Hire a translator I am translator

Translate "grave" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "grave" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of grave

Spanish
German

ES La gravedad del esguince puede variar de leve a grave. En un esguince leve, el ligamento sufre un ligero desgarro. En un esguince grave, el ligamento puede estar casi o completamente separado del hueso.[12]

DE Der Schweregrad einer Verstauchung kann von leicht bis schwer variieren. Bei einer leichten Verstauchung kommt es zu einem leichten Bänderriss. Bei einer schweren Verstauchung kann das Band fast oder vollständig vom Knochen abgerissen sein.[12]

Spanish German
variar variieren
hueso knochen
ligero leichten
o oder
a zu
completamente vollständig
puede kann
casi fast

ES Sin dolor, Leve, Moderado, Grave, Muy grave, Extremo

DE Schmerzfrei, Mild, Mäßig, Schwer, Sehr schwer, Sehr stark

Spanish German
muy sehr

ES Tratamiento para pacientes con COVID-19 de leve a moderada que corren un riesgo elevado de progresión a enfermedad grave Tratamiento para pacientes con COVID-19 grave Referencias del tratamiento

DE Behandlung für Patienten mit leichter bis mittelschwerer COVID-19, die ein hohes Risiko für das Fortschreiten zu einer schweren Krankheit haben Behandlung für Patienten mit schwerem COVID-19 Literatur zur Therapie

Spanish German
riesgo risiko
elevado hohes
enfermedad krankheit
pacientes patienten
tratamiento behandlung
a zu
de mit
un ein

ES Sin dolor, Leve, Moderado, Grave, Muy grave, Extremo

DE Schmerzfrei, Mild, Mäßig, Schwer, Sehr schwer, Sehr stark

Spanish German
muy sehr

ES Asegúrate de que la salud de tu sitio mejora y adelántate a los problemas antes de que se conviertan en algo más grave.

DE Sorgen Sie dafür, dass sich der Zustand Ihrer Website ständig verbessert, und kümmern Sie sich um mögliche Probleme, bevor sie Ärger verursachen.

Spanish German
sitio website
y und
mejora verbessert
problemas probleme

ES * Un problema crítico se define como un problema de carácter grave en una operación que se encuentra en producción y es esencial para la empresa

DE *Ein unternehmenskritisches Problem ist als ein schwerwiegendes Problem definiert, das bei einem unternehmenskritischen Vorgang in der Produktionsumgebung auftritt

Spanish German
problema problem
define definiert
operación vorgang
producción produktionsumgebung
en in
es ist

ES Si bien los ataques cibernéticos maliciosos siguen siendo un problema grave, un estudio reciente de Ponemon muestra que más de la mitad de todas las violaciones del año pasado provinieron de fuentes benignas que podrían haberse evitado

DE Während böswillige Cyberangriffe nach wie vor ein ernstes Problem darstellen, zeigt eine aktuelle Ponemon-Studie, dass über die Hälfte aller Verstöße im Vorjahr auf eine harmlose Ursache zurückgingen und hätten verhindert werden können

Spanish German
maliciosos böswillige
estudio studie
muestra zeigt
violaciones verstöße
ataques cibernéticos cyberangriffe
problema problem
podrían können
que hätten
las und
reciente aktuelle
de über
un ein

ES NINGUNA PARTE DEL PRESENTE CONTRATO LIMITARÁ NI EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE BLURB POR NEGLIGENCIA GRAVE O CONDUCTA INDEBIDA INTENCIONADA POR PARTE DE BLURB, SUS AGENTES O EMPLEADOS, NI POR MUERTE O DAÑOS CORPORALES.

DE NICHTS IN DIESER VEREINBARUNG BESCHRÄNKT DIE HAFTUNG VON BLURB FÜR GROBE FAHRLÄSSIGKEIT ODER ABSICHTLICHES FEHLVERHALTEN VON BLURB, DESSEN VERTRETERN ODER ANGESTELLTEN, ODER FÜR TOD ODER KÖRPERVERLETZUNG, ODER SCHLIESST DIESE HAFTUNG AUS.

