Hire a translator I am translator

Translate "acteurs" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "acteurs" from French to Spanish

Translations of acteurs

"acteurs" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

acteurs actor actores participantes usuarios

Translation of French to Spanish of acteurs

French
Spanish

FR Photo Portraits d'acteurs et d'actrices - Tableau Portraits d'acteurs et d'actrices - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Los mejores actores y actrices - Edición limitada - Compra y venta de cuadros y pósters artísticos

French Spanish
photo cuadros
et y
vente venta

FR Photo d'Autres acteurs américains - Tableau d'Autres acteurs américains - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Póster y cuadro de Otros actores americanos - Compra y venta

French Spanish
dautres otros
acteurs actores
américains americanos
tableau cuadro
vente venta

FR Ceci m'amène à évoquer le lien entre les acteurs humanitaires et les acteurs du développement en Haïti, qui, pour la plupart d’entre eux, sont d’ailleurs souvent les mêmes

ES Esto me lleva al vínculo entre los actores humanitarios y de desarrollo en Haití, que a menudo son los mismos

French Spanish
lien vínculo
acteurs actores
humanitaires humanitarios
développement desarrollo
mes me
haïti haití
et y
en en
entre de
à a
plupart los

FR Cela permet de mieux comprendre la concentration de ces services entre quelques acteurs et pays, ou leur répartition entre de nombreux acteurs, et de suivre l?évolution de ces tendances au fil du temps.

ES Esto ayuda a mostrar cómo los servicios se concentran entre unos pocos actores y países o se distribuyen entre muchos, y a rastrear cómo esto cambia a lo largo del tiempo.

French Spanish
acteurs actores
pays países
suivre rastrear
évolution cambia
et y
ou o
services servicios
temps tiempo
de del

FR Étape 1 : Identifiez vos acteurs. Les acteurs sont toute personne interagissant avec votre système. Un acteur peut être un client, un utilisateur, une personne, un système ou une organisation.

ES Paso 1: Identifica a los actores. Los actores son las personas que interactúan con tu sistema. Un actor puede ser un cliente, usuario, persona, sistema u organización

French Spanish
identifiez identifica
acteurs actores
système sistema
acteur actor
client cliente
utilisateur usuario
organisation organización
peut puede
sont son
votre tu
personne persona
avec con
un a
être ser
les los
une un

FR Nous fournissons des plateformes et des partenaires de programmes qui facilitent la collaboration. Nous encourageons la diversité des acteurs dans le monde de la recherche, et notre démarche comprend le public.

ES Ofrecemos plataformas y cooperamos en programas que facilitan la colaboración. Ayudamos a otras partes interesadas, incluido el público, a introducirse en el mundo de la investigación.

French Spanish
plateformes plataformas
programmes programas
facilitent facilitan
collaboration colaboración
monde mundo
recherche investigación
et y
public público
comprend que
de de
fournissons ofrecemos
la la
le el

FR Empêchez les pirates et les acteurs malveillants sponsorisés par certains pays de mettre votre site hors service, en bénéficiant de la même protection que bon nombre des plus grandes entreprises mondiales.

ES Evita que los atacantes y agentes oficiales dejen tu sitio inaccesible. Benefíciate de la misma protección que utilizan muchas de las mayores empresas del mundo.

French Spanish
empêchez evita
protection protección
entreprises empresas
mondiales mundo
et y
site sitio
la la
de de
votre tu

FR Les acteurs malveillants disposant d'identifiants de connexion à un VPN possèdent en quelque sorte les « clés du royaume » : ils sont libres de se rendre n'importe où et de dérober ce qui leur chante.

ES Los ciberdelincuentes con credenciales de VPN tienen "carta blanca" para ir a cualquier parte y llevarse cualquier cosa.

French Spanish
vpn vpn
et y
ce qui cosa
de de
du parte
nimporte cualquier
à a
rendre para

FR Arrêtez les tricheurs, les spammeurs, les trolls et les autres acteurs malveillants en stockant les adresses IP, les identifiants utilisateur ou toute autre donnée concernée dans Cloudflare Workers KV

ES Impide el acceso a falsificadores, spammers, trols y otros atacantes almacenando direcciones IP, identificaciones de usuario o cualquier información importante en Cloudflare Workers KV

French Spanish
spammeurs spammers
adresses direcciones
ip ip
utilisateur usuario
donnée información
cloudflare cloudflare
kv kv
et y
identifiants acceso
ou o
autres otros
en en

FR Elsevier travaille en partenariat avec la communauté des chercheurs, documentalistes, donateurs et autres acteurs du secteur pour aider nos clients à clarifier leurs positions sur des questions clés.

