Hire a translator I am translator

Translate "einklang" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "einklang" from German to French

Translations of einklang

"einklang" in German can be translated into the following French words/phrases:

einklang accord conformes conformité harmonie respect

Translation of German to French of einklang

German
French

DE Skalierbare Preise im Einklang mit deinem Wachstum

FR Des tarifs qui évoluent avec vous

German French
preise tarifs
mit avec

DE Unser Informationssicherheitsmanager ist begeistert davon, wie Access Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit miteinander in Einklang bringt.“

FR Notre responsable en sécurité des informations apprécie la manière dont Access trouve un équilibre entre la sécurité et la simplicité d'utilisation. »

German French
unser notre
sicherheit sécurité
access access
ist trouve
und et
in en

DE Eine rundum ausgezeichnete Auswahl, die Preis und Qualität in Einklang bringt.

FR D'excellents choix qui équilibrent le prix et la qualité.

German French
auswahl choix
qualität qualité
und et

DE Branding und Marketing mit kreativer Automatisierung in Einklang bringen

FR Associer branding et marketing avec la création automatisée

German French
automatisierung automatisée
marketing marketing
und et
branding branding

DE Da der Schutz Ihrer Daten für uns oberste Priorität hat, stehen die Speicherung und die Verwaltung Ihrer Daten zu 100% in Einklang mit den europäischen Datenschutzrichtlinien

FR La protection et la confidentialité de vos données sont notre priorité absolue, c'est pourquoi tous les hébergements et les stockages sont conformes à 100 % aux lois restrictives de l'UE en matière de protection des données

German French
einklang conformes
schutz protection
datenschutzrichtlinien confidentialité
daten données
priorität priorité
und et
in en
ihrer de
zu à

DE Sie erklären sich mit allen Maßnahmen einverstanden, die in Bezug auf Ihre Daten im Einklang mit unserer Datenschutzrichtlinie getroffen werden

FR Vous acceptez que toutes les mesures prises à l'égard de vos données soient conformes à notre Politique de confidentialité

German French
einverstanden acceptez
datenschutzrichtlinie confidentialité
daten données
einklang conformes
maßnahmen mesures
die à

DE Im Einklang mit der Politik der ICANN bietet Infomaniak die Möglichkeit, eine bei uns registrierte Domain zu melden, die möglicherweise zum Versand von Spam oder unerbetenen E-Mails oder zu sonstigen Verstössen genutzt wurde.

FR Conformément à la politique de l'ICANN, Infomaniak vous permet de signaler un domaine enregistré chez nous qui aurait servi à l'envoi de spams, de mails non sollicités ou tout autre abus.

German French
politik politique
bietet permet
infomaniak infomaniak
melden signaler
spam spams
registrierte enregistré
domain domaine
oder ou
sonstigen autre
zu à

DE Er verfügt über die notwendigen Mittel, um seine Aufgabe ohne Interessenkonflikte und im Einklang mit den Pflichten und bewährten Praktiken, die Infomaniak zum Schutz personenbezogener Daten umsetzen muss, auszuführen.

FR Il dispose des ressources nécessaires pour exercer son rôle sans conflits d'intérêts dans le respect des obligations et des bonnes pratiques que doit mettre en oeuvre Infomaniak en matière de protection des données à caractère personnel.

German French
verfügt dispose
notwendigen nécessaires
einklang respect
pflichten obligations
praktiken pratiques
infomaniak infomaniak
schutz protection
er il
mittel ressources
und et
im dans le
daten données
ohne sans
personenbezogener personnel
die à
muss doit
um mettre

DE Unabhängig davon, ob du eine neue Domain kaufst oder eine bestehende verknüpfst, kannst du unbegrenzte Landingpage-Subdomains erstellen, die alle im Einklang mit deiner Marke stehen.

FR Que vous achetiez un nouveau domaine ou que vous connectiez un domaine que vous possédez déjà, vous pouvez créer un nombre illimité de sous-domaines de pages de destination, tout en restant cohérent avec votre marque.

German French
marke marque
unbegrenzte illimité
subdomains sous-domaines
neue nouveau
erstellen créer
oder ou
domain domaine
davon de
kannst vous pouvez

DE Die Designs sind immer im Einklang mit unserer Marke und erlauben uns, verschiedene Produkte schnell und problemlos zu bewerben.

FR Ces designs sont toujours cohérents avec notre marque et nous permettent de promouvoir rapidement et facilement différents produits.

German French
immer toujours
erlauben permettent
verschiedene différents
bewerben promouvoir
designs designs
schnell rapidement
und et
marke marque
produkte produits
problemlos facilement
unserer de

DE Geben Sie IT-Mitarbeitern die notwendigen Tools zur Hand, damit jede App im Einklang mit den Unternehmensrichtlinien steht.