Spanish German
contrato vereinbarung
responsabilidad haftung
empleados angestellten
muerte tod
agentes vertretern
o oder

ES A menos que Honey alegue que usted ha incumplido este Acuerdo de forma grave, en tales circunstancias, le permitiremos canjear los Honey Gold que aún conserve.

DE Sofern der Kündigungsgrund nicht darin liegt, dass du gegen diese Vereinbarung in schwerwiegender Weise verstoßen hast, erlaubt Honey dir, dein verbleibendes Honey Gold einzulösen.

Spanish German
acuerdo vereinbarung
forma weise
canjear einzulösen
aún nicht
de gegen

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Benutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.

Spanish German
responsabilidad haftung
negligencia fahrlässigkeit
usuarios benutzer
sección abschnitt
no nicht
en in
alemania deutschland

ES ¿Qué hay de nuevo en esta variedad? ¿Qué tan grave es la amenaza? ¿Qué deben hacer los desarrolladores...

DE Um die Digitalisierungsbemühungen zu priorisieren, während sich die Welt in eine neue Normalität einfügt...

Spanish German
nuevo neue
en in

ES El modelo demuestra claramente que, sin los esfuerzos de mitigación que el estado ha implementado, como la orden de confinamiento, el pico del virus sería mucho más grave

DE Das Modell zeigt eindeutig, dass ohne die vom Staat eingeleiteten Eindämmungsmaßnahmen wie die Ausgangsbeschränkung die Fallzahlen für das Virus sehr viel höher ausgefallen wären

Spanish German
demuestra zeigt
claramente eindeutig
estado staat
virus virus
modelo modell
mucho más höher
mucho viel
sin ohne
de vom

ES Causan una enfermedad más grave.

DE Verursachen eine schwerere Erkrankung

Spanish German
causan verursachen
enfermedad erkrankung
una eine

ES La persistencia de los síntomas también se produjo después de la infección por otro coronavirus, el SARS-CoV-1, el virus que causó la epidemia de síndrome respiratorio agudo grave (SARS) en 2002–2003

DE Anhaltende Symptome traten auch nach einer Infektion mit einem anderen Coronavirus, SARS-CoV-1, auf, dem Virus, das während der Epidemie 2002–2003 das Schwere Akute Respiratorische Syndrom (SARS) verursacht hat

ES Dos dosis de la vacuna de Pfizer-BioNTech tienen una eficacia de aproximadamente el 90 % para prevenir cualquier infección por la variante alfa y tienen más del 97 % de eficacia para prevenir la enfermedad grave, crítica o mortal (9).

DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).

Spanish German
dosis dosen
vacuna impfstoffs
prevenir vorbeugung
infección infektion
variante variante
alfa alpha
enfermedad erkrankungen
y und
o oder
para rund

ES Otros factores que hacen que la enfermedad grave o la muerte debida a la COVID-19 sean más probables incluyen lo siguiente:

DE Andere Faktoren, die eine schwere Erkrankung oder den Tod aufgrund von COVID-19 wahrscheinlicher machen, umfassen:

Spanish German
factores faktoren
enfermedad erkrankung
muerte tod
incluyen umfassen
o oder
otros andere
la den
a aufgrund

ES Aún se desconoce mucho sobre esto. Sin embargo, un caso leve de COVID-19 parece durar alrededor de 2 semanas. La enfermedad grave (habitualmente denominada neumonía) dura alrededor de 3 a 6 semanas.

DE Vieles darüber ist noch unbekannt. Ein leichter Fall von COVID-19 scheint jedoch etwa 2 Wochen zu dauern. Eine schwere Erkrankung (normalerweise eine Lungenentzündung) dauert etwa 3 bis 6 Wochen.

Spanish German
parece scheint
semanas wochen
enfermedad erkrankung
habitualmente normalerweise
sin embargo jedoch
dura dauert
caso fall
de von
a etwa
un ein

ES Aún no se sabe si los niños con afecciones médicas subyacentes tienen un mayor riesgo de desarrollar enfermedad grave. 

DE Es ist noch nicht bekannt, ob Kinder mit Grunderkrankungen ein höheres Risiko für eine schwere Erkrankung aufweisen. 

Spanish German
sabe bekannt
niños kinder
riesgo risiko
enfermedad erkrankung
si ob
no nicht
tienen aufweisen
de mit
un ein

ES El espectro de la presentación clínica de la COVID-19 es amplio, desde la ausencia de síntomas o síntomas mínimos hasta la neumonía viral grave con insuficiencia respiratoria, disfunción multiorgánica, septicemia y muerte

DE Das Spektrum des klinischen Erscheinungsbildes von COVID-19 ist breit, von keiner oder minimaler Symptomatik bis hin zu schwerer viraler Lungenentzündung mit Atemversagen, Störungen in mehreren Organsystemen, Blutvergiftung und Tod

Spanish German
espectro spektrum
clínica klinischen
amplio breit
muerte tod
síntomas störungen
y und
es ist
o oder
a zu
hasta bis

ES Quienes presentan síntomas leves suelen recuperarse en unas 2 semanas, mientras que quienes presentan enfermedad grave o crítica se recuperan en un plazo de entre 3 y 6 semanas

DE Patienten mit leichten Symptomen erholen sich üblicherweise innerhalb von etwa 2 Wochen, während Patienten mit schwerer oder kritischer Erkrankung sich innerhalb von 3 bis 6 Wochen erholen

Spanish German
síntomas symptomen
recuperarse erholen
semanas wochen
enfermedad erkrankung
suelen üblicherweise
o oder
en innerhalb
mientras während

ES para tratar la COVID-19 en el contexto ambulatorio cuando la infección se encuentra en una etapa temprana, evitando así la progresión a un estadio más grave que requeriría hospitalización

DE Damit wird das Fortschreiten zu einem schwereren Stadium unterbunden, das einen Krankenhausaufenthalt erfordern würde

Spanish German
hospitalización krankenhausaufenthalt
requerir erfordern
estadio stadium
un einen
en wird
el das
a zu

ES Obtenga más información sobre Spotlight y vea su vídeo sobre el uso del paquete de pinceles Grave Etcher en Affinity Designer.

DE Weitere Informationen zu RetroSupply und den Einsatzmöglichkeiten des Grave Etcher Pinselpakets in Affinity Designer finden Sie auf Spotlight in ihrem Video.

Spanish German
información informationen
spotlight spotlight
designer designer
más información finden
y und
vídeo video
en in
más weitere
del des
sobre zu
de den
su ihrem

ES Ingrese su número de tarjeta de crédito, fecha de caducidad de la tarjeta y el número CVV (el número en la parte posterior de su tarjeta) en los espacios provistos y haga clic en el botón GREEN GUARD GRAVE CANKS.

DE Geben Sie Ihre Kreditkartennummer, das Ablaufdatum des Karten-Ablaufdatums und die CVV-Nummer (die Nummer auf der Rückseite Ihrer Karte) in den mitgelieferten Räumen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern speichern.

Spanish German
ingrese speichern
caducidad ablaufdatum
y und
en in
clic klicken
parte posterior rückseite
tarjeta karte
botón schaltfläche

ES Otro problema muy grave de los restos de antibióticos es los efectos que tienen en la salud humana. Esos residuos pueden propiciar la resistencia a los antibióticos en las bacterias patógenas y causar alergia e hipersensibilidad en las personas.

DE Ein weiterer sehr ernster Aspekt von Antibiotikarückständen sind deren Folgen für die menschliche Gesundheit. Die Rückstände können Resistenzen bei pathogenen Bakterien fördern sowie Allergien und Überempfindlichkeiten bei Menschen verursachen.