ES Elsevier trabaja en asociación con la comunidad investigadora, bibliotecarios, entidades de financiación y otras partes implicadas para desarrollar políticas que ayuden a nuestros clientes y clarifiquen nuestra posición en temas clave.

French Spanish
travaille trabaja
partenariat asociación
communauté comunidad
aider ayuden
clients clientes
positions posición
la la
et y
en en
autres otras
nos nuestros
à a

FR Les photos, vidéos, documents imprimés ou audio et autres ressources de l’UNICEF sont mis à la disposition des professionnels des médias et d’autres acteurs pour un usage autorisé

ES Las fotografías, los videos, el audio, los materiales impresos y otros bienes de UNICEF están a disposición de los medios de comunicación profesionales y de otras personas para su uso autorizado

French Spanish
usage uso
autorisé autorizado
et y
vidéos videos
la el
disposition disposición
audio audio
de de
imprimés impresos
médias medios
professionnels profesionales
dautres y otros
à a
photos fotografías
autres otros

FR Notez que certains thèmes intégreront leurs propres acteurs pour un look plus raffiné.

ES Tengan en cuenta que algunos temas integrarán sus propios jugadores para un aspecto más refinado.

French Spanish
thèmes temas
raffiné refinado
acteurs jugadores
plus más
certains algunos
pour para
que que
propres propios
look aspecto

FR Atlassian reconnu parmi les acteurs les plus performants du secteur dans le rapport Forrester Wave™ sur la gestion des services d'entreprise

ES Atlassian es un firme competidor según la Forrester Wave™ sobre gestión de servicios empresariales

FR Pour la deuxième année consécutive, Atlassian est reconnu parmi les acteurs les plus performants du secteur, et affiche la stratégie globale la plus forte ainsi qu'une présence sur le marché en rapide expansion.

ES Por segundo año consecutivo, Atlassian ha sido mencionado por sus excelentes resultados gracias a la estrategia global más sólida y una presencia en el mercado que se expande con rapidez.

French Spanish
consécutive consecutivo
atlassian atlassian
globale global
présence presencia
rapide rapidez
et y
stratégie estrategia
année año
plus más
quune una
en en
marché mercado
la la
le el
forte sólida

FR Mettez automatiquement les acteurs de l’offre, le stade, les offres conclues ou perdues, et la valeur des offres à jour.

ES Actualiza automáticamente los dueños de los negocios, estadios de los negocios, negocios ganados o perdidos y sus valores.

French Spanish
automatiquement automáticamente
perdues perdidos
valeur valores
ou o
et y
de de

FR Utilisez une solution qui facilite et accélère le partage de données entre acteurs pour les projets qui concernent l'ensemble de l'entreprise

ES Utiliza una solución que haga que compartir datos sobre proyectos de toda la empresa sea sencillo y rápido, y donde todas las partes interesadas estén informadas

French Spanish
utilisez utiliza
solution solución
facilite sencillo
partage compartir
données datos
et y
projets proyectos
lentreprise empresa
le la
de de

FR Nous sommes honorés d'être reconnus par certains des meilleurs acteurs du secteur.

ES Tenemos el honor de recibir el reconocimiento de algunos de los mejores en la industria.

French Spanish
certains algunos
être recibir
des de
secteur industria
meilleurs mejores

FR Des données comparatives sur les principaux acteurs du marché du café peuvent vous indiquer dans quelle direction étendre votre portée et quels sont les magasins avec lesquels vous pourriez vous associer pour augmenter vos ventes.

ES Los datos comparativos de las principales empresas de café podrían indicar dónde ampliar tu alcance y con qué tiendas te debes asociar para aumentar el volumen.

French Spanish
principaux principales
indiquer indicar
portée alcance
associer asociar
étendre ampliar
et y
magasins tiendas
augmenter aumentar
données datos
direction de
votre tu
marché empresas

FR L’expression « mégadonnées » (ou « big data ») décrit l’énorme quantité de données (personnelles) qui sont continuellement collectées par différents acteurs

ES El término «big data» describe las enormes cantidades de datos (personales) que, continuamente, están siendo recolectados por distintos actores

French Spanish
décrit describe
énorme enormes
continuellement continuamente
différents distintos
acteurs actores
personnelles personales
de de
données datos
data data
qui que
sont están

FR C’est souvent le cas des célébrités, comme les acteurs et actrices et les musiciens et musiciennes

ES Este suele ser el caso de famosas, como actrices y cantantes

French Spanish
souvent suele
et y
le el
cas caso

FR Parfois, elles ne peuvent tout simplement pas acheter les droits de licence territoriaux pour certains films ou séries : les acteurs déjà en possession de ceux-ci en ont l’exclusivité et ne souhaitent pas les céder.

