PT Serviço ativo dos EUA e Canadá, militares aposentados, cônjuges, reservistas, Guarda Nacional dos EUA, veteranos dos EUA, Departamento de Defesa dos EUA, polícia e socorristas são todos elegíveis para este desconto.
"ue eua" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Serviço ativo dos EUA e Canadá, militares aposentados, cônjuges, reservistas, Guarda Nacional dos EUA, veteranos dos EUA, Departamento de Defesa dos EUA, polícia e socorristas são todos elegíveis para este desconto.
DE Aktiver Dienst in den USA und Kanada, Militär im Ruhestand, Ehepartner, Reservisten, US-Nationalgarde, US-Veteranen, das US-Verteidigungsministerium, Polizei und Ersthelfer haben Anspruch auf diesen Rabatt.
Portuguese | German |
---|---|
ativo | aktiver |
eua | usa |
canadá | kanada |
militares | militär |
cônjuges | ehepartner |
polícia | polizei |
são | haben |
desconto | rabatt |
PT Serviço ativo dos EUA e Canadá, militares aposentados, cônjuges, reservistas, Guarda Nacional dos EUA, veteranos dos EUA, Departamento de Defesa dos EUA, polícia e socorristas são todos elegíveis para este desconto.
DE Aktiver Dienst in den USA und Kanada, Militär im Ruhestand, Ehepartner, Reservisten, US-Nationalgarde, US-Veteranen, das US-Verteidigungsministerium, Polizei und Ersthelfer haben Anspruch auf diesen Rabatt.
Portuguese | German |
---|---|
ativo | aktiver |
eua | usa |
canadá | kanada |
militares | militär |
cônjuges | ehepartner |
polícia | polizei |
são | haben |
desconto | rabatt |
PT A Thales fornece soluções de segurança de dados governamentais aos membros da Comunidade de Inteligência dos EUA, aos Laboratórios Nacionais dos EUA, aos Serviços de Saúde e Humanos e a muitas outras agências e departamentos federais dos EUA.
DE Thales stellt Datensicherheitslösungen für Mitglieder der US-Geheimdienste, die US-amerikanischen National Laboratories, US-Gesundheitsministerien und viele andere US-amerikanische Bundesbehörden und -abteilungen bereit.
Portuguese | German |
---|---|
thales | thales |
membros | mitglieder |
nacionais | national |
departamentos | abteilungen |
PT Para o Opsgenie: os clientes devem optar pela região da AWS dos EUA (Oeste dos EUA em Oregon e na Califórnia e no Leste dos EUA em Ohio) ou da UE (Frankfurt e Irlanda).
DE Für Opsgenie: Kunden müssen sich für AWS US (USA West in Oregon und Kalifornien und USA Ost in Ohio) oder EU (Frankfurt und Irland) entscheiden.
Portuguese | German |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
clientes | kunden |
devem | müssen |
optar | entscheiden |
aws | aws |
eua | usa |
califórnia | kalifornien |
ohio | ohio |
ou | oder |
ue | eu |
frankfurt | frankfurt |
irlanda | irland |
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Framework de Privacidade de Dados (DPF, na sigla em inglês) entre os Estados Unidos e a União Europeia (UE-EUA), Adendo do Reino Unido ao DPF UE-EUA, e Princípios do DPF entre os Estados Unidos e a Suíça (Suíça-EUA)
DE Der Datenschutzrahmen EU-USA, die UK-Erweiterung des Datenschutzrahmens EU-USA und die Datenschutzprinzipien Schweiz-USA.
PT Os clientes que, anteriormente, contavam com as certificações do Escudo de Privacidade da UE-EUA e Suíça-EUA da Cloudflare, devem concordar com o nosso DPA atualizado disponível no painel do cliente
DE Kunden, die sich in der Vergangenheit auf die Zertifizierung von Cloudflare für den EU-US und Swiss-US Privacy Shield gestützt haben, sollten unserem aktualisierten DPA zustimmen, das im Kunden-Dashboard verfügbar ist
Portuguese | German |
---|---|
certificações | zertifizierung |
privacidade | privacy |
cloudflare | cloudflare |
devem | sollten |
concordar | zustimmen |
dpa | dpa |
atualizado | aktualisierten |
painel | dashboard |
PT Seu guia de tributos na Eventbrite | Informações fiscais dos EUA e de fora dos EUA | Eventbrite | | Eventbrite
DE Eventbrites Steuerleitfaden | US- und Nicht-US-Steuerinformationen | Eventbrite | Eventbrite
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT Se você residir na Califórnia, EUA, a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia, EUA, de 2018, fornece outros direitos a você. Leia o
DE Wenn dein Wohnsitz in Kalifornien liegt, bietet dir der California Consumer Privacy Act von 2018 zusätzliche Rechte. Im Hinweis zum
Portuguese | German |
---|---|
privacidade | privacy |
consumidor | consumer |
fornece | bietet |
PT Para criadores baseados fora dos EUA : se você é um cidadão dos EUA que vivem no exterior, você precisará fornecer um TIN
DE Ersteller, die nicht in den USA ansässig sind: Wenn du ein US-Bürger mit Wohnsitz im Ausland bist, musst du eine TIN angeben
Portuguese | German |
---|---|
cidadão | bürger |
fornecer | angeben |
precisar | musst |
PT Em janeiro de 2021, ela havia se espalhado por, pelo menos, 30 estados dos EUA e se tornou a variante dominante em muitos estados dos EUA até março de 2021 (5)
DE Bis Januar 2021 hatte sie sich auf mindestens 30 US-Bundesstaaten ausgebreitet und wurde bis März 2021 die dominante Variante in vielen US-Bundesstaaten (5)
Portuguese | German |
---|---|
janeiro | januar |
variante | variante |
muitos | vielen |
março | märz |
PT Essa variante foi detectada pela primeira vez nos EUA no final de janeiro de 2021, mas atualmente é responsável por menos de 1% das infecções nos EUA
DE Diese Variante wurde erstmals Ende Januar 2021 in den USA entdeckt, macht jedoch derzeit weniger als 1 % der Infektionen in den USA aus
Portuguese | German |
---|---|
variante | variante |
foi | wurde |
eua | usa |
janeiro | januar |
mas | jedoch |
atualmente | derzeit |
infecções | infektionen |
PT Para agradecer às famílias militares dos EUA por seu sacrifício, o Happiest Baby está oferecendo a todos os membros do serviço militar dos EUA, no passado e no presente, um desconto exclusivo de 20% em seu SNOO Smart Sleeper
DE Um den US-Militärfamilien für ihre Opfer zu danken, bietet Happiest Baby allen ehemaligen und aktuellen US-Soldaten einen exklusiven Rabatt von 20 % auf ihren SNOO Smart Sleeper
Portuguese | German |
---|---|
agradecer | danken |
baby | baby |
exclusivo | exklusiven |
smart | smart |
snoo | snoo |
Portuguese | German |
---|---|
circunstâncias | umständen |
participantes | teilnehmer |
poderão | können |
dados | daten |
pessoais | personenbezogener |
algumas | bestimmten |
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
aqui | hier |
mais | weiterführende |
PT A ferramenta on-line oferecerá um mecanismo para demonstrar conformidade com o Programa de Verificação de Fornecedores Estrangeiros (FSVP) tanto da parte dos importadores dos EUA quanto dos fornecedores fora dos EUA
DE Das Online-Tool ermöglicht die Überprüfung der Einhaltung des Foreign Supplier Verification Program (FSVP) sowohl für US-Importeure als auch Nicht-US-Lieferanten
Portuguese | German |
---|---|
ferramenta | tool |
on-line | online |
conformidade | einhaltung |
programa | program |
fornecedores | lieferanten |
PT Se eles tentarem entrar em contato com os EUA e descobrir que está contratando os EUA, você ainda receberá uma comissão.
DE Wenn sie versuchen, Kontakt mit den USA aufzunehmen und USA einstellen, erhalten Sie dennoch eine Provision.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
ainda | dennoch |
comissão | provision |
PT Você vai esperar mais dos EUA, porque temos uma tendência a projetar para os EUA também.
DE Sie werden zusätzliche von den USA erwarten, da wir die Tendenz haben, auch für die USA zu entwerfen.
Portuguese | German |
---|---|
esperar | erwarten |
tendência | tendenz |
projetar | entwerfen |
PT Os planos Individual e Família do Apple One estão disponíveis em mais de 100 países e regiões, incluindo os EUA e o Reino Unido. O plano Premier também foi lançado, mas apenas nos EUA, Reino Unido, Canadá e Austrália.
DE Die Einzel- und Familientarife von Apple One sind in über 100 Ländern und Regionen verfügbar, einschließlich in den USA und Großbritannien. Der Premier-Plan wurde ebenfalls eingeführt, jedoch nur in den USA, Großbritannien, Kanada und Australien.
Portuguese | German |
---|---|
individual | einzel |
regiões | regionen |
incluindo | einschließlich |
premier | premier |
canadá | kanada |
austrália | australien |
apple | apple |
lançado | eingeführt |
PT A eToro está disponível nos Estados Unidos, mas não aceita PayPal para clientes nos EUA. Se você estiver nos EUA, aqui estão algumas outras maneiras de comprar bitcoins.
DE eToro ist in den Vereinigten Staaten erhältlich, akzeptiert aber kein PayPal für US-Kunden. Wenn Sie sich in den USA befinden, finden Sie hier einige andere Möglichkeiten, Bitcoin zu kaufen.
Portuguese | German |
---|---|
unidos | vereinigten |
aceita | akzeptiert |
paypal | paypal |
clientes | kunden |
algumas | einige |
maneiras | möglichkeiten |
comprar | kaufen |
bitcoins | bitcoin |
PT *Descobertas de acordo com uma comparação entre resultados de pesquisa de 419 pequenas empresas dos EUA em novembro de 2020 e 405 pequenas empresas dos EUA em julho de 2020.
DE *Ergebnisse basieren auf einer Umfrage von 419 US-Kleinunternehmen im November 2020 und einer Umfrage von 405 US-Kleinunternehmen im Juli 2020.
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | umfrage |
novembro | november |
e | und |
julho | juli |
PT O Enterprise Plan Manager (EPM) está disponível nas regiões da UE e no comércio dos EUA, mas você não pode usar o EPM para gerenciar ambos os planos dos EUA e da UE.
DE Enterprise Plan Manager (EPM) ist sowohl in EU Regions als auch in US Commercial verfügbar, aber Sie können EPM nicht für die Verwaltung von sowohl US- als auch EU-Plänen verwenden.
Portuguese | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
ue | eu |
usar | verwenden |
PT As instâncias VT1 agora estão disponíveis nas regiões AWS Leste dos EUA (Norte da Virgínia), Oeste dos EUA (Oregon), Europa (Irlanda) e Ásia-Pacífico (Tóquio)
DE VT1-Instances sind jetzt in den AWS-Regionen USA Ost (Nord-Virginia), USA West (Oregon), Europa (Irland) und Asien-Pazifik (Tokio) verfügbar
Portuguese | German |
---|---|
instâncias | instances |
agora | jetzt |
nas | in |
regiões | regionen |
aws | aws |
eua | usa |
norte | nord |
virgínia | virginia |
europa | europa |
irlanda | irland |
e | und |
tóquio | tokio |
PT As pessoas dos EUA são indivíduos titulares de um Green Card (cartão de residência permanente) dos EUA ou cidadãos americanos.
DE In den USA ansässige Personen sind Inhaber einer US Green Card (Permanent Resident Card) oder US-Bürger.
Portuguese | German |
---|---|
eua | usa |
são | sind |
green | green |
ou | oder |
cidadãos | bürger |
PT Em janeiro de 2021, ela havia se espalhado para, pelo menos, 30 estados dos EUA, dobrando a cada semana e meia para se tornar a variante dominante em muitos estados dos EUA até março de 2021 (5)
DE Bis Januar 2021 hatte sie sich auf mindestens 30 US-Bundesstaaten ausgebreitet und verdoppelte sich etwa alle eineinhalb Wochen, um bis März 2021 die dominante Variante in vielen US-Bundesstaaten zu werden (5)
Portuguese | German |
---|---|
janeiro | januar |
havia | hatte |
variante | variante |
muitos | vielen |
março | märz |
semana | wochen |
PT Existem algumas diferenças entre o Peloton Tread e o Tread +. O Tread é o mais barato das duas opções e está disponível no Reino Unido e nos EUA, enquanto o Tread + está disponível apenas nos EUA - embora, como dissemos, não no momento.
DE Es gibt einige Unterschiede zwischen dem Peloton Tread und dem Tread+. Der Tread ist die billigere der beiden Optionen und in Großbritannien und den USA erhältlich, während der Tread+ nur in den USA erhältlich ist – aber wie gesagt derzeit nicht.
Portuguese | German |
---|---|
diferenças | unterschiede |
mais barato | billigere |
PT Com base nos EUA (com backup em todo o mundo fora do horário dos EUA), nossa equipe está sempre pronta para apoiá-lo caso surja algum problema
DE Unser Team mit Sitz in den USA (mit Unterstützung auf der ganzen Welt außerhalb der US-Stunden) ist immer bereit, Sie zu unterstützen, falls ein Problem auftritt
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
horário | stunden |
equipe | team |
sempre | immer |
pronta | bereit |
PT Os EUA é um grande produtor (769 bilhões de metros cúbicos (bcm)), e gás de xisto é continuar a expandir a produção, mas os EUA ainda consome mais gás natural (783 bcm) do que produz.
DE Die USA ist ein großer Produzent (769 Milliarden Kubikmeter (bcm)) und Schiefergas ist weiterhin die Produktion erweitern aber die USA verbraucht noch mehr Erdgas (783 bcm) als es produziert.
Portuguese | German |
---|---|
produtor | produzent |
bcm | bcm |
expandir | erweitern |
produção | produktion |
produz | produziert |
gás natural | erdgas |
PT Em janeiro de 2021, ela havia se espalhado por, pelo menos, 30 estados dos EUA e se tornou a variante dominante em muitos estados dos EUA até março de 2021 (5)
DE Bis Januar 2021 hatte sie sich auf mindestens 30 US-Bundesstaaten ausgebreitet und wurde bis März 2021 die dominante Variante in vielen US-Bundesstaaten (5)
Portuguese | German |
---|---|
janeiro | januar |
variante | variante |
muitos | vielen |
março | märz |
PT Essa variante foi detectada pela primeira vez nos EUA no final de janeiro de 2021, mas atualmente é responsável por menos de 1% das infecções nos EUA
DE Diese Variante wurde erstmals Ende Januar 2021 in den USA entdeckt, macht jedoch derzeit weniger als 1 % der Infektionen in den USA aus
Portuguese | German |
---|---|
variante | variante |
foi | wurde |
eua | usa |
janeiro | januar |
mas | jedoch |
atualmente | derzeit |
infecções | infektionen |
PT Em compliance com os Princípios de Proteção de Privacidade EU-EUA e Suíça-EUA, comprometemo-nos a resolver reclamações sobre a sua privacidade e a nossa solicitação e utilização de informações pessoais
DE Die Konformität zwischen den Grundsätzen des Schutzes der Privatsphäre in der EU-EUA und der EU-EUA sowie die Kompromisse zwischen einem Resolver und einer Lösung für eine Privacidade und eine Rückmeldung über die Nutzung von Informationen
Portuguese | German |
---|---|
princípios | grundsätzen |
resolver | lösung |
utilização | nutzung |
informações | informationen |
Portuguese | German |
---|---|
fornecedores | lieferanten |
ue | eu |
e | und |
expedição | versand |
de confiança | zuverlässige |
rápida | schnellem |
alta qualidade | hochwertige |
Portuguese | German |
---|---|
é | ist |
aplicativo | app |
dropshipping | dropshipping |
líder | führende |
confiável | zuverlässigen |
ue | eu |
e | und |
remessa | versand |
rápida | schnellem |
Portuguese | German |
---|---|
importar | importieren |
produtos | produkte |
dropshipping | dropshipping |
cliques | klicks |
automatize | automatisieren |
encontre | finden |
ue | eu |
alta qualidade | hochwertige |
PT Você é uma pessoa declarável dos EUA para fins tributários e ou tem cidadania nos EUA?
DE Sind Sie eine in den USA steuerlich meldepflichtige Person und/oder im Besitz der US-Staatsbürgerschaft?
Portuguese | German |
---|---|
pessoa | person |
ou | oder |
PT A Índia tem o maior número de fábricas em conformidade com os EUA-FDA fora dos EUA
DE Indien hat die höchste Anzahl von US-FDA-konformen Werken außerhalb der USA
Portuguese | German |
---|---|
Índia | indien |
PT Associados dos Lions clubes de todo os EUA participaram com os funcionários da Casa Branca e autoridades governamentais dos EUA em Washington, D.C. de evento para reconhecer os associados dos Lions clubes como Campeões da mudança.
DE Mitglieder landesweiter Lions Clubs kamen nach Washington, D.C., um dort gemeinsam mit Mitarbeitern des Weißen Hauses und US-Regierungsvertretern Lions-Mitglieder als „Champions of Change“ zu würdigen.
Portuguese | German |
---|---|
washington | washington |
campeões | champions |
clubes | clubs |
c | c |
casa | hauses |
PT As pessoas dos EUA são indivíduos titulares de um Green Card (cartão de residência permanente) dos EUA ou cidadãos americanos.
DE In den USA ansässige Personen sind Inhaber einer US Green Card (Permanent Resident Card) oder US-Bürger.
Portuguese | German |
---|---|
eua | usa |
são | sind |
green | green |
ou | oder |
cidadãos | bürger |
PT Os clientes que, anteriormente, contavam com as certificações do Escudo de Privacidade da UE-EUA e Suíça-EUA da Cloudflare, devem concordar com o nosso DPA atualizado disponível no painel do cliente
DE Kunden, die sich in der Vergangenheit auf die Zertifizierung von Cloudflare für den EU-US und Swiss-US Privacy Shield gestützt haben, sollten unserem aktualisierten DPA zustimmen, das im Kunden-Dashboard verfügbar ist
Portuguese | German |
---|---|
certificações | zertifizierung |
privacidade | privacy |
cloudflare | cloudflare |
devem | sollten |
concordar | zustimmen |
dpa | dpa |
atualizado | aktualisierten |
painel | dashboard |
Showing 50 of 50 translations