Hire a translator I am translator

Translate "weshalb" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "weshalb" from German to Spanish

Translations of weshalb

"weshalb" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

weshalb a a la a los al así así que cada como con crear cual cuando de de la de las de los del el en en el entre es eso esta estas este está forma hace han hasta hay haya la la cual la razón las le los mejor mucho muchos muy más no nuestro o obtener para pero por por eso por lo tanto por qué preguntas problemas puede que qué razón sea ser si siempre sin sin embargo sitio sitio web sitios sobre solo son su también tan tanto tenga tiempo tiene tienen todas todo todos tu un una uno web y

Translation of German to Spanish of weshalb

German
Spanish

DE Weshalb Bonn heute ein Ort des globalen Dialogs ist und weshalb die UN inzwischen sogar Karneval feiern.

ES Bonn ha desarrollado un claro perfil como sede de la ONU y lugar para el diálogo mundial sobre el futuro. En el campus de la ONU, sus 24 instituciones se sienten como en casa.

German Spanish
globalen mundial
un onu
und y
weshalb para
ort lugar

DE Finden Sie heraus, weshalb Cloudflare for Teams einfacher und effektiver funktioniert als klassische Ansätze zur Bedrohungsabwehr.

ES Descubre cómo Cloudflare for Teams ofrece protección contra amenazas de forma más fácil y eficaz que los enfoques heredados.

German Spanish
finden descubre
cloudflare cloudflare
effektiver eficaz
ansätze enfoques
teams teams
und y
weshalb que
heraus de
als cómo

DE Weshalb entscheiden sich Finanzdienstleister für Cloudflare?

ES ¿Por qué las organizaciones de servicios financieros eligen Cloudflare?

German Spanish
entscheiden eligen
cloudflare cloudflare
weshalb por
für de

DE Weshalb entscheiden sich Organisationen des öffentlichen Sektors für Cloudflare?

ES ¿Por qué las organizaciones del sector público eligen a Cloudflare?

German Spanish
entscheiden eligen
organisationen organizaciones
öffentlichen público
cloudflare cloudflare
weshalb por
des del
für a

DE Finden Sie heraus, weshalb F-Secure den besten Schutz der Welt hat.

ES Descubra por qué F-Secure tiene la mejor protección del mundo.

German Spanish
finden descubra
schutz protección
hat tiene
welt mundo
weshalb por
besten mejor
der la

DE Erfahre, weshalb Jira Align in der neuesten Bewertung von Tools für die agile Planung in Großunternehmen zum "Leader" ernannt wurde.

ES Descubre por qué Jira Align obtuvo la calificación de líder en el último análisis de herramientas empresariales de planificación ágil.

German Spanish
erfahre descubre
jira jira
bewertung calificación
tools herramientas
planung planificación
leader líder
unternehmen empresariales
agile ágil
neuesten último
weshalb por
in en

DE Weshalb die Arbeit mit Tabellen Sie Zeit und Geld kostet

ES Por qué las hojas de cálculo te hacen perder dinero y tiempo

German Spanish
zeit tiempo
und y
geld dinero
weshalb por
mit de

DE Wir wissen, dass Ihr Unternehmen das Beste braucht, weshalb wir unsere Business-Pakete entwickelt haben, um viel schneller und zuverlässiger zu sein als das gemeinsame Hosting

ES Sabemos que su negocio necesita lo mejor, por lo que diseñamos nuestros paquetes de negocios para ser mucho más rápidos y más confiables que el alojamiento compartido

German Spanish
schneller rápidos
gemeinsame compartido
hosting alojamiento
pakete paquetes
wir wissen sabemos
und y
sein ser
ihr de
beste mejor
braucht necesita
viel mucho
business negocios

DE Wir wissen, dass die Geschwindigkeit kritisch ist, wenn es um Ihre Business-Website geht, weshalb wir weit weniger Websites pro Server gestellt haben

ES Sabemos que la velocidad es crítica cuando se trata de su sitio web de negocios, por lo que hemos puesto muchos menos sitios por servidor

German Spanish
kritisch crítica
weniger menos
server servidor
business negocios
wir wissen sabemos
wenn cuando
es lo
ist es
websites sitios
geschwindigkeit velocidad
pro de
gestellt por
website sitio

DE Javascript-Code ist das gängigste Skript auf jeder Website, weshalb Hacker normalerweise Kryptomining-Skripte in Javascript-Elementen verstecken

ES El código Javascript es el script más común en cualquier web, por ese motivo los hackers suelen esconder scripts de criptominería en elementos Javascript

German Spanish
hacker hackers
normalerweise suelen
verstecken esconder
website web
code código
javascript javascript
skript script
weshalb por
skripte scripts
ist es
elementen elementos
jeder de
in a

DE Für einige Nutzer kann die Schnittstelle oder der Preis ein Nachteil sein, weshalb wir uns einige Alternativen ansehen wollen.

ES Para algunos, la interfaz o el precio puede ser una desventaja, así que miremos otras alternativas.

German Spanish
schnittstelle interfaz
nachteil desventaja
alternativen alternativas
oder o
preis precio
einige algunos
sein ser
ein una
kann puede

DE Neuseeland hat ein sehr abwechslungsreiches Landschaftsbild, weshalb die Straßen oft eng, hügelig und kurvig sind und viele scharfe Windungen haben.

ES Los diversos terrenos de Nueva Zelanda hacen que los caminos a menudo sean angostos, montañosos, sinuosos y tengan curvas cerradas.

German Spanish
straßen caminos
und y
weshalb que
neuseeland zelanda
haben tengan

DE Scaling Up Skalieren auch Sie!: Weshalb es einige Unternehmen packen und warum andere stranden

ES Blockchain: Aplicaciones y Entendimiento En El Mundo Real: Como el Blockchain Puede Ser Aplicado a Tu Mundo

German Spanish
und y

DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.

ES Es posible que se haya eliminado la contraseña de las cuentas inactivas, por lo que quizá tenga que establecer una contraseña nueva. Si tiene problemas para iniciar sesión, póngase en contacto con el servicio de asistencia.

German Spanish
gelöscht eliminado
anmeldung iniciar sesión
support asistencia
an a
konten cuentas
probleme problemas
wenden servicio
können quizá
wenn si

DE Wenn Sie Dutzende von Gigabyte Fotos haben, kann sich dies als sehr frustrierend erweisen, weshalb wir den iPhone Backup Extractor entwickelt haben.

ES Si tienes decenas de gigabytes de fotos, puede resultar un proceso muy frustrante, que es en parte la razón por la que creamos iPhone Backup Extractor.

German Spanish
dutzende decenas
gigabyte gigabytes
fotos fotos
frustrierend frustrante
backup backup
extractor extractor
iphone iphone
kann puede
sehr muy
wenn si

DE Erhalte dir die ursprünglichen Quelldateien deiner Videos – die Dateien von Standard-Mitgliedern werden nach einer Woche gelöscht, weshalb nur noch die transkodierten Vimeo-Versionen übrig bleiben.

ES Conserva tus archivos fuente de video: los archivos de los miembros de Basic se eliminan después de una semana y solo quedan las versiones codificadas de Vimeo.

German Spanish
dateien archivos
mitgliedern miembros
woche semana
vimeo vimeo
versionen versiones
nach después
nur solo
die de
werden quedan

DE Aufgrund der feststehenden Kosten des Programms gelten Upgrades für Starter-Lizenzen als Neukäufe, weshalb diese nach dem 1. Februar 2021 (PT) nicht mehr aktualisiert werden können.

ES Debido al coste fijo del programa, las actualizaciones de licencias Starter se consideran compras nuevas y no pueden actualizarse después del 1 de febrero de 2021 (PT).

German Spanish
kosten coste
programms programa
februar febrero
lizenzen licencias
aktualisiert actualizarse
upgrades actualizaciones
nicht no
können pueden
aufgrund de
nach dem después
werden compras

DE Wir stehen 100%ig hinter unserem Produkt, weshalb wir eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie anbieten.Hier findest du unsere vollständige Rückerstattungrichtlinie.