ES La otra parte es que a veces, simplemente no pueden comprar los derechos de licencias territoriales de ciertas películas, los que actualmente tienen los derechos tienen exclusividad y no quieren renunciar a ella.

French Spanish
licence licencias
films películas
peuvent pueden
droits derechos
et y
de de
souhaitent quieren
simplement simplemente
acheter comprar
ne no
déjà a
parfois a veces
en es

FR Identifiez les principaux acteurs d'un secteur

ES Identifica a los mejores jugadores dentro de una industria

French Spanish
identifiez identifica
secteur industria
acteurs jugadores
principaux una
dun de

FR Identifiez les principaux acteurs d'un marché et les domaines à forte croissance et avec un bon positionnement sur le marché

ES Identifica a los mejores participantes en un mercado y dominios con alto crecimiento y colocación en el mercado

French Spanish
identifiez identifica
acteurs participantes
domaines dominios
croissance crecimiento
positionnement colocación
et y
le el
dun un
marché mercado
bon mejores
les los
à a

FR Définissez les leaders et les acteurs de la relève

ES Define líderes y jugadores entrantes

French Spanish
définissez define
leaders líderes
acteurs jugadores
et y

FR Étudiez la situation du marché avant d'entrer dans une nouvelle niche et faites votre place parmi les meilleurs acteurs

ES Explora la situación del mercado antes de entrar en un nuevo nicho y encuentra tu sitio entre los principales jugadores del mercado

French Spanish
marché mercado
nouvelle nuevo
niche nicho
acteurs jugadores
et y
la la
du del
place sitio
parmi de
situation situación
votre tu

FR La fonction Topical Trust Flow permet aux utilisateurs de trouver les acteurs influents pour des catégories spécifiques et de déterminer aisément s'il est nécessaire de mieux définir les liens

ES Gracias al Topical Trust Flow (Flujo de confianza temático) los usuarios pueden encontrar qué influye en determinadas categorías y determinar fácilmente si es necesario eliminar enlaces

French Spanish
catégories categorías
aisément fácilmente
trust trust
utilisateurs usuarios
trouver encontrar
et y
déterminer determinar
sil si
flow flow
de de
nécessaire necesario
est es
liens enlaces

FR En collaboration avec nos partenaires, nous avons formé plus de 600 personnes et organisé 20 réunions virtuelles avec les acteurs du domaine de peering, les opérateurs de réseaux et les réseaux nationaux de recherche et d’education

ES Capacitamos a más de 600 personas y organizamos 20 reuniones virtuales con comunidades de Intercambio de tráfico, operadores de redes y NREN con nuestros socios

French Spanish
partenaires socios
réunions reuniones
virtuelles virtuales
collaboration intercambio
et y
réseaux redes
de de
plus más
nos nuestros
personnes personas

FR Pour offrir une connectivité plus rapide, abordable et résiliente aux populations, les acteurs locaux de l?Internet se tournent souvent vers les points d?échange Internet (IXP)

ES Para llevar una conectividad más rápida, asequible y resistente a las personas, los actores locales de Internet suelen recurrir a los puntos neutros de Internet (IXP)

French Spanish
résiliente resistente
acteurs actores
locaux locales
points puntos
ixp ixp
connectivité conectividad
et y
abordable asequible
rapide rápida
de de
plus más
souvent suelen
internet internet

FR L'Internet Society participe au succès des réseaux communautaires. Nous le faisons en collaboration avec les communautés, nos partenaires et tous les acteurs qui s’intéressent à la connexion. Nous :

ES Internet Society trabaja para ayudar a que las Redes Comunitarias tengan éxito. Hacemos esto con las comunidades, nuestros socios y cualquier actor interesado en conectarse. Nosotros:

French Spanish
partenaires socios
acteurs actor
succès éxito
réseaux redes
et y
society society
communautaires comunitarias
communautés comunidades
en en
faisons hacemos
connexion internet
nos nuestros
à a

FR Des acteurs qui s?associent à nous pour obtenir un plus grand impact.

ES Implementadores que se asocian con nosotros para lograr un mayor impacto.

French Spanish
impact impacto
qui se
nous nosotros

FR L?Internet Society travaille avec elles pour améliorer l?infrastructure Internet locale et pour renforcer la confiance et la collaboration entre les acteurs qui construisent Internet.

