FR Renouveler une offre de mise à jour et de supportAcheter une licence permanente Mettre à niveau et renouveler
"renouveler" in French can be translated into the following German words/phrases:
French | German |
---|---|
renouveler | verlängerung |
FR En cliquant sur le bouton de Renouveler , le programme me demande immédiatement la clé de Licence que je n'ai pas. Comment obtenir la clé de licence pour Renouveler mon Abonnement?
DE Wenn Sie auf die Schaltfläche " verlängern" klicken, werden Sie sofort vom Programm nach dem Lizenz gefragt, den ich nicht habe. Wie erhalte ich den Lizenzschlüssel, um mein Abonnement zu verlängern ?
French | German |
---|---|
renouveler | verlängern |
immédiatement | sofort |
licence | lizenz |
abonnement | abonnement |
programme | programm |
je | ich |
demande | gefragt |
pas | nicht |
bouton | schaltfläche |
de | vom |
sur | auf |
obtenir | sie |
FR Lorsqu'une telle notification s'affiche, sélectionnez Renouveler maintenant et suivez les étapes décrites ci-dessus pour renouveler votre abonnement via le programme.
DE Wenn Sie eine Erinnerungsbenachrichtigung sehen, wählen Sie Jetzt erneuern, und folgen Sie den oben beschriebenen Schritten, um das Programm zu verlängern.
French | German |
---|---|
et | und |
maintenant | jetzt |
programme | programm |
lorsquune | wenn |
renouveler | verlängern |
suivez | folgen |
sélectionnez | wählen |
étapes | schritten |
le | den |
FR Renouveler: Si vous n'avez pas défini votre domaine sur AUTO RENEW, vous pouvez renouveler votre domaine ici.
DE Erneuern: Wenn Sie Ihre Domain nicht eingerichtet haben, um automatisch zu erneuern, können Sie Ihre Domain hier erneuern.
French | German |
---|---|
renouveler | erneuern |
défini | eingerichtet |
domaine | domain |
pas | nicht |
ici | hier |
si | wenn |
vous | sie |
sur | zu |
votre | ihre |
FR Renouveler: organise tous les domaines actifs et fournit des options renouvelables à côté de chacune d'elles.Il vous montrera également tous les domaines expirés qu'ils ne peuvent plus renouveler.
DE Erneuern: Organisiert alle aktiven Domains und liefert erneuerbare Optionen neben jedem.Es zeigt auch alle abgelaufenen Domains an Sie, die sie nicht länger erneuern können.
French | German |
---|---|
renouveler | erneuern |
organise | organisiert |
domaines | domains |
actifs | aktiven |
fournit | liefert |
renouvelables | erneuerbare |
montrera | zeigt |
et | und |
options | optionen |
il | es |
tous | alle |
à | die |
également | auch |
les | jedem |
côté | neben |
ne | nicht |
French | German |
---|---|
renouveler | verlängerung |
French | German |
---|---|
renouveler | verlängerung |
FR Accédez au produit que vous souhaitez renouveler et cliquez sur Renouveler.
DE Gehen Sie zu dem Produkt, das Sie verlängern möchten, und klicken Sie auf Erneuern.
French | German |
---|---|
et | und |
renouveler | verlängern |
produit | produkt |
cliquez | klicken |
sur | auf |
souhaitez | möchten |
FR Pour commander un renouvellement de la maintenance logicielle pour un produit Server via le Formulaire de devis et de commande, cliquez sur l'onglet Renouveler et sélectionnez le ou les produits que vous souhaitez renouveler.
DE Um über das Angebots- und Bestellformular die Verlängerung der Softwarewartung für ein Serverprodukt zu bestellen, klicke auf die Registerkarte Verlängern und wähle die Produkte aus, die du verlängern möchtest.