Spanish German
bacterias bakterien
causar verursachen
pueden können
muy sehr
humana menschliche
e und
personas menschen

ES En caso de negligencia grave o dolo, lo que incluye por parte de sus representantes y agentes indirectos (Erfüllungsgehilfen), ambas Partes responderán con arreglo a lo dispuesto en la legislación

DE Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auch bei deren Vertretern und Erfüllungsgehilfen, haften beide Parteien nach den gesetzlichen Bestimmungen

Spanish German
negligencia fahrlässigkeit
partes parteien
y und
o oder
caso falle
agentes vertretern

ES Así, mientras que la cafeína le mejora, el choque de azúcar que puede ocurrir después de beber una bebida energética también puede ser muy grave.

DE Also, während Koffein Sie pusht, sorgt Zucker für einen Absturz, der nach dem Trinken eines Energie Drinks auftreten kann, dies kann auch schwerwiegendere Folgen haben.

Spanish German
cafeína koffein
azúcar zucker
ocurrir auftreten
también auch
de einen
después nach dem
beber trinken
mientras während
puede kann

ES Actualmente tienen un contrato con Century Media y han estado de gira con bandas como Behemoth, Cannibal Corpse, Cryptopsy, Grave, Hatesphere, Immolation, Impaled,… Más información

DE Derzeit stehen Aborted bei dem deutschen Plattenlabel Century Media unter Vertrag u… mehr erfahren

ES Si detectas inestabilidad o un problema más grave, puede resultarte útil extraer el neumático primero. Por lo menos, debes extraer un poco de aire de los neumáticos. De lo contrario, es probable que uno estalle mientras trabajas.[1]

DE Wenn du ein starkes Eiern oder ein größeres Problem hast, kann es helfen zuerst den Reifen abzunehmen. Lasse wenigstens etwas Luft aus dem Reifen. Falls du das nicht machst, wird dein Schlauch während der Arbeit vermutlich platzen.[1]

Spanish German
aire luft
trabajas arbeit
menos wenigstens
problema problem
si wenn
lo es
neumáticos reifen
o oder
primero zuerst
puede kann
mientras während

ES Quizás creas que no es grave, pero no sepas bien qué hacer

DE Du glaubst zwar nicht, dass es schlimm ist, aber du bist dir nicht sicher, was du tun sollst

Spanish German
pero aber
no nicht
es ist
qué was
que dass
hacer tun
bien sicher

ES La tartamudez neurogénica puede surgir después de un problema médico grave, como un accidente cerebrovascular o un traumatismo craneal

DE Neurogenes Stottern kann nach ernsthaften medizinischen Problemen auftreten, wie etwa einem Schlaganfall oder Schädeltrauma

Spanish German
tartamudez stottern
surgir auftreten
problema problemen
médico medizinischen
puede kann
o oder

ES Si el esguince es grave, una extensa porción del dedo puede adquirir un notable tono rojo brillante.

DE Ist die Verstauchung schwerwiegend, kann ein großer Teil des Fingers auffallend hellrot sein.

Spanish German
porción teil
es ist
del des
puede kann
un ein

ES Observa cuánto dolor sientes en el dedo que tiene el esguince. Cualquier lesión en el dedo será dolorosa, pero el grado de dolor que sientas indicará qué tan grave es el esguince.[7]

DE Achte darauf, wie viel Schmerz du bei einem verstauchten Finger empfindest. Jede Verletzung des Fingers wird schmerzhaft sein, aber das Ausmaß der Schmerzen, die du spürst, zeigt an, wie stark der Finger verstaucht ist.[7]

Spanish German
dedo finger
lesión verletzung
indicará zeigt
cuánto wie viel
pero aber
es ist
dolor schmerzen
grado des
ser sein

ES Si el dolor es agudo y severo, tienes un esguince grave o una fractura en el dedo.

DE Wenn der Schmerz stark und heftig ist, hast du dir den Finger entweder ernsthaft verstaucht oder gebrochen.

Spanish German
dolor schmerz
dedo finger
y und
o oder
es ist
el der
tienes du
un entweder
si wenn

ES Corta siempre la alimentación al circuito en el que vas a trabajar colocando el interruptor del fusil en la posición “Off” en la caja de conexiones. Si no lo haces, podrías causarte una lesión grave, provocar un incendio eléctrico o algo peor.

DE Schalte den Strom im Arbeitsbereich immer aus, indem du den Sicherungsschalter im Stromkasten auf "Aus" stellst. Sonst kannst du dich an einem Kurzschluss oder etwas Schlimmerem ernsthaft verletzen.

Spanish German
alimentación strom
podrías kannst
a an
o oder
en im
de indem
el den
un einem

ES Si tienes una emergencia, como un acoso grave, debes hablar con tus padres de inmediato

DE Wenn es ein Notfall ist, wie schweres Mobbing, dann sprich sofort mit deinen Eltern

Spanish German
emergencia notfall
acoso mobbing
padres eltern
si wenn
como wie
de mit
un ein

ES En especial si te están acosando, puedes usar una carta para hacerles saber a tus padres con exactitud lo que los bravucones te hacen, para que así no tengas que decirlo en voz alta, pero aun así tus padres sabrán cuán grave es tu situación.

DE Nachdem du ihnen den Brief gegeben hast werden sie das Gespräch mit dir suchen. Das nimmt dir den Druck, dieses ernste Gespräch beginnen zu müssen.

Spanish German
carta brief
te dir
a zu
con mit
que nimmt
así das
si hast
una gespräch

ES Conversa con tus profesores sobre los problemas que te hacen pensar en cambiarte de escuela. Si tienes un problema grave, pueden recomendarles a tus padres cambiarte de escuela.

DE Sprich mit deinen Lehrern über das Problem, aufgrund dessen du die Schule wechseln willst. Wenn es etwas Ernstes ist, dann können sie deinen Eltern zum Wechsel raten.

Spanish German
profesores lehrern
escuela schule
padres eltern
problemas sie
problema problem
pueden können
de aufgrund
tienes du
si wenn
a dann

ES Si existe un problema grave que se debe abordar o detener, diles a tus padres, aunque sea vergonzoso. Si te están acosando, no esperes para abordar el tema. Diles de inmediato.

DE Wenn es ein ernstes Problem gibt, das man aufgreifen oder beenden muss, dann erzähle deinen Eltern davon, auch wenn du dich schämst. Wenn du gemobbt wirst, dann warte nicht bis du es zur Sprache bringst. Erzähle es sofort.

Spanish German
padres eltern
problema problem
si wenn
debe muss
no nicht
para beenden
o oder
inmediato sofort
tus du

ES Si la distribución del premio es errónea, el ganador solo tendrá derecho a la entrega de una ganancia errónea cuando a nosotros nos haya sido desconocido el carácter de errónea de la ganancia a consecuencia de una negligencia grave.

DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.

Spanish German
ganador gewinner
entrega lieferung
desconocido unbekannt
derecho anspruch
premio gewinn
solo nur
es ist
si wenn
de einen
a dann
nos uns

ES Sonido conmovedor y grave para este tamaño de unidad

DE Kräftiger und bassiger Klang für diese Gerätegröße

Spanish German
y und
sonido klang
de für

ES Sonido grande y grave (graves realmente masivos)

DE Großer und bassiger Sound (wirklich massiver Bass)

Spanish German
sonido sound
y und
realmente wirklich
grande groß

ES Sin embargo, romper uno de estos significaría un abuso grave: son bastante pesados y deberían sobrevivir a los golpes sin problema ..

DE Eines davon zu zerbrechen würde jedoch ernsthaften Missbrauch bedeuten - sie sind ziemlich schwer und sollten Stöße problemlos überstehen ..