ES Internet Society trabaja con ellas para mejorar la infraestructura local de Internet y fortalecer la confianza y la cooperación entre quienes construyen Internet.

French Spanish
travaille trabaja
locale local
confiance confianza
society society
collaboration cooperación
infrastructure infraestructura
et y
la la
améliorer mejorar
renforcer fortalecer
entre de
internet internet

FR En permettant aux acteurs de se réunir, en commandant des études et en publiant des rapports, nous visons à renforcer la sensibilisation et les connaissances sur le peering, l?interconnexion, les IXP et les communautés locales d?experts.

ES Al convocar personas, encargar estudios y publicar informes, nuestro objetivo es aumentar la conciencia y el conocimiento sobre intercambio de tráfico, interconexión, IXP y comunidades de expertos locales.

French Spanish
publiant publicar
renforcer aumentar
interconnexion interconexión
ixp ixp
études estudios
et y
rapports informes
sensibilisation conciencia
connaissances conocimiento
locales locales
experts expertos
communautés comunidades
de de
la la
le el

FR Un moyen important de profiter des avantages de XBRL est le rendu des rapports en format impression ou web pour les différents acteurs

ES Una de las ventajas de XBRL es poder presentar informes en formatos web o impresos

French Spanish
xbrl xbrl
rapports informes
web web
ou o
de de
avantages ventajas
en en
un una
est es

FR Les développeurs et les autres acteurs du projet souhaitent souvent garder une trace écrite des changements du code de source et des autres fichiers importants

ES Los desarrolladores y otros miembros de los proyectos de software a menudo necesitan guardar un registro de los cambios realizados en los archivos de código fuente y otros archivos

French Spanish
développeurs desarrolladores
et y
projet proyectos
fichiers archivos
autres otros
code código
de de
source fuente

FR Étant donné que l’add-in permet aux acteurs de créer des rapports Solvency II dans Excel, logiciel qu’ils connaissent bien et qui leur est familier, le passage aux rapports XBRL se fait tout en douceur.

ES Este nuevo complemento permite elaborar informes conforme a Solvencia II directamente en Excel, un programa que ya conocen, por lo que no es necesario ningún aprendizaje especial ni hacer una transición a los informes XBRL.

French Spanish
permet permite
rapports informes
solvency solvencia
excel excel
logiciel programa
connaissent conocen
passage transición
xbrl xbrl
ii ii
en en
des ningún
et aprendizaje
est es
que que
aux a
de conforme
créer elaborar

FR Approbations - la base de données contient un système d’approbations internes pour les modifications effectuées aux classifications de données, en s'assurant que plusieurs acteurs s’accordent sur l’information et son analyse

ES Autorizaciones:la base de datos incluye un sistema interno de autorizaciones para los cambios realizados en las clasificaciones de datos, lo que garantiza que varios accionistas puedan ponerse de acuerdo en cuanto a la información y su evaluación

French Spanish
système sistema
la la
données datos
et y
de de
en en
contient que
un a
plusieurs varios
base base

FR La base de données de Conformité GDPR Altova contient des mécanismes de discussion qui permettent aux acteurs de discuter des items pendant le processus d’approbation.

ES Altova GDPR Compliance Database incluye mecanismos de discusión que permiten a los accionistas debatir decisiones durante los procesos de autorización.

French Spanish
conformité compliance
gdpr gdpr
altova altova
mécanismes mecanismos
discussion discusión
permettent permiten
processus procesos
de de
contient que

FR Découvrez de nouvelles niches et de nouveaux marchés géographiques, révélez les tendances et apprenez des principaux acteurs

ES Descubre nuevos nichos y mercados geográficos, desvela tendencias y aprende de los principales jugadores

French Spanish
géographiques geográficos
principaux principales
acteurs jugadores
découvrez descubre
nouveaux nuevos
et y
de de
tendances tendencias
marchés mercados

FR Photo Portraits d'acteurs et d'actrices

ES Póster y cuadro de Los mejores actores y actrices

French Spanish
et y

FR La petite « frenchie » qui souhaitait faire barrage aux monopoles américains se voit, deux décennies plus tard, positionnée parmi les acteurs internationaux du nom de domaine et de l’hébergement web

ES La pequeña empresa francesa que quería luchar contra los monopolios americanos se ha posicionado, dos décadas más tarde, en unos de los principales actores internacionales de los dominios y del alojamiento web

French Spanish
petite pequeña
américains americanos
décennies décadas
acteurs actores
internationaux internacionales
positionné posicionado
et y
la la
se a
web web
domaine dominios
plus más
tard tarde
de de
du del
voit que

FR Let's Encrypt est une autorité de certification gratuite et automatisée. Ce service est fourni par l'Internet Security Research Group et sponsorisé par Infomaniak, Google, Mozilla et d'autres acteurs importants.