French | German |
---|---|
longlet | registerkarte |
commander | bestellen |
renouvellement | verlängerung |
renouveler | verlängern |
et | und |
cliquez sur | klicke |
sélectionnez | wähle |
les | produkte |
souhaitez | möchtest |
FR Renouveler: Si vous n'avez pas défini votre domaine sur Auto Renew, vous pouvez renouveler votre domaine ici.
DE Erneuern: Wenn Sie Ihre Domain nicht auf automatische Erneuerung festgelegt haben, können Sie Ihre Domain hier erneuern.
French | German |
---|---|
défini | festgelegt |
domaine | domain |
renouveler | erneuern |
pas | nicht |
ici | hier |
si | wenn |
sur | auf |
vous | sie |
votre | ihre |
FR Renouveler: organise tous les domaines actifs et fournit des options renouvelables à côté de chacune d'elles.Il vous montrera également tous les domaines expirés qu'ils ne peuvent plus renouveler.
DE Erneuern: Organisiert alle aktiven Domains und liefert erneuerbare Optionen neben jedem.Es zeigt auch alle abgelaufenen Domains an Sie, die sie nicht länger erneuern können.
French | German |
---|---|
renouveler | erneuern |
organise | organisiert |
domaines | domains |
actifs | aktiven |
fournit | liefert |
renouvelables | erneuerbare |
montrera | zeigt |
et | und |
options | optionen |
il | es |
tous | alle |
à | die |
également | auch |
les | jedem |
côté | neben |
ne | nicht |
FR Les clients dont l'abonnement est arrivé à expiration et qui n'ont pas réussi à le renouveler, recevront une période de grâce de quinze (15) jours calendaires pour pouvoir renouveler leur abonnement annuel
DE "Abgelaufene Kunden", die ihr Abonnement nicht erfolgreich verlängert haben, erhalten eine Frist von fünfzehn (15) Kalendertagen, um ihr Jahresabonnement erfolgreich zu verlängern
French | German |
---|---|
renouveler | verlängern |
expiration | frist |
abonnement | abonnement |
clients | kunden |
réussi | erfolgreich |
recevront | erhalten |
pas | nicht |
quinze | fünfzehn |
dont | zu |
de | ihr |
une | eine |
FR Connectez-vous à votre compte, puis sélectionnez renouveler la commande. Vous verrez alors s'afficher tous les articles précédemment commandés et vous pourrez facilement renouveler…
DE Melden Sie sich an Ihrem Konto an, und wählen Sie Nachbestellung aus. Daraufhin werden alle bisher von Ihnen bestellten Produkte angezeigt, sodass Sie diese ganz einfach nachbestel…
FR Vous recevrez un e-mail vous rappelant que votre licence est sur le point d’expirer et vous proposant de la renouveler à un prix préférentiel
DE Du erhältst eine E-Mail, die dich an den Ablauf deiner Lizenz erinnert und dir anbietet, diese zu einem vergünstigten Preis zu erneuern
French | German |
---|---|
licence | lizenz |
renouveler | erneuern |
recevrez | erhältst |
et | und |
un | einem |
prix | preis |
à | zu |
FR Le contrat Premium Access de votre équipe se termine bientôt.Renouveler maintenant
DE Die Premium Access-Vereinbarung Ihres Teams läuft bald ab.Erneuern Sie jetzt
French | German |
---|---|
contrat | vereinbarung |
premium | premium |
access | access |
équipe | teams |
bientôt | bald |
renouveler | erneuern |
maintenant | jetzt |
de | ab |
FR Si vous possédez un abonnement F‑Secure TOTAL, SAFE ou ID PROTECTION, vous devez vous connecter à votre compte My F‑Secure et cliquer sur Renouveler maintenant
DE Wenn Sie ein Abonnement für F‑Secure TOTAL, F‑Secure SAFE oder F‑Secure ID PROTECTION haben, müssen Sie sich bei Ihrem My F‑Secure-Konto anmelden und auf Jetzt verlängern klicken
FR Si vous disposez de FREEDOME VPN sans inscription, cliquez sur Renouveler maintenant dans le client ou suivez les instructions indiquées dans les e‑mails de renouvellement qui vous ont été envoyés.