FR Aidez le service informatique à s'assurer que chaque application respecte les mesures de protection mises en place par l'entreprise.

German French
it informatique
app application
die à
geben de
jede chaque

DE Immer mehr Pega-Kunden richten Centers of Excellence (COE) ein, um ihr Geschäft im Einklang mit ihren Zielen zu transformieren

FR Les clients de Pega sont de plus en plus nombreux à s’appuyer sur des centres d’excellence (COE) pour concrétiser leurs objectifs de transformation

German French
centers centres
coe coe
zielen objectifs
kunden clients
pega pega
of de
zu à
mehr plus

DE Reids Engagement und Unterstützung der LGBTQIA+ Community steht mit der Inklusivität in Einklang, die Pega als Kernwert und Voraussetzung für Kreativität und Innovationen fördert.

FR Son engagement et son soutien en faveur de la communauté LGBTQIA+ sont en adéquation avec notre valeur essentielle d’inclusion qui, selon nous, favorise la créativité et l’innovation.

German French
engagement engagement
unterstützung soutien
fördert favorise
community communauté
kreativität créativité
und et
in en

DE Mit Smartsheet sind Sie niemals an einen Plan gebunden, der nicht zu Ihren Anforderungen passt. Sie können Benutzer hinzufügen oder entfernen, Pläne ändern oder Ihr Abonnement jederzeit kündigen, im Einklang mit den Bedingungen unter

FR Avec Smartsheet, vous n’êtes jamais bloqué dans un forfait qui ne vous convient pas.Vous pouvez ajouter ou supprimer des utilisateurs, modifier des forfaits ou annuler votre abonnement à tout moment, selon les termes disponibles à l’adresse

German French
smartsheet smartsheet
passt convient
hinzufügen ajouter
benutzer utilisateurs
entfernen supprimer
oder ou
abonnement abonnement
niemals ne
einen un
zu à
pläne forfaits
ändern modifier
bedingungen termes
mit avec
nicht pas
jederzeit n
sie vous
im dans
ihr votre

DE Wir stehen angefangen beim Interactive Advertising Bureau of Europe bis hin zur Network Advertising Initiative im Einklang mit den branchenweit richtungsweisenden Organisationen, um allumfassende Datensicherheit zu gewährleisten.

FR Du Bureau de la publicité interactive en Europe à la Network Advertising Initiative, nous nous sommes alignés sur les organisations leaders du secteur pour assurer une protection collective des données pour tous.

German French
interactive interactive
bureau bureau
europe europe
network network
initiative initiative
organisationen organisations
advertising advertising
of de
zu à
wir nous
um pour
gewährleisten assurer

DE Bei Outbrain wachsen und entwickeln wir uns zum einen gemäß den uns selbst gesetzten Normen, zum anderen im Einklang mit den weltweit geltenden regulatorischen und branchenweiten Standards.

FR Chez Outbrain, nous grandissons et évoluons avec les normes que nous nous fixons, ainsi qu'avec les normes réglementaires et celles du secteur établies dans le monde entier.

German French
outbrain outbrain
regulatorischen réglementaires
im dans le
standards normes
und et
mit avec
wir nous
gemäß dans
weltweit monde
den le
selbst les

DE Inhalte müssen im Einklang mit Vorgaben offizieller Finanzorgane stehen

FR Le contenu doit être conforme aux organes de direction financière

German French
inhalte contenu
mit de
im aux

DE Großzügige Urlaubs- und Freizeitregelungen erlauben Ihnen, Berufs- und Privatleben in Einklang zu bringen, sich zu erholen und den Akku wieder aufzuladen.

FR Des avantages généreux en termes de congés vous permettront de vous reposer, de vous ressourcer et de garder un bon équilibre entre travail et vie sociale.

German French
und et
in en
wieder n
ihnen de
zu garder

DE Ihre Sales können persönliche und berufliche Interessen innerhalb der Plattform einstellen. So teilen sie nur Inhalte, die mit ihrer individuellen Persönlichkeit und ihren Zielgruppen in Einklang stehen.

FR Les commerciaux peuvent paramétrer leurs centres d'intérêt personnels et professionnels dans la plateforme afin de partager du contenu conforme à leur marque personnelle et à leurs publics cibles.

German French
einstellen paramétrer
teilen partager
plattform plateforme
und et
inhalte contenu
die à
persönliche personnelle
ihrer de
in dans

DE Erstellen Sie intelligentere Produkt-, Inhalts- und Angebotsempfehlungen, die Kundenbedürfnisse und Ihre Prioritäten in Einklang bringen mit Hