Hire a translator I am translator

Translate "medida" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "medida" from Portuguese to German

Translations of medida

"medida" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

medida dass daten denen des die ein eine einem einen einer eines entwickeln erhalten gemessen maß mit noch nur plattform preis sie skalieren umfang weiter zu zwischen

Translation of Portuguese to German of medida

Portuguese
German

PT Uma medida de história, uma medida de fotos e uma medida de receita

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

Portuguese German
uma ein
história geschichte
fotos fotos
receita rezept

PT Uma medida de história, uma medida de fotos e uma medida de receita

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

Portuguese German
uma ein
história geschichte
fotos fotos
receita rezept

PT Uma medida de história, uma medida de fotos e uma medida de receita

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

Portuguese German
uma ein
história geschichte
fotos fotos
receita rezept

PT Uma medida de história, uma medida de fotos e uma medida de receita

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

Portuguese German
uma ein
história geschichte
fotos fotos
receita rezept

PT Uma medida de história, uma medida de fotos e uma medida de receita

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

Portuguese German
uma ein
história geschichte
fotos fotos
receita rezept

PT Uma medida de história, uma medida de fotos e uma medida de receita

DE Ein Teil Geschichte, ein Teil Fotos, ein Teil Rezept

Portuguese German
uma ein
história geschichte
fotos fotos
receita rezept

PT À medida que os dispositivos se tornam mais poderosos, essas operações podem ser usadas com mais liberdade à medida que seu impacto na experiência do usuário se torna menor

DE Wenn Geräte leistungsfähiger werden, können diese Vorgänge freier genutzt werden, da ihre Auswirkungen auf die Benutzererfahrung geringer werden

Portuguese German
dispositivos geräte
impacto auswirkungen
menor geringer

PT Sim, você tem que evoluir isso à medida que o negócio evolui e muda as coisas à medida que você avança. Você não pode colocar algo no lugar para começar e esperar que isso dure para sempre.

DE Ja, Sie müssen dies weiterentwickeln, während sich das Geschäft weiterentwickelt und die Dinge ändern, während Sie gehen. Sie können nicht etwas anfangen und erwarten, dass es für immer Bestand haben wird.

Portuguese German
começar anfangen
esperar erwarten
muda ändern

PT Há três tipos de protótipos e à medida que você desenvolve seu site, vai iterar de um para o outro, ganhando mais "fidelidade" ou detalhes, à medida que avança.

DE Es gibt drei Arten von Wireframes – beim Aufbau deiner Website, gelangst du von einem zum nächsten und erreichst dabei mehr Detailtreue („Fidelity”).

Portuguese German
site website
fidelidade fidelity

PT As disposições deste Acordo permanecem em vigor na medida em que tal seja necessário para a sua resolução e na medida em que se destinem a sobreviver à rescisão do presente Acordo

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

Portuguese German
disposições bestimmungen
vigor kraft
necessário erforderlich

PT As disposições deste Acordo permanecem em vigor na medida em que tal seja necessário para a sua resolução e na medida em que se destinem a sobreviver à rescisão do presente Acordo

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

Portuguese German
disposições bestimmungen
vigor kraft
necessário erforderlich

PT À medida que os dispositivos se tornam mais poderosos, essas operações podem ser usadas com mais liberdade à medida que seu impacto na experiência do usuário se torna menor

DE Wenn Geräte leistungsfähiger werden, können diese Vorgänge freier genutzt werden, da ihre Auswirkungen auf die Benutzererfahrung geringer werden

Portuguese German
dispositivos geräte
impacto auswirkungen
menor geringer

PT Sim, você tem que evoluir isso à medida que o negócio evolui e muda as coisas à medida que você avança. Você não pode colocar algo no lugar para começar e esperar que isso dure para sempre.

DE Ja, Sie müssen dies weiterentwickeln, während sich das Geschäft weiterentwickelt und die Dinge ändern, während Sie gehen. Sie können nicht etwas anfangen und erwarten, dass es für immer Bestand haben wird.

Portuguese German
começar anfangen
esperar erwarten
muda ändern

PT Em geral, à medida que a integração e a interconectividade ganham mais importância, o mesmo acontece com as APIs. De forma semelhante, à medida que a complexidade das APIs e o uso delas aumenta, o mesmo acontece com o gateway de API.

DE Allgemein gesprochen werden APIs immer wichtiger, je mehr die Bedeutung von Integration und Interkonnektivität zunimmt. Und je komplexer die APIs werden und je häufiger sie verwendet werden, desto wichtiger werden API-Gateways.

Portuguese German
importância bedeutung
uso verwendet

PT A página Speed no seu painel também gera uma tira de filme de capturas de tela feitas à medida que sua página da web é carregada

DE Die Speed-Seite in Ihrem Dashboard erzeugt auch einen Filmstreifen mit Bildschirmschnappschüssen, die beim Laden Ihrer Webseite gemacht werden

Portuguese German
speed speed
gera erzeugt
feitas gemacht

PT Crie variantes de imagens sob medida a partir de uma única imagem principal usando o Redimensionamento de Imagens, simplifique a exibição de imagens em dispositivos móveis usando o Mirage ou utilize a compressão simples de imagens com o Polish.

DE Erstellen Sie maßgeschneiderte Bildvarianten aus einem einzelnen Primärbild mit der Bildgrößenbearbeitung, optimieren Sie die Bildbereitstellung für Mobilgeräte mit Mirage oder verwenden Sie einfache Bildkompression mit Polish.

Portuguese German
crie erstellen
medida maß
ou oder
simples einfache
sob medida maßgeschneiderte

PT À medida que sua força de trabalho remota se expande para além de escritórios e dispositivos locais, você precisa de ferramentas de segurança que possam ser ampliadas junto com ela.

DE Wenn sich Ihre Belegschaft über die Büros und Geräte an Ihrem Firmenstandort hinaus ausdehnt, benötigen Sie entsprechend skalierbare Sicherheitstools.

Portuguese German
escritórios büros
dispositivos geräte
precisa benötigen
força de trabalho belegschaft

PT "À medida que as linhas entre serviços de infraestrutura corporativa e na nuvem continuam a convergir, a moderna abordagem da Cloudflare para proteger a infraestrutura é uma solução muito necessária para o setor

DE „Da Unternehmensinfrastruktur und Cloud-Dienste immer stärker zusammengeführt werden, ist der moderne Ansatz von Cloudflare zum Schutz der Infrastruktur eine dringend benötigte Lösung für die Branche

Portuguese German
serviços dienste
moderna moderne
abordagem ansatz
proteger schutz
solução lösung
setor branche

PT Desenvolva: desenvolva uma arquitetura de organização de jogos sob medida sem servidor (e mais!) sem se preocupar com picos inesperados de demanda.

DE Bauen: Entwickeln Sie eine maßgeschneiderte, serverlose Matchmaking-Architektur (und mehr!), ohne sich über unerwartete Nachfragespitzen sorgen zu müssen

Portuguese German
desenvolva entwickeln
arquitetura architektur
medida maß
sem ohne
preocupar sorgen
o sie
sob medida maßgeschneiderte
sem servidor serverlose

PT Escolha a localização dos "data centers" onde o seu tráfego será inspecionado. À medida que os regulamentos relativos à recolha e privacidade dos dados se alteram, pode ajustar os controlos locais para se manter em conformidade com as normas.

DE Wählen Sie den Standort der Rechenzentren, in denen Ihr Traffic inspiziert wird. Bei Änderungen der lokalen Datenerfassungs- und Datenschutzbestimmungen können Sie die lokalen Steuerungen so anpassen, dass sie den Vorschriften entsprechen.

Portuguese German
tráfego traffic
ajustar anpassen

PT Uma capa de revista na medida certa

DE Ein Magazin-Cover, das sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht

Portuguese German
revista magazin

PT Cada pontuação representa uma medida diferente do impacto do seu conteúdo

DE Jede Wertung stellt einen anderen Maßwert bereit, durch den Sie einschätzen können, welchen Einfluss Ihre Inhalte haben

Portuguese German
pontuação wertung
representa stellt
medida maß
diferente anderen
impacto einfluss
conteúdo inhalte

PT A farmacologia clínica da Elsevier oferecida pelo ClinicalKey é a sua fonte única de informações atuais e precisas sobre medicamentos sob medida para a sua função no processo de atendimento

DE Elseviers Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey ist Ihre eine Quelle für alle aktuellen und akkuraten Arzneimittelinformationen und diese sind auf Ihre Position in der Pflegewelt zugeschnitten

Portuguese German
fonte quelle
função position
sob medida zugeschnitten

PT Tenha tranquilidade com soluções de nível corporativo feitas sob medida para proteger e dimensionar o Jira Software em toda a organização.

DE Nutze zuverlässige Lösungen der Enterprise-Klasse, mit denen du Jira Software in deinem gesamten Unternehmen skalieren und schützen kannst.

Portuguese German
soluções lösungen
proteger schützen
jira jira
software software

PT Nunca pare de aprender com seus clientes. À medida em que eles continuam a engajar com seus emails, os horários de envio ficam cada vez mais específicos.

DE Hören Sie nie auf, von Ihren Kunden zu lernen. Da sie sich weiterhin mit Ihren E-Mails beschäftigen, werden die Sendezeiten immer gezielter.

Portuguese German
clientes kunden

PT Há centenas de logos com designs profissionais para você pesquisar, todos criados sob medida para seu tipo de empresa

DE Stöbere in Hunderten von professionellen Logo-Designs, die auf deinen Geschäftsbereich zugeschnitten sind.

Portuguese German
centenas hunderten
logos logo
designs designs
sob medida zugeschnitten

PT É fundamental manter seus negócios ágeis. Isso é algo que pode ficar mais difícil à medida que sua empresa cresce e você precisa de informações ou permissões adicionais.

DE Es ist wichtig, dass Ihr Unternehmen agil bleibt. Das kann jedoch etwas schwieriger werden, wenn Ihr Unternehmen mit der Zeit weiter wächst und Sie Genehmigungen von verschiedenen Parteien einholen müssen.

Portuguese German
fundamental wichtig
ágeis agil
algo etwas
cresce wächst

PT O listening social apresenta um potencial ilimitado; portanto, é possível se perder ou se deparar com as possibilidades brutas à medida que você busca atingir seus objetivos

DE Social Listening birgt ein grenzenloses Potenzial, sodass man sich schnell in den unendlichen Analysemöglichkeiten verlieren könnte

Portuguese German
social social
potencial potenzial
perder verlieren
seus sich

PT À medida que sua empresa muda e evolui diariamente, não há necessidade de se sentir preso a uma determinada estratégia social por meses e meses.

DE Ihr Unternehmen verändert und entwickelt sich täglich weiter, und es gibt keinen Grund, sich monatelang an eine Social-Media-Strategie gebunden zu fühlen.

Portuguese German
empresa unternehmen
diariamente täglich
sentir fühlen
estratégia strategie
social social
muda verändert

PT Encaminharemos a sua solicitação ao cliente em questão e o ajudaremos, na medida exigida pela lei vigente, na resposta à sua solicitação.

DE Wir leiten Ihre Anfrage an den betreffenden Kunden weiter und unterstützen ihn in dem nach geltendem Recht erforderlichen Umfang bei der Beantwortung Ihrer Anfrage.

Portuguese German
solicitação anfrage
cliente kunden
medida umfang
lei recht
resposta beantwortung

PT Os dados guiarão suas estratégias futuras à medida que você entra no seu próximo ciclo criativo e lança sua próxima campanha social.

DE Diese Daten werden Ihnen aufzeigen, wie Sie Ihre Strategie für Ihren nächsten Content-Entwicklungszyklus und Ihre nächste Kampagne ausrichten sollten.

Portuguese German
estratégias strategie
campanha kampagne

PT Portanto, estabelecemos instalações em vários locais em todo o mundo, à medida que continuamos a se expandir

DE Daher haben wir Anlagen an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt etabliert, da wir weiter ausbauen

Portuguese German
instalações anlagen
vários verschiedenen
locais orten
todo ganzen
mundo welt
expandir ausbauen

PT Com o Transcrição Instantânea, é possível ver as palavras no seu smartphone à medida em que elas são faladas.

DE "Automatische Transkription" zeigt dir das, was um dich herum gesprochen wird, als Text auf deinem Android-Smartphone an.

Portuguese German
transcrição transkription
palavras text
smartphone smartphone

PT Por exemplo, se você utilizou um ponto de acesso de Wi-Fi público para acessar seu internet banking sem qualquer medida de segurança, suas informações bancárias podem facilmente acabar nas mãos de um hacker

DE Wenn Sie beispielsweise einen öffentlichen WiFi-Hotspot für das Online-Banking nutzen, ohne Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, können Ihre Finanzdaten sehr wohl in die Hände eines Hackers geraten

Portuguese German
sem ohne
podem können
mãos hände

PT O HBO Go é como o Disney Plus, na medida em que só tem programas de uma determinada rede (neste caso, é claro, a HBO)

DE HBO Go ist wie Disney Plus, indem es nur Serien von einem bestimmten Netzwerk hat (in diesem Fall natürlich HBO)

Portuguese German
hbo hbo
disney disney
plus plus
determinada bestimmten
caso fall
claro natürlich

PT A temperatura média diminui à medida que você viaja para o sul. Janeiro e fevereiro são os meses mais quentes, e julho é o mês mais frio do ano.

DE Die Durchschnittstemperatur in Neuseeland sinkt, wenn man gen Süden reist. Januar und Februar sind die wärmsten Monate, und Juli ist der kälteste Monat des Jahres.

Portuguese German
sul süden
janeiro januar
fevereiro februar
julho juli
ano jahres

PT À medida que o Discogs continua a crescer, procuramos pessoas brilhantes, dedicadas, criativas e altamente motivadas para nos ajudar a realizar a missão do Discogs: servir o fã de música em tudo.

DE Da Discogs weiter wächst, sind wir auf der Suche nach klugen, engagierten, kreativen und hochmotivierten Menschen, die uns helfen, die MIssion von Discogs zu verwirklichen: dem Musikfan in jedem zu dienen.

Portuguese German
pessoas menschen
dedicadas engagierten
criativas kreativen
missão mission
tudo jedem

PT Escalabilidade sem limites, à sua medida, para todos os produtos, em todos os datacenters OVHcloud

DE Mit unseren Cloud Produkten können Sie skalieren − ohne Einschränkung und in all unseren Rechenzentren

Portuguese German
sem ohne
medida skalieren
produtos produkten

PT À medida que seu público cresce, você pode criar até cinco critérios de segmentação para encontrar exatamente com quem deseja falar

DE Wenn deine Zielgruppe wächst, kannst du bis zu fünf Segmentierungskriterien anpassen, um genau zu ermitteln, mit wem du sprechen möchtest

Portuguese German
cresce wächst
deseja möchtest

PT Estimule e incentive seus clientes à medida em que deixam de ser clientes em potencial e passam a comprar.

DE Unterstütze und motiviere deine Kunden, wenn sie vom Interessenten zum Käufer werden.

Portuguese German
e und

PT Quando uma pessoa entra em seu fluxo de trabalho de automação, você conseguirá ver e mensurar como ela se envolve à medida que percorre a jornada.

DE Wenn Kontakte in deinen Automatisierungs-Workflow eintreten, kannst du sehen und messen, wie sie entlang ihrer Reise mit dir interagieren.

Portuguese German
trabalho workflow
automação automatisierungs
jornada reise
conseguir kannst

PT Mas, à medida que seus negócios crescem, Jackie sabe que eles não podem se acomodar com relação ao seu marketing

DE Aber während ihr Geschäft wächst, weiß Jackie, dass sie mit ihrem Marketing nicht selbstgefällig werden darf

Portuguese German
negócios geschäft
marketing marketing
sabe weiß

PT Construa sua marca, conecte-se com as pessoas e aprenda à medida que prossegue, tudo com uma plataforma inteligente.

DE Baue deine Marke auf, sprich deine Zielgruppe an und lerne bei jedem Schritt – alles mit einer einzigen intelligenten Plattform.

Portuguese German
sua deine
marca marke
e und
aprenda lerne
plataforma plattform
inteligente intelligenten
construa baue

PT Depois, à medida que avança para um tópico relacionado ao que está vendendo, você saberá qual abordagem adotar e quais pontos de venda enfatizar.

DE Wenn du dich dann einem Thema zuwendest, das mit dem zusammenhängt, was du verkaufst, weißt du, welchen Blickwinkel du einnehmen und welche Verkaufsargumente du hervorheben musst.

Portuguese German
tópico thema
venda verkaufst

PT A velocidade de carregamento é geralmente medida em milhares ou milhões de   bits por segundo - Kbps ou Mbps

DE Upload-Geschwindigkeiten werden in der Regel in Tausend oder Millionen Bits pro Sekunde gemessen - Kbps oder Mbps

Portuguese German
carregamento upload
geralmente in der regel
medida gemessen
milhares tausend
ou oder
bits bits
mbps mbps

PT À medida que sua base de usuários crescia, a equipe do VSCO precisava de ferramentas que pudessem crescer enquanto elas também aumentavam em escala

DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren

Portuguese German
precisava benötigte
crescer wachstum

PT As [Soluções Atlassian] equilibram potência e facilidade de uso. Não há muitas ferramentas que fazem isso tão bem e continuam a atender às necessidades à medida que você cresce.

DE [Atlassian-Lösungen] sind hinsichtlich Leistung und Benutzerfreundlichkeit sehr ausgewogen. Es gibt nicht viele Tools, die über dieses Gleichgewicht verfügen und im Laufe des Wachstums weiterhin die Anforderungen des Unternehmens erfüllen.

Portuguese German
soluções lösungen
atlassian atlassian
potência leistung
ferramentas tools
atender erfüllen
necessidades anforderungen

PT Os principais resultados são uma medida de trabalho, não o trabalho em si.

DE Hauptergebnisse sind eine Messgröße für die Arbeit, nicht die Arbeit an sich.

PT Linha de vestuário masculino na medida certa com o Confluence

DE Die Modelinie für Männer bleibt dank Confluence gut organisiert

Portuguese German
masculino männer

PT À medida que o HubSpot cresce, os desafios também. Mas a criação de uma cultura de transparência não acontece da noite para o dia.

DE Mit dem Wachstum von HubSpot nehmen auch die Herausforderungen zu. Doch der Aufbau einer Kultur der Transparenz geschieht nicht über Nacht.

Portuguese German
hubspot hubspot
desafios herausforderungen
transparência transparenz
acontece geschieht
noite nacht
cresce wachstum

Showing 50 of 50 translations