DE Wenn Sie eine nicht registrierte Version von FREEDOME VPN haben, können Sie im Client auf Jetzt verlängern klicken oder den Anweisungen in einer der Verlängerungs-E‑Mails folgen, die Sie erhalten haben.
FR Renouveler votre abonnement | F-Secure
DE Ihr Abonnement verlängern | F-Secure
French | German |
---|---|
renouveler | verlängern |
votre | ihr |
abonnement | abonnement |
FR Vous pouvez gérer votre abonnement dans My F‑Secure. Connectez-vous au portail et cliquez sur Renouveler maintenant.
DE Ihr Abonnement wird in My F‑Secure verwaltet. Melden Sie sich an, und klicken Sie auf Jetzt verlängern, um Ihr Abonnement zu verlängern.
FR Saviez-vous que vous pouvez aussi directement renouveler votre abonnement dans le produit ?
DE Wissen Sie, dass Sie Ihr Abonnement auch über das Produkt verlängern können?
French | German |
---|---|
renouveler | verlängern |
abonnement | abonnement |
pouvez | können |
produit | produkt |
que | ihr |
vous | sie |
le | das |
aussi | auch |
FR Vous pouvez renouveler votre abonnement en achetant un code de licence et en le saisissant simplement dans l’interface du produit. Sélectionnez votre produit et continuez vers la page de renouvellement.
DE Sie können verlängern, indem Sie einen Lizenzcode kaufen und diesen einfach im Produkt eingeben. Wählen Sie Ihr Produkt, und gehen Sie auf die Verlängerungsseite.
French | German |
---|---|
achetant | kaufen |
code | code |
licence | lizenz |
renouveler | verlängern |
et | und |
page | seite |
produit | produkt |
dans | im |
sélectionnez | wählen |
de | ihr |
vous | sie |
FR Connectez-vous à My F‑Secure pour renouveler votre abonnement à F‑Secure ID PROTECTION. Pour obtenir de l’aide et des conseils, consultez nos pages d’assistance.
DE Melden Sie sich bei My F‑Secure an, um Ihr Abonnement für F‑Secure ID PROTECTION zu verlängern. Wenn Sie Hilfe oder Beratung benötigen, besuchen Sie bitte unsere Support-Seiten.
FR Vous pouvez déterminer manuellement l'intervalle avant de renouveler le cache et définir combien de combinaisons uniques de paramètres de requêtes multiples devront être cachées automatiquement
DE Dabei können Sie manuell das Zwischenspeicherungsintervall festlegen und wie viele verschiedene Kombinationen mehrerer Abfrageparameter automatisch im Cache gespeichert werden sollen
French | German |
---|---|
manuellement | manuell |
cache | cache |
combinaisons | kombinationen |
automatiquement | automatisch |
et | und |
définir | festlegen |
combien | wie viele |
devront | werden |
FR Vous pouvez synchroniser dans toutes les directions à la fois et renouveler le cycle autant de fois que nécessaire.
DE So können Sie Modell und Code in jede Richtung synchronisieren und diesen Vorgang so oft wie nötig wiederholen.
French | German |
---|---|
nécessaire | nötig |
synchroniser | synchronisieren |
et | und |
autant | so |
dans | in |
FR Si vous avez déjà souscrit à un SMP, vous avez la possibilité de renouveler votre pack de maintenance et d'entretien pour étendre la durée de votre période d'assistance tout en continuant à recevoir des nouvelles versions de logiciel
DE Wenn Sie bereits ein Support- und Wartungspaket haben, so haben Sie die Gelegenheit, Ihren Vertrag zu verlängern, um weiterhin neue Software-Versionen zu erhalten
French | German |
---|---|
maintenance | support |
nouvelles | neue |
versions | versionen |
logiciel | software |
renouveler | verlängern |
et | und |
déjà | bereits |
si | wenn |
à | zu |
possibilité | die |
FR Consulter l'Assistant de mise à niveau Altova pour renouveler votre SMP pour un ou deux ans*.
DE Besuchen Sie den Altova-Upgrade-Assistenten, um Ihr SMP für ein oder zwei Jahre* zu verlängern.
French | German |
---|---|
lassistant | assistenten |
altova | altova |
renouveler | verlängern |
smp | smp |
ou | oder |
à | zu |
ans | jahre |
de | ihr |
pour | für |
un | ein |
FR Les produits de logiciels de serveur Altova sont licenciés par année, vous devrez donc renouveler votre licence pour profiter d'un fonctionnement sans interruption.
DE Altova Server Software-Produkte werden pro Jahr lizenziert, Sie müssen daher Ihre Software-Lizenz erneuern, um einen unterbrechungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
French | German |
---|---|
logiciels | software |
serveur | server |
altova | altova |
année | jahr |
renouveler | erneuern |
fonctionnement | betrieb |
licence | lizenz |
licencié | lizenziert |
produits | produkte |
de | ihre |
donc | daher |
vous | sie |
FR Rien de plus simple que de renouveler vos licences de logiciel de serveur pour un, deux ou trois ans grâce à Assistant de mise à niveau Altova
DE Mit dem Altova Ugrade-Assistenten können Sie Ihre Server Software-Lizenz für ein, zwei oder drei Jahre verlängern
French | German |
---|---|
renouveler | verlängern |
licences | lizenz |
logiciel | software |
serveur | server |
assistant | assistenten |
altova | altova |
ou | oder |
ans | jahre |
mise | mit |
trois | drei |
FR MobileTogether Server est licencié tous les ans, vous devrez donc renouveler votre licence de logiciel pour exploiter vos applis sans interruption.
DE MobileTogether Server wird pro Jahr lizenziert, Sie müssen daher Ihre Software-Lizenz erneuern, um einen unterbrechungsfreien Betrieb Ihrer Apps zu gewährleisten.
French | German |
---|---|
server | server |
ans | jahr |
renouveler | erneuern |
logiciel | software |
licence | lizenz |
licencié | lizenziert |
applis | apps |
de | ihrer |
vous | sie |
vos | ihre |
devrez | sie müssen |
donc | daher |
FR Nouveaux boutons image pour Annuler/Renouveler, Couper/Copier/Coller
DE Neue Symbol-Schaltflächen für Rückgängig/Wiederherstellen, Ausschneiden/Kopieren/Einfügen
French | German |
---|---|
nouveaux | neue |
boutons | schaltflächen |
pour | für |
annuler | rückgängig |
couper | ausschneiden |
copier | kopieren |
FR Ainsi, un logiciel exécuté sur un serveur web peut interagir avec Let’s Encrypt pour obtenir un certificat, le configurer en toute sécurité pour l’utilser et le renouveler automatiquement le cas échéant
DE So kann auf einem Webserver laufende Software ein Zertifikat von Let's Encrypt anfordern, es sicher für die Verwendung konfigurieren und bei Bedarf automatisch erneuern
French | German |
---|---|
ainsi | so |
certificat | zertifikat |
configurer | konfigurieren |
renouveler | erneuern |
automatiquement | automatisch |
logiciel | software |
sécurité | sicher |
et | und |
peut | kann |
serveur web | webserver |
pour | für |
cas | die |
un | einem |
sur | auf |
obtenir | anfordern |
FR Renewal Warranty est l'assurance de ne jamais perdre un nom de domaine, même si vous oubliez de le renouveler ou que votre moyen de paiement est bloqué
DE Renewal Warranty gewährleistet, dass man einen Domainnamen selbst dann nicht verliert, wenn man die Verlängerung vergisst oder das Zahlungsmittel gesperrt ist
French | German |
---|---|
domaine | domainnamen |
bloqué | gesperrt |
renewal | renewal |
perdre | verliert |
renouveler | verlängerung |
ou | oder |
si | wenn |
est | ist |
un | einen |
ne | nicht |
de | dann |
jamais | die |
même | selbst |
que | dass |
le | man |
FR Vous pouvez enregistrer ou renouveler un domaine .es pour une durée de 1 à 10 ans.