Spanish German
abuso missbrauch
pesados schwer
significar bedeuten
y und
bastante ziemlich
deberían sollten
sin embargo jedoch
a zu
problema problemlos
son sind
de eines

ES Si bien el primer Echo Show de 10 pulgadas fue muy grave, las generaciones posteriores han sido significativamente más efectivas

DE Während der erste Echo Show 10-Zoll sehr basslastig war, waren spätere Generationen deutlich effektiver

Spanish German
echo echo
show show
pulgadas zoll
generaciones generationen
efectivas effektiver
primer erste
muy sehr
fue war

ES Estos auriculares internos inalámbricos ofrecen un sonido bien equilibrado que no es ni demasiado grave ni demasiado brillante; nos pareció perfecto

DE Diese kabellosen In-Ears liefern einen ausgewogenen Klang, der weder zu viel Bass noch zu hell ist; wir fanden es genau richtig

Spanish German
auriculares ears
inalámbricos kabellosen
ofrecen liefern
equilibrado ausgewogenen
brillante hell
un einen
demasiado zu
internos in
es ist
nos wir
no weder

ES incautar drones, incluidos los datos electrónicos almacenados dentro del dispositivo, cuando se haya cometido un delito grave y se haya obtenido una orden judicial".

DE Drohnen einschließlich elektronischer Daten beschlagnahmen, die im Gerät gespeichert sind - wenn eine schwere Straftat begangen wurde und ein Haftbefehl vorliegt".

Spanish German
drones drohnen
incluidos einschließlich
almacenados gespeichert
dispositivo gerät
electrónicos elektronischer
y und
cuando wenn
datos daten
dentro im
haya sind
un ein
una eine

ES Dado que el riesgo de interrupciones o daños físicos es potencialmente grave en estos casos, es esencial una protección integral, tanto de ciberseguridad como de seguridad física, de las plantas de energía y servicios públicos.

DE Angesichts der gravierenden Folgen von Ausfällen oder Anlagenschäden ist eine umfassende Cyber-Security und physische Sicherheit von Stromerzeugungs- und Versorgungsstandorten unverzichtbar.

Spanish German
dado angesichts
esencial unverzichtbar
integral umfassende
ciberseguridad cyber
y und
o oder
físicos physische
es ist
seguridad sicherheit
a folgen

ES Si bien los ataques cibernéticos maliciosos siguen siendo un problema grave, más de la mitad de todas las violaciones del año pasado provinieron de fuentes benignas que podrían haberse evitado

DE Während böswillige Cyber-Angriffe nach wie vor ein ernstes Problem darstellen, gingen über die Hälfte aller Verstöße im Vorjahr auf eine harmlose Ursache zurück und hätten vermieden werden können

Spanish German
ataques angriffe
maliciosos böswillige
violaciones verstöße
problema problem
podrían können
las und
que hätten
de über
un ein
la die

ES La mayor área de ciénagas de Suiza es un hábitat de gran importancia para el urogallo, una especie en grave peligro de extinción. Con 130 km² de extensión, este paisaje posee una superficie un poco más grande que el lago de Lucerna.

DE Die grösste Moorlandschaft der Schweiz ist ein wichtiger Lebensraum für das stark gefährdete Auerwild und mit 130 Quadratkilometern etwas grösser als der Vierwaldstättersee.

Spanish German
suiza schweiz
hábitat lebensraum
gran wichtiger
es ist
este und

ES Su ser querido tiene un problema grave que no puede controlar o curar, y que no recibirá ayuda hasta que la necesite

DE Ihr geliebter Mensch hat ein ernstes Problem, das Sie nicht kontrollieren oder heilen können und für das er keine Hilfe bekommt, bis er es will

Spanish German
curar heilen
ayuda hilfe
y und
hasta bis
problema problem
o oder
un ein
ser es
puede können
controlar kontrollieren
que bekommt
su ihr
la sie

ES Cuando escucho a otros ingresar a ITAA y compartir sus propias experiencias, recuerdo cuán grave puede ser esto

DE Wenn ich höre, wie andere in die ITAA eintreten und ihre eigenen Erfahrungen teilen, werde ich daran erinnert, wie schwerwiegend dies sein kann

Spanish German
otros andere
itaa itaa
compartir teilen
experiencias erfahrungen
y und
cuán wie
puede kann
cuando wenn
ser sein
propias ihre
esto dies

Showing 50 of 50 translations