ES Respaldamos nuestro producto al 100%, por lo que ofrecemos una garantía de devolución de dinero de 14 días. Nuestra política de reembolso completa está aquí.

German Spanish
produkt producto
anbieten ofrecemos
vollständige completa
garantie garantía
geld dinero
hier aquí
hinter de
zur al
zurück devolución
unserem nuestra

DE Erklären Sie, weshalb Sie Fragen zur Demografie erheben

ES Expón de forma clara del motivo de tus preguntas demográficas

German Spanish
fragen preguntas
zur de

DE Wenn es für die Umfrageteilnehmer verständlich ist, weshalb Sie gewisse Fragen stellen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie sie beantworten.

ES Si está totalmente claro para tus encuestados por qué estás haciendo las preguntas que haces, mayores serán las probabilidades de que respondan.

German Spanish
wahrscheinlichkeit probabilidades
größer mayores
fragen preguntas
wenn si
sie serán
für de

DE Profi-Tipp: Es kann eine gute Idee sein, eine Einleitung zu Ihrer Umfrage zu schreiben und darin zu erläutern, weshalb Sie Ihre Fragen stellen

ES Consejo profesional: Puede que sea buena idea escribir una introducción para la encuesta explicando el motivo de las preguntas que haces

German Spanish
gute buena
idee idea
einleitung introducción
tipp consejo
umfrage encuesta
fragen preguntas
kann puede
und las

DE Bevor die Umfrageteilnehmer in Ihre Umfrage klicken, wissen sie sehr wenig darüber, worum es eigentlich geht und weshalb sie aufgefordert werden, an der Umfrage teilzunehmen

ES Antes de hacer clic en tu encuesta, las personas tienen muy poco contexto sobre su contenido o por qué se les solicita completarla

German Spanish
umfrage encuesta
wenig poco
klicken clic
weshalb por
in en
sehr muy
über sobre
und las

DE Weshalb machen Multiple-Choice-Fragen das Rennen? Studien haben ergeben, dass Multiple-Choice-Fragen für die Umfrageteilnehmer am einfachsten zu beantworten sind.

ES ¿Por qué las preguntas de opción múltiple están a la cabeza? La investigación indica que las preguntas de opción múltiple son las más fáciles de responder para los encuestados.

German Spanish
studien investigación
einfachsten fáciles
multiple múltiple
beantworten responder
fragen preguntas
zu a
für de
sind son

DE Außerdem können Nutzer Zeitprotokolle nicht im Nachhinein ändern, weshalb die Integrität der erfassten Daten gewährleistet ist.

ES También se evita que los usuarios cambien los registros de tiempo históricos, lo que preserva la integridad de los datos recopilados.

German Spanish
nutzer usuarios
ändern cambien
integrität integridad
daten datos
im tiempo
weshalb que

DE Oft sind diese Systeme nicht verbunden, weshalb Anwendungen nicht auf die Ressourcen aller Umgebungen zugreifen können

ES Con frecuencia, estos sistemas no están conectados, y las aplicaciones no pueden compartir recursos en los entornos

German Spanish
oft con frecuencia
verbunden conectados
umgebungen entornos
können pueden
systeme sistemas
ressourcen recursos
nicht no
anwendungen aplicaciones
auf en

DE Sie bot auch so gut wie keine Möglichkeit zur bedarfsorientierten Auf- oder Abwärtsskalierung, weshalb wir fast immer zu einer Überversorgung gezwungen waren

ES Tampoco era estandarizada, ya que tenía múltiples plataformas de distintos proveedores, lo que nos dificultaba brindarle soporte y aumentaba los costos"

German Spanish
zu a
weshalb que
waren los

DE Red Hat versteht die Zukunftsstrategie unseres Unternehmens, weshalb wir die Zusammenarbeit fortsetzen möchten, um die Nutzung unserer Produkte in der Public Cloud und darüber hinaus zu verbessern.“

ES Ellos saben hacia dónde se dirige nuestra empresa, y queremos seguir colaborando con ellos para aprovechar más sus productos a medida que nos expandimos a la nube pública y fuera de ella".

German Spanish
unternehmens empresa
nutzung aprovechar
cloud nube
public pública
und y
die la
wir queremos
produkte productos
zu a
unserer nuestra
um para

DE Die Bedingungstypen in der Option „Erweiterte Segmentierung“ unterscheiden sich geringfügig von jenen in der Basic-Zielgruppen-Segmentierung, weshalb auch die Einsatzbereiche und Kombinationen anders sind

ES Los tipos de condiciones disponibles en la segmentación avanzada son un poco distintos a los de la segmentación básica de público, por lo que sus usos y combinaciones también varían

German Spanish
segmentierung segmentación
erweiterte avanzada
basic básica
kombinationen combinaciones
und y
in en
auch también
sind disponibles
die lo

DE Das einzige einheimische Säugetier ist eine Fledermaus, weshalb europäische Siedler einige Tierarten speziell für den Jagdsport einführten

ES El único mamífero nativo de Nueva Zelanda es un murciélago, de modo que los colonos europeos introdujeron muchas especies de caza, especialmente con fines deportivos

German Spanish
speziell especialmente
weshalb que
ist es
einzige de

DE Einige davon können deine Ladezeiten beeinflussen, weshalb es sinnvoll ist, alles zu deaktivieren und zu deinstallieren, was du nicht benötigst.

ES Algunos de estos pueden afectar la velocidad de la página, por lo que vale la pena desactivar y desinstalar todo lo que no necesites como punto de partida.

German Spanish
beeinflussen afectar
deaktivieren desactivar
deinstallieren desinstalar
benötigst necesites
und y
es lo
nicht no
einige algunos
können pueden
deine la
davon de
alles todo

DE Viele dieser Daten werden aus denselben Gründen in der Cloud generiert und gespeichert, weshalb viele Technologien überhaupt in die Cloud verlagert werden: weniger Aufwand, kurze Anlaufzeit und unendliche Skalierbarkeit

ES En su mayoría, los datos se generan y almacenan en la nube por las mismas razones que muchas tecnologías migraron a ella: menores sobrecargas, tiempos de iniciación más rápidos y escalabilidad infinita

German Spanish
cloud nube
generiert generan
gespeichert almacenan
technologien tecnologías
unendliche infinita
skalierbarkeit escalabilidad
und y
in en
weniger menores
daten datos

DE Die Auswahl Ihrer neuen Nudelmaschine ist ein ganz besonderer Augenblick, weshalb wir verschiedene Ausführungen geschaffen haben, die sich Ihrem Stil anpassen.

ES Eligir su nueva máquina para pasta es un momento especial, por ello hemos creado diferentes acabados que se adapten a su estilo.

German Spanish
neuen nueva
augenblick momento
geschaffen creado
stil estilo
anpassen adapten
die pasta
ist es
ein un
verschiedene diferentes
sich se

DE Und das ist nur einer der Gründe dafür, weshalb mehr als 90 Prozent der Fortune Global 500-Unternehmen auf Produkte und Lösungen von Red Hat setzen.

ES Esa es solo una de las razones por las que más del 90 % de las empresas de la lista Fortune Global 500* utilizan los productos y las soluciones Red Hat.

German Spanish
global global
lösungen soluciones
unternehmen empresas
nur solo
gründe razones
und y
ist es
mehr más

DE Die meisten Besucher greifen heutzutage von einem Mobilgerät aus auf Google zu, weshalb Google die Version deiner Website priorisiert, die für die größte Anzahl potenzieller Besucher am besten geeignet ist.

ES La mayoría de los visitantes acceden ahora a Google desde un dispositivo móvil, por lo que Google prioriza la versión de tu sitio que funcione mejor para el mayor número de visitantes potenciales.

