – Cloudflare ist auf einzigartige Weise an der Netzwerk-Edge aufgestellt. Aus dieser Position können wir Ihnen direkt aus unseren Serverprotokollen genaue Analytics liefern.
Portuguese | German |
---|---|
posicionamento | position |
cloudflare | cloudflare |
borda | edge |
rede | netzwerk |
fornecer | liefern |
precisas | genaue |
diretamente | direkt |
Showing 50 of 50 translations