DE Sie können eine .es-Domain für eine Laufzeit von 1 bis 10 Jahren anmelden oder verlängern.
French | German |
---|---|
enregistrer | anmelden |
renouveler | verlängern |
domaine | domain |
ou | oder |
ans | jahren |
de | von |
vous | sie |
pour | für |
FR Renouveler votre maintenance logicielle ou votre abonnement garantira votre accès continu aux avantages suivants :
DE Die Verlängerung des Software- bzw. Abonnementwartungsvertrags sorgt dafür, dass du ohne Unterbrechung von den folgenden Vorteilen profitieren kannst:
French | German |
---|---|
logicielle | software |
ou | bzw |
votre | du |
abonnement | verlängerung |
avantages | vorteilen |
aux | den |
FR Dans la section Actions, cliquez sur Renew (Renouveler).
DE Klicke im Abschnitt "Actions" (Aktionen) auf Renew (Verlängern).
French | German |
---|---|
section | abschnitt |
renouveler | verlängern |
sur | auf |
dans | im |
actions | actions |
cliquez sur | klicke |
FR Cliquez sur la case en regard du ou des produits à renouveler. Cliquez sur Add to Cart (Ajouter au panier).
DE Aktiviere das Kontrollkästchen neben den Produkten, die du verlängern möchtest. Klicke auf Add to Cart (In den Warenkorb).
French | German |
---|---|
renouveler | verlängern |
add | add |
panier | warenkorb |
en | in |
cliquez sur | klicke |
à | die |
sur | auf |
la | den |
des produits | produkten |
FR Sélectionnez votre mode de paiement préféré. Si vous le souhaitez, cochez la case vous permettant de renouveler automatiquement vos produits.
DE Wähle die bevorzugte Zahlungsmethode aus. Wenn du möchtest, aktiviere die Option zur automatischen Verlängerung deiner Produkte.
French | German |
---|---|
préféré | bevorzugte |
automatiquement | automatischen |
renouveler | verlängerung |
sélectionnez | wähle |
si | wenn |
de | zur |
produits | produkte |
souhaitez | möchtest |
FR **Étant donné l'arrêt de la commercialisation de nos produits Server, vous pouvez renouveler vos licences Server au plus tard le 2 février 2024.
DE ** Mit dem Verkaufsende unserer Server-Produktekönnen Server-Lizenzen nicht über den 2. Februar 2024 hinaus verlängert werden.
French | German |
---|---|
server | server |
licences | lizenzen |
février | februar |
de | unserer |
FR La durée minimale du service est d'un mois. Vous pouvez choisir de renouveler mois par mois, ou vous pouvez acheter un an à l'avance.
DE Die Mindestservicelaufzeit ist ein Monat. Du kannst entweder monatlich verlängern oder die Laufzeit vorab auf ein Jahr festlegen.
French | German |
---|---|
choisir | festlegen |
renouveler | verlängern |
durée | laufzeit |
ou | oder |
est | ist |
à | die |
vous | du |
mois | monat |
vous pouvez | kannst |
FR La durée minimale est d'un mois. Vous pouvez choisir de renouveler mois par mois, ou vous pouvez acheter un an à l'avance.
DE Die Mindestlaufzeit beträgt einen Monat. Du kannst entweder monatlich verlängern oder die Laufzeit vorab auf ein Jahr festlegen.
French | German |
---|---|
choisir | festlegen |
renouveler | verlängern |
durée | laufzeit |
ou | oder |
à | die |
vous | du |
mois | monat |
vous pouvez | kannst |
FR Pour continuer à utiliser les apps approuvées pour Data Center après la période annuelle initiale, vous devez renouveler la licence d'app approuvée pour Data Center
DE Wenn du für Data Center freigegebene Apps nach Ablauf der ursprünglichen einjährigen Laufzeit weiterhin verwenden möchtest, musst du die Lizenz der jeweiligen für Data Center freigegebenen App verlängern
French | German |
---|---|
data | data |
center | center |
renouveler | verlängern |
licence | lizenz |
utiliser | verwenden |
pour | für |
apps | apps |
continuer | weiterhin |
à | die |
période | wenn |
la | der |
vous devez | musst |
FR Créer des alternatives aux énergies fossiles qui causent moins de pollution et que l'on peut renouveler en abondance.
DE Alternativen zu fossilen Brennstoffen finden, die weniger Umweltverschmutzung verursachen
French | German |
---|---|
alternatives | alternativen |
moins | weniger |
causent | verursachen |
créer | zu |
FR Bien que vous puissiez toujours renouveler votre abonnement à F‑Secure KEY, nous vous invitons fortement à essayer F‑Secure ID PROTECTION
DE Sie können Ihr Abonnement von F‑Secure KEY noch verlängern, wir empfehlen Ihnen jedoch F‑Secure ID PROTECTION
FR Acheté un nouvel Abonnement F-Secure SAFE/TOTAL/ ID PROTECTION au lieu de renouveler un Compte existant
DE Ein neues F-Secure SAFE/TOTAL/ ID PROTECTION- Abonnement, anstatt ein bestehendes Konto
French | German |
---|---|
nouvel | neues |
existant | bestehendes |
total | total |
abonnement | abonnement |
compte | konto |
safe | safe |
protection | protection |
au lieu | anstatt |
FR Vous pouvez Renouveler votre Abonnement F-Secure Antivirus à partir de la page Web F-Secures:
DE Sie können Ihr F-Secure Anti-Virus - Abonnement von F-Sichert die Homepage verlängern:
French | German |
---|---|
renouveler | verlängern |
abonnement | abonnement |
à | die |
de | ihr |
page | homepage |
vous | sie |
FR Achetez un code F-Secure Antivirus pour Renouveler votre Abonnement F-Secure Antivirus :
DE Kaufen Sie einen F-Secure Anti-Virus Code, verlängern Ihr F-Secure Anti-Virus Abonnement:
French | German |
---|---|
achetez | kaufen |
code | code |
renouveler | verlängern |
abonnement | abonnement |
un | einen |
FR Cliquez sur Renouveler maintenant .
DE Klicken Sie auf Jetzt erneuern .
French | German |
---|---|
sur | auf |
renouveler | erneuern |
maintenant | jetzt |
cliquez | klicken |
FR Choisissez un Abonnementun an pour 1 Appareil ou pour 3 appareils par an, puis cliquez sur Renouveler maintenant .
DE Wählen Sie entweder ein 1-Jahres- Abonnement für 1 Gerät oder für 3 Geräte pro Jahr und klicken Sie auf Jetzt erneuern .
French | German |
---|---|
renouveler | erneuern |
maintenant | jetzt |
appareil | gerät |
ou | oder |
appareils | geräte |
sur | auf |
choisissez | wählen |
pour | für |
cliquez | klicken |
puis | und |
FR Lorsque vous disposez d'un code de Licence F-Secure Antivirus , procédez comme suit pour Renouveler l' Abonnement:
DE Wenn Sie einen F-Secure Anti-Virus Lizenz haben, tut die das Abonnement zu verlängern folgenden:
French | German |
---|---|
licence | lizenz |
renouveler | verlängern |
abonnement | abonnement |
lorsque | wenn |
pour | zu |
FR Cliquez sur le bouton Renouveler maintenant de la page principale du programme
DE Klicken Sie auf der Hauptseite des Programms auf die Schaltfläche Jetzt erneuern
French | German |
---|---|
renouveler | erneuern |
maintenant | jetzt |
programme | programms |
cliquez | klicken |
bouton | schaltfläche |
de | der |
sur | auf |
Showing 50 of 50 translations