ES Let's Encrypt es una autoridad de certificación gratuita y automatizada. Este servicio es suministrado por la Internet Security Research Group y patrocinado por Infomaniak, Google, Mozilla y otros actores importantes.

French Spanish
certification certificación
gratuite gratuita
fourni suministrado
security security
group group
sponsorisé patrocinado
google google
mozilla mozilla
acteurs actores
importants importantes
infomaniak infomaniak
autorité autoridad
et y
service servicio
de de
dautres y otros
ce este
est es
automatisée automatizada

FR Trois acteurs sont présents dans le harcèlement : la victime, l’auteur et le témoin

ES En el acoso hay tres partes: la víctima, el perpetrador y el testigo

French Spanish
harcèlement acoso
victime víctima
témoin testigo
et y
dans en
la la
le el

FR Ce type d’hébergement est principalement utilisé par les sites d’acteurs majeurs du secteur tels que Google et Amazon qui comptent des milliers de pages et des volumes de trafic de données significatifs.

ES Este tipo de alojamiento lo utilizan la mayoría de sitios grandes como Google y Amazon, que tienen miles de páginas y grandes cantidades de tráfico de datos.

French Spanish
google google
amazon amazon
trafic tráfico
données datos
et y
type tipo
sites sitios
de de
ce este
pages páginas
majeurs grandes
principalement mayoría
tels la

FR Il existe un certain nombre de réseaux auxquels vous pouvez vous joindre pour accroître la visibilité de votre podcast. Jetons un coup d'œil rapide sur quelques acteurs majeurs.

ES Hay un número de redes a las que puedes unirte para aumentar la exposición de tu podcast. Echemos un vistazo a algunos de los principales jugadores.

French Spanish
réseaux redes
joindre unirte
accroître aumentar
podcast podcast
œil vistazo
acteurs jugadores
la la
auxquels que
de de
votre tu
il hay

FR Nos experts font part de leurs réflexions sur les questions et les approches sur lesquelles se penchent les acteurs du développement international aujourd’hui, ainsi que sur le rôle de la recherche dans la mise au point de solutions.

ES Nuestros expertos comparten percepciones sobre los temas y enfoques que desafían al sector del desarrollo internacional actual y el papel de la investigación en la búsqueda de soluciones.

French Spanish
experts expertos
développement desarrollo
international internacional
et y
approches enfoques
solutions soluciones
au al
de de
rôle papel
recherche búsqueda
la la
le el
du del
nos nuestros

FR Chaque année, Gartner récompense les principaux acteurs moteurs de changement dans le domaine du service et de l'assistance client

ES Cada año, Gartner reconoce a los actores clave que lideran el camino en el servicio de atención al cliente y el espacio de soporte

French Spanish
gartner gartner
principaux clave
acteurs actores
client cliente
le el
et y
service servicio
année año
de de
du camino
chaque cada

FR Parties prenantes : qui sont les principaux acteurs impliqués dans ce projet ?

ES Partes interesadas: ¿Quiénes son los principales actores interesados en este proyecto?

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
principaux principales
acteurs actores
projet proyecto
sont son
ce este
dans en
qui quiénes
les los

FR Analysez les données en continu à l'aide des nombreux avis de vulnérabilité et de conformité de Red Hat et d'autres acteurs du secteur, ainsi que de vos propres politiques, sans étapes manuelles.

ES Analice permanentemente y de forma automatizada sus plataformas, teniendo en cuenta una gran cantidad de advertencias sobre el cumplimiento normativo y los puntos vulnerables de Red Hat y del sector, como así también sus propias políticas.

French Spanish
analysez analice
conformité cumplimiento
secteur sector
hat hat
et y
en en
de de
politiques políticas
nombreux una
du del

FR Beaucoup d'acteurs du secteur informatique considèrent la transformation numérique comme une simple expression à la mode

ES También es cierto que muchos de los que trabajan con la TI ven la "transformación digital" como un término de moda

French Spanish
transformation transformación
mode moda
informatique ti
la la
numérique digital
une de
à que

FR Allemagne : verts et libéraux, acteurs clefs de la future coalition

ES Los partidos alemanes negocian las coaliciones de forma "constructiva" sin desvelar sus cartas

French Spanish
de de
et las

Showing 50 of 50 translations