German Spanish
besucher visitantes
mobilgerät móvil
google google
priorisiert prioriza
potenzieller potenciales
website sitio
heutzutage ahora
deiner tu
besten mejor
zu a
version versión
größte la mayor
anzahl número

DE Während du deine Lieblingssongs lernst und spielst erweitern sich die stimulierten Bereiche deines Gehirns, weshalb diese auch aktiver werden

ES Al mismo tiempo que aprendes y tocas canciones, las zonas estimuladas de tu cerebro aumentan su tamaño y, por lo tanto, también su activdad

German Spanish
und y
deine tu
auch también
bereiche zonas
deines las
die de

DE Das Stablecoin-Projekt ist der US-Politik weiterhin ein Dorn im Auge, weshalb alle Beschwichtigungsversuche bisher nur wenig Erfolg zeigen.

ES XDEFI desafiará el dominio de MetaMask en el espacio de las billeteras en navegadores al ofrecer una nueva experiencia de usuario para finanzas descentralizadas y tokens no fungibles.

German Spanish
im en el
weshalb para
alle en

DE Das OnePlus kostet Sie jedoch nicht ganz so viel – weshalb wir auch hier der Meinung sind, dass Xiaomis „non-Pro“ 11T-Variante das Mobilteil sein könnte, das Sie wollen.

ES Sin embargo, el OnePlus no le costará tanto, lo que, de nuevo, es la razón por la que creemos que la variante 11T no Pro de Xiaomi bien podría ser el teléfono que desea.

German Spanish
variante variante
mobilteil teléfono
nicht no
oneplus oneplus
könnte podría
sie le
das la
pro pro
wollen desea
der el
auch tanto
sein ser
dass que

DE Weshalb das Christkind in der Schweiz wohnt

ES porque el Papá Noel vive en Suiza

German Spanish
schweiz suiza
in en
der el

DE Beverley Watts wollte eine preisgünstige Susie-Buchreihe erstellen, weshalb sie unser Economy-Taschenbuchformat im Farbdruck wählte. Dies ermöglichte ihr, ein breites Publikum zu erreichen.

ES Beverly quería crear una serie de Susie que fuera asequible, así que eligió nuestro formato de libro comercial económico en color para asegurarse de llegar a un público amplio.

German Spanish
breites amplio
publikum público
wählte eligió
erstellen crear
unser nuestro
im en
ihr de
zu a

DE Erhalte dir die ursprünglichen Quelldateien deiner Videos – die Dateien von Standard-Mitgliedern werden nach einer Woche gelöscht, weshalb nur noch die transkodierten Vimeo-Versionen übrig bleiben.

ES Conserva tus archivos fuente de video: los archivos de los miembros de Basic se eliminan después de una semana y solo quedan las versiones codificadas de Vimeo.

German Spanish
dateien archivos
mitgliedern miembros
woche semana
vimeo vimeo
versionen versiones
nach después
nur solo
die de
werden quedan

DE HINWEIS: Der oEmbed-Standard ist separat von der Vimeo-API, weshalb du keine API-Authentifizierung benötigst, um diese Funktion zu nutzen.

ES NOTA: El estándar oEmbed está separado de la API de Vimeo, por lo que no se necesitas la autenticación de API para utilizar esta funcionalidad.

German Spanish
separat separado
benötigst necesitas
standard estándar
api api
vimeo vimeo
authentifizierung autenticación
hinweis nota
keine no
nutzen utilizar
funktion funcionalidad

DE Die drei wichtigsten Gründe, weshalb Jira Service Management für dein IT-Team unverzichtbar ist

ES Los tres motivos principales por los que el equipo de TI necesita Jira Service Management

German Spanish
wichtigsten principales
gründe motivos
jira jira
team equipo
it ti
management management
service service
drei de
dein el

DE Sie können nicht jeden API-Endpunkt manuell überwachen, weshalb es wichtig ist, die API-Überwachung einzurichten

ES No puede supervisar manualmente todos los puntos de conexión de api, por lo que es importante configurar la supervisión de la API

German Spanish
manuell manualmente
wichtig importante
einzurichten configurar
api api
nicht no
es lo
können puede
überwachen supervisar
ist es
jeden de

DE Andere Seiten können direkt auf die Seite mit den vertraulichen Informationen verlinken (und so die robots.txt-Richtlinien in Ihrer Root-Domain oder Ihrer Homepage umgehen), weshalb sie weiterhin indiziert werden kann.

ES Otras páginas pueden enlazar directamente con la página que contiene la información confidencial (evitando así las directrices de robots.txt en su dominio raíz o página de inicio), por lo que puede seguir siendo indexada.

German Spanish
verlinken enlazar
robots robots
indiziert indexada
richtlinien directrices
txt txt
root raíz
domain dominio
direkt directamente
informationen información
in en
andere otras
seite página
oder o
und las
seiten páginas
die confidencial
so así

DE Die Kampagnen ließen die jüngsten Kundeninteraktionen in den Call-Center- und Retail-Kanälen weitestgehend unberücksichtigt, weshalb Etisalat seine Ziele oft nicht erreichte.

ES Las campañas desconocían ampliamente las interacciones con los clientes en el centro de atención telefónica y los canales minoristas y, sin esa información, Etisalat con frecuencia no lograba llegar a su audiencia o empatizar con sus necesidades.

German Spanish
kampagnen campañas
center centro
kanälen canales
und y
in en
nicht no
oft de

DE Was bedeutet Compliance im Affiliate Marketing und weshalb ist es so wichtig?

ES ¿Qué es el cumplimiento en Marketing de afiliación y por qué es importante?

German Spanish
compliance cumplimiento
affiliate afiliación
marketing marketing
wichtig importante
und y
weshalb por
ist es
was qué
im en

DE WhatsApp verbraucht im Allgemeinen nicht allzu viele Daten, weshalb es in Gebieten mit verstreuter Infrastruktur und bei Bevölkerungsgruppen, die bis vor kurzem keinen Zugang zu erschwinglichen Telefontarifen und schnellem Internet hatten, beliebt ist

ES Por lo general, WhatsApp no utiliza demasiados datos, por lo que es popular en áreas con infraestructura dispersa y entre poblaciones que no han tenido acceso a planes de telefonía asequibles e Internet rápido hasta hace poco

German Spanish
whatsapp whatsapp
allgemeinen general
daten datos
infrastruktur infraestructura
kurzem hace poco
erschwinglichen asequibles
schnellem rápido
internet internet
beliebt popular
zugang acceso
nicht no
es lo
in en
ist es
und e
bis hasta
zu a

DE Denken Sie an die beste Erfahrung mit einem Kundenservice, die Sie je gemacht haben, und überlegen Sie, weshalb Sie diese als gut empfunden haben

ES Piensa en la mejor experiencia de servicio de atención al cliente que hayas tenido e imagina qué hizo que fuera buena

German Spanish
erfahrung experiencia
und e
kundenservice atención al cliente
gut buena
denken piensa
beste la mejor
haben tenido
weshalb que
sie hayas

DE Usabilla überzeugt in genau dieser Kategorie, weshalb SurveyMonkey die Gelegenheit genutzt hat, sich die Usabilla-Lösung für seinen Kundenstamm zu sichern

ES Usabilla se destaca en esta categoría, por lo que nosotros, SurveyMonkey, aprovechamos la oportunidad de implementar su solución a nuestra base de clientes

German Spanish
kategorie categoría
surveymonkey surveymonkey
lösung solución
in en
zu a
gelegenheit oportunidad
für de
kundenstamm base de clientes

DE Verifizierte Transaktionen werden dann in Blöcke gebündelt, weshalb die Technologie hinter Bitcoin als Blockchain Wenn ein Miner einen validen Block erzeugt wird dieser mit Transaktionsgebühren und mit neu generierten Bitcoin belohnt

ES Los mineros son recompensados por asegurar la red con tarifas de transacción y bitcoins recién extraídos cuando son los primeros en extraer un nuevo bloque en la cadena.

German Spanish
transaktionen transacción
bitcoin bitcoins
belohnt recompensados
block bloque
und y
weshalb por
in en

Showing 50 of 50 translations