NL We raden u aan om uw wachtwoord minimaal elk half jaar of jaar te wijzigen. Maar als u verdachte activiteiten vermoedt op een van uw accounts, raden we u aan om uw wachtwoord direct te wijzigen.
"raden omdat" in Dutch can be translated into the following Spanish words/phrases:
NL We raden u aan om uw wachtwoord minimaal elk half jaar of jaar te wijzigen. Maar als u verdachte activiteiten vermoedt op een van uw accounts, raden we u aan om uw wachtwoord direct te wijzigen.
ES Le recomendamos que cambie sus contraseñas al menos cada 6 meses o 1 año. No obstante, si sospecha de alguna actividad extraña en alguna de sus cuentas, le sugerimos que cambie la contraseña de inmediato.
NL We raden een overhang van 8 cm per kant aan. Als je zowel de boven- als de onderkant van de doos wilt dichtmaken raden we aan om dit getal te verdubbelen. Dus als de bovenkant van…
ES Recomendamos un saliente de 8 cm por lado. Si sellas tanto la parte superior como la inferior de la caja, recomendamos doblar ese número. Por ejemplo, para sellar la parte superio…
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken
ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo
Dutch | Spanish |
---|---|
noodzakelijk | necesarios |
persoonsgegevens | datos personales |
belang | intereses |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
ES Esto puede deberse a que los datos son necesarios para el cumplimiento de un contrato con usted, a que usted ha consentido que utilicemos sus datos personales o a que su uso responde a nuestros intereses comerciales legítimos
Dutch | Spanish |
---|---|
noodzakelijk | necesarios |
uitvoering | cumplimiento |
contract | contrato |
persoonsgegevens | datos personales |
legitieme | legítimos |
zakelijke | comerciales |
belang | intereses |
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
ES ¿Le diste una puntuación más alta a alguien solo porque es de una universidad de nivel 1? ¿Los puntuó más alto o más bajo porque son del mismo género o opuesto? ¿O porque se parecían mucho a ti?
Dutch | Spanish |
---|---|
geslacht | género |
universiteit | universidad |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken
ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo
Dutch | Spanish |
---|---|
noodzakelijk | necesarios |
persoonsgegevens | datos personales |
belang | intereses |
NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken
ES Esto puede deberse a que los datos son necesarios para el cumplimiento de un contrato con usted, a que usted ha consentido que utilicemos sus datos personales o a que su uso responde a nuestros intereses comerciales legítimos
Dutch | Spanish |
---|---|
noodzakelijk | necesarios |
uitvoering | cumplimiento |
contract | contrato |
persoonsgegevens | datos personales |
legitieme | legítimos |
zakelijke | comerciales |
belang | intereses |
NL We raden u aan uw gegevens als PDF te extraheren, omdat het het gemakkelijkst is om deze indeling op verschillende apparaten te delen en te lezen
ES Le recomendamos que extraiga sus datos en formato PDF, ya que es más fácil compartir y leer en este formato en todos los dispositivos
Dutch | Spanish |
---|---|
gegevens | datos |
extraheren | extraiga |
verschillende | más |
apparaten | dispositivos |
delen | compartir |
en | y |
lezen | leer |
NL NB: We raden u aan om uw BCM zo in te stellen dat u de Norstar All rapportage-indeling gebruikt, omdat deze de meeste informatie bevat bij het verwerken van uw oproeploggegevens.
ES NB: le recomendamos que configure su BCM para utilizar el formato de informe Norstar All, ya que incluye la mayor cantidad de información al procesar los datos de registro de llamadas.
Dutch | Spanish |
---|---|
gebruikt | utilizar |
bevat | incluye |
verwerken | procesar |
rapportage | informe |
NL We raden aan om het bureaublad te gebruiken, omdat dit het gemakkelijker maakt om het resulterende KML-bestand te vinden.
ES Recomendamos utilizar el escritorio, ya que facilita la búsqueda del archivo KML resultante.
Dutch | Spanish |
---|---|
gebruiken | utilizar |
gemakkelijker | facilita |
NL U moet kiezen tussen CSV (tekst) en HTML (inclusief afbeeldingen en bijlagen). We raden u aan uw gegevens in HTML-indeling te extraheren, omdat deze het gemakkelijkst te lezen zijn. Kies de locatie waar u ze wilt opslaan, en dat is alles!
ES Tendrá que elegir entre CSV (texto) y HTML (que incluye imágenes y archivos adjuntos). Le recomendamos que extraiga sus datos en formato HTML, ya que es más fácil de leer. Elija la ubicación en la que desea guardarlos, ¡y eso es todo!
Dutch | Spanish |
---|---|
csv | csv |
en | y |
html | html |
inclusief | incluye |
afbeeldingen | imágenes |
extraheren | extraiga |
locatie | ubicación |
NL In geval van twijfel raden we het automatische proces aan dat hierboven wordt weergegeven, omdat het niet afhankelijk is van een reeds bestaande back-up.
ES En caso de duda, recomendamos el proceso automático que se muestra arriba, ya que no depende de una copia de seguridad preexistente.
Dutch | Spanish |
---|---|
twijfel | duda |
automatische | automático |
weergegeven | se muestra |
afhankelijk | depende |
wordt weergegeven | muestra |
NL We raden iTunes lokaal aan, omdat het zowel voor back-up als voor herstel sneller is
ES Recomendamos localmente a iTunes, ya que es más rápido hacer copias de seguridad y restaurar
Dutch | Spanish |
---|---|
itunes | itunes |
lokaal | localmente |
herstel | restaurar |
Dutch | Spanish |
---|---|
moet | debe |
en | y |
design | diseños |
zwarte | negro |
achtergrond | fondo |
NL We raden aan dit te doen, omdat het uw informatie beter beschermt
ES Recomendamos hacer esto, ya que proporciona una mejor protección para su información
Dutch | Spanish |
---|---|
informatie | información |
beter | mejor |
NL We raden je aan deze toe te staan, omdat we Camo Studio regelmatig updaten om op de hoogte te blijven van de compatibiliteit met een breed scala aan video-apps.
ES Le recomendamos que los permita, porque actualizamos Camo Studio con regularidad para mantenernos al día en la compatibilidad con una amplia gama de aplicaciones de video.
Dutch | Spanish |
---|---|
camo | camo |
studio | studio |
regelmatig | con regularidad |
compatibiliteit | compatibilidad |
breed | amplia |
scala | gama |
apps | aplicaciones |
NL Bezoek de Spotify-website en meld je aan . We raden je aan om je aan te melden bij Facebook als je een account hebt, omdat je dan gemakkelijker vrienden kunt vinden en volgen, kunt zien waar ze naar luisteren en liedjes met hen kunt delen.
ES Visite el sitio web de Spotify y regístrese . Le recomendamos que se registre en Facebook si tiene una cuenta, ya que le resultará más fácil encontrar y seguir amigos, ver lo que están escuchando y compartir canciones con ellos.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
delen | compartir |
NL Kies een abonnementsniveau . We raden aan om voor Spotify Premium te gaan, omdat het je toegang geeft tot meer functies, flexibeler is en verbinding kan maken met meer apparaten.
ES Elija un nivel de suscripción . Recomendamos elegir Spotify Premium, ya que le brinda acceso a más funciones, es más flexible y se conectará con más dispositivos.
Dutch | Spanish |
---|---|
premium | premium |
geeft | brinda |
meer | más |
functies | funciones |
en | y |
apparaten | dispositivos |
NL We raden het laatste aan, omdat de draadloze mesh-netwerktechnologie van Sonos briljant is en het betekent ook dat je die kostbare Ethernet-poorten van de router of kabels niet overal hoeft te gebruiken
ES Recomendamos lo último, ya que la tecnología de red de malla inalámbrica de Sonos es brillante y también significa que no tiene que usar esos preciosos puertos Ethernet del enrutador o cables de pista en ningún lugar
Dutch | Spanish |
---|---|
draadloze | inalámbrica |
sonos | sonos |
briljant | brillante |
en | y |
router | enrutador |
kabels | cables |
gebruiken | usar |
laatste | último |
mesh | malla |
poorten | puertos |
ethernet | ethernet |
NL De Mac voor iedereen - maar we raden het basismodel niet aan, omdat de echte goodies zijn bewaard voor de duurdere versies.
ES La Mac para todos los recién llegados, pero no recomendamos el modelo básico, ya que las ventajas reales se han guardado para las versiones de gama
Dutch | Spanish |
---|---|
mac | mac |
echte | reales |
versies | versiones |
Dutch | Spanish |
---|---|
we | nosotros |
vooral | uno |
NL Het is aan te raden om slechts één H1 per pagina te gebruiken, omdat dit het doel van deze tag beter zal dienen
ES Se recomienda usar sólo una H1 por página, ya que esto servirá mejor para el propósito de esta etiqueta
Dutch | Spanish |
---|---|
pagina | página |
gebruiken | usar |
doel | propósito |
tag | etiqueta |
beter | mejor |
dienen | servir |
NL We raden je aan bestanden die door MacKeeper Antivirus zijn gedetecteerd te verwijderen, omdat ze mogelijk gevaarlijk zijn
ES Recomendamos eliminar los archivos detectados por el Antivirus de MacKeeper, puesto que son potencialmente dañinos
Dutch | Spanish |
---|---|
bestanden | archivos |
mackeeper | mackeeper |
antivirus | antivirus |
gedetecteerd | detectados |
verwijderen | eliminar |
mogelijk | potencialmente |
NL Voor uw webproject raden wij de boeken van Amélie Boucher aan, omdat haar praktische en methodologische adviezen over het creëren van web- en mobiele interfaces u kunnen helpen uw gebruikerservaring te verbeteren.
ES Para su proyecto web, le recomendamos los libros escritos por Amélie Boucher, ya que sus consejos prácticos y metodológicos sobre la creación de interfaces web y móviles pueden ayudarle a mejorar su experiencia de usuario.
Dutch | Spanish |
---|---|
boeken | libros |
en | y |
adviezen | consejos |
mobiele | móviles |
interfaces | interfaces |
helpen | ayudarle |
gebruikerservaring | experiencia de usuario |
verbeteren | mejorar |
web | web |
NL Wij raden onze gasten aan een auto te huren omdat villa’s veelal in de ‘campo’ (landelijke gebieden) liggen en het eiland het beste per auto verkent kan worden
ES Recomendamos encarecidamente a nuestros huéspedes que alquilen un coche, ya que la mayoría de las villas se encuentran en zonas rurales y es mucho mejor explorar la isla en coche
Dutch | Spanish |
---|---|
gasten | huéspedes |
gebieden | zonas |
eiland | isla |
villa | villas |
NL Omdat de eerste groeistadia van de cannabisplant zo belangrijk zijn, raden we aan om geen voeding te gebruiken tijdens de kieming en vroege groei
ES Dada la relevancia de las etapas iniciales del ciclo de cultivo del cannabis, no es recomendable usar fertilizantes durante la germinación o la fase de plántula
Dutch | Spanish |
---|---|
gebruiken | usar |
NL U hoeft de internetverbinding niet per se te bekabelen, omdat 802.11ac wifi ook wordt ondersteund, maar we raden het ten zeerste aan als u een stabiele 4K HDR-videostroom van Netflix en Amazon Video wilt .
ES No necesariamente necesita cablear la conexión a Internet, con Wi-Fi 802.11ac también compatible, pero lo recomendamos encarecidamente si desea un flujo de video 4K HDR estable de Netflix y Amazon Video .
Dutch | Spanish |
---|---|
hoeft | necesita |
wifi | wi-fi |
stabiele | estable |
netflix | netflix |
en | y |
amazon | amazon |
video | video |
wilt | desea |
hdr | hdr |
NL We raden aan om ook de optionele extra's van premium PSU-kabels en premium kabelkammen te gebruiken, omdat het de zaken hier een stuk netter maakt
ES Recomendamos usar los extras opcionales de cables de PSU premium y peines de cable premium también, ya que hace que las cosas sean mucho más ordenadas aquí
Dutch | Spanish |
---|---|
optionele | opcionales |
s | s |
premium | premium |
gebruiken | usar |
zaken | cosas |
hier | aquí |
NL Deze stijlen zijn grotendeels voorbehouden aan toetsenbordenthousiastelingen, omdat het even wennen is, voor de meerderheid van de mensen raden we aan om bij full-size of TKL te blijven.
ES Estos estilos están reservados en gran medida para los entusiastas de los teclados, ya que requieren un poco de tiempo para acostumbrarse, para la mayoría de las personas recomendamos quedarse con el tamaño completo o TKL.
Dutch | Spanish |
---|---|
stijlen | estilos |
voorbehouden | reservados |
mensen | personas |
full | completo |
NL Netflix biedt Atmos-inhoud en we raden je ten zeerste aan om Altered Carbon te bekijken, omdat het enkele van de beste surround-momenten heeft
ES Netflix ofrece contenido de Atmos, y lo alentamos encarecidamente a que vea Altered Carbon, ya que tiene algunos de los mejores momentos de sonido envolvente
Dutch | Spanish |
---|---|
netflix | netflix |
biedt | ofrece |
en | y |
carbon | carbon |
bekijken | vea |
inhoud | contenido |
momenten | momentos |
NL We raden het voor niemand aan omdat je een hostingpakket onder de 5 dollar per maand kunt krijgen.
ES No lo recomendamos para nadie porque puedes conseguir un plan de alojamiento por menos de 5 dólares al mes.
Dutch | Spanish |
---|---|
dollar | dólares |
NL Maar we raden aan om tijdens het spelen een headset te gebruiken, omdat de ventilatortoon minder gemakkelijk te negeren is dan bij sommige rivalen.
ES Pero recomendamos usar auriculares mientras juegas, ya que el tono del ventilador es menos fácil de ignorar que el de algunos rivales.
Dutch | Spanish |
---|---|
headset | auriculares |
gebruiken | usar |
minder | menos |
negeren | ignorar |
rivalen | rivales |
NL We raden het gebruik van luidsprekers of een headset aan, omdat de ingebouwde luidsprekers zwak zijn
ES Recomendamos el uso de altavoces o auriculares, ya que los altavoces integrados son débiles
Dutch | Spanish |
---|---|
ingebouwde | integrados |
NL Er is een standaard Chromecast-apparaat , maar zonder afstandsbediening en zonder gebruikersinterface, raden we het niet aan, omdat de ervaring niet zo goed is als die van Roku of Amazon voor die prijs.
ES Hay un dispositivo Chromecast estándar , pero sin control remoto ni interfaz de usuario, no lo recomendaríamos ya que la experiencia no es tan buena como la que obtendrás de Roku o Amazon a ese precio.
Dutch | Spanish |
---|---|
standaard | estándar |
ervaring | experiencia |
goed | buena |
amazon | amazon |
prijs | precio |
apparaat | dispositivo |
chromecast | chromecast |
roku | roku |
NL Netflix biedt Atmos-inhoud en we raden je ten zeerste aan om Altered Carbon te bekijken, omdat het enkele van de beste surround-momenten heeft
ES Netflix ofrece contenido de Atmos, y lo alentamos encarecidamente a que vea Altered Carbon, ya que tiene algunos de los mejores momentos de sonido envolvente
Dutch | Spanish |
---|---|
netflix | netflix |
biedt | ofrece |
en | y |
carbon | carbon |
bekijken | vea |
inhoud | contenido |
momenten | momentos |
NL We raden aan om de Arc te combineren met de Sonos Sub, omdat dat extra gegrom in de bas zal veroorzaken, maar we zijn al onder de indruk van het algehele effect wanneer het solo speelt, inclusief lage frequenties.
ES Recomendamos emparejar el Arc con el Sonos Sub, ya que eso pondrá un gruñido adicional en el bajo, pero ya estamos impresionados con el efecto general cuando se toca solo, incluidas las frecuencias bajas.
Dutch | Spanish |
---|---|
extra | adicional |
effect | efecto |
inclusief | incluidas |
frequenties | frecuencias |
sub | sub |
NL We raden u aan bewegingswaarschuwingen uit te schakelen, maar beweging vast te houden, omdat op deze manier gebeurtenissen worden opgenomen, maar u geen waarschuwingen naar uw telefoon ontvangt
ES Recomendamos apagar las alertas de movimiento, pero mantener el movimiento capturado, ya que de esta manera se registran los eventos pero no se le envían alertas a su teléfono
Dutch | Spanish |
---|---|
beweging | movimiento |
houden | mantener |
manier | manera |
gebeurtenissen | eventos |
waarschuwingen | alertas |
telefoon | teléfono |
NL We raden je aan om het geheel niet door artiesten te laten arrangeren, omdat het steeds opnieuw horen van clips van dezelfde persoon of groep oud wordt.
ES Le recomendamos que evite organizarlo todo por artistas porque escuchar clips de la misma persona o grupo una y otra vez se volverá obsoleto.
Dutch | Spanish |
---|---|
artiesten | artistas |
horen | escuchar |
groep | grupo |
clips | clips |
NL Omdat handelen met hefboomwerking echter riskant is, raden we het niet aan voor beginners.
ES Sin embargo, dado que operar con apalancamiento es arriesgado, no lo recomendamos para principiantes.
Dutch | Spanish |
---|---|
beginners | principiantes |
NL Het is over het algemeen aan te raden om Tar GZ-bestanden te converteren, omdat de indeling mogelijk niet compatibel is met de software die u wilt gebruiken
ES En general conviene convertir los archivos Tar GZ porque podrían no ser compatibles con el software que va a utilizar
Dutch | Spanish |
---|---|
gz | gz |
NL We raden je aan om eerst deze pagina's te bekijken, omdat je relevante onderwerp misschien al wordt vermeld
ES Te animamos a que leas estas páginas primero, ya que puede que el tema que te interesa ya se haya tratado
Dutch | Spanish |
---|---|
eerst | primero |
pagina | páginas |
onderwerp | tema |
al | ya |
NL Voor serverklanten die nog niet kunnen overstappen naar cloud vanwege bedrijfsbeleid of omdat ze een transitie van meerdere jaren nodig hebben, raden we migratie naar Data Center aan
ES Para los clientes de Server que no puedan pasarse a Cloud debido a un compromiso de la empresa o porque necesitan una transición de varios años, recomendamos la migración a Data Center
Dutch | Spanish |
---|---|
kunnen | puedan |
cloud | cloud |
transitie | transición |
migratie | migración |
data | data |
center | center |
NL We raden aan toegang toe te staan vanuit alle kantoren en VPN's, omdat je productgebruik waarschijnlijk na verloop van tijd toe zal nemen.
ES Te recomendamos que permitas el acceso desde todas las oficinas y VPN, ya que lo más probable es que el uso de tu producto aumente con el tiempo.
Dutch | Spanish |
---|---|
toegang | acceso |
kantoren | oficinas |
vpn | vpn |
s | s |
waarschijnlijk | probable |
NL We raden aan dit te doen, omdat het uw informatie beter beschermt
ES Recomendamos hacer esto, ya que proporciona una mejor protección para su información
Dutch | Spanish |
---|---|
informatie | información |
beter | mejor |
NL NB: We raden u aan om uw BCM zo in te stellen dat u de Norstar All rapportage-indeling gebruikt, omdat deze de meeste informatie bevat bij het verwerken van uw oproeploggegevens.
ES NB: le recomendamos que configure su BCM para utilizar el formato de informe Norstar All, ya que incluye la mayor cantidad de información al procesar los datos de registro de llamadas.
Dutch | Spanish |
---|---|
gebruikt | utilizar |
bevat | incluye |
verwerken | procesar |
rapportage | informe |
NL Omdat je hebt aangegeven dat je bedrijf minder dan 1000 werknemers heeft, raden we de functie Advanced Roadmaps van Jira Software Premium aan voor het schalen van je agile traject.
ES Has indicado que tu empresa tiene menos de 1000 empleados, por lo que te sugerimos que eches un vistazo a la función Advanced Roadmaps de Jira Software Premium para el paso a la metodología ágil escalada.
Dutch | Spanish |
---|---|
aangegeven | indicado |
bedrijf | empresa |
werknemers | empleados |
functie | función |
advanced | advanced |
jira | jira |
software | software |
premium | premium |
agile | ágil |
NL In geval van twijfel raden we het automatische proces aan dat hierboven wordt weergegeven, omdat het niet afhankelijk is van een reeds bestaande back-up.
ES En caso de duda, recomendamos el proceso automático que se muestra arriba, ya que no depende de una copia de seguridad preexistente.
Dutch | Spanish |
---|---|
twijfel | duda |
automatische | automático |
weergegeven | se muestra |
afhankelijk | depende |
wordt weergegeven | muestra |
NL We raden aan om het bureaublad te gebruiken, omdat dit het gemakkelijker maakt om het resulterende KML-bestand te vinden.
ES Recomendamos utilizar el escritorio, ya que facilita la búsqueda del archivo KML resultante.
Dutch | Spanish |
---|---|
gebruiken | utilizar |
gemakkelijker | facilita |
NL U moet kiezen tussen CSV (tekst) en HTML (inclusief afbeeldingen en bijlagen). We raden u aan uw gegevens in HTML-indeling te extraheren, omdat deze het gemakkelijkst te lezen zijn. Kies de locatie waar u ze wilt opslaan, en dat is alles!
ES Tendrá que elegir entre CSV (texto) y HTML (que incluye imágenes y archivos adjuntos). Le recomendamos que extraiga sus datos en formato HTML, ya que es más fácil de leer. Elija la ubicación en la que desea guardarlos, ¡y eso es todo!
Dutch | Spanish |
---|---|
csv | csv |
en | y |
html | html |
inclusief | incluye |
afbeeldingen | imágenes |
extraheren | extraiga |
locatie | ubicación |
NL We raden iTunes lokaal aan, omdat het zowel voor back-up als voor herstel sneller is
ES Recomendamos localmente a iTunes, ya que es más rápido hacer copias de seguridad y restaurar
Dutch | Spanish |
---|---|
itunes | itunes |
lokaal | localmente |
herstel | restaurar |
Showing 50 of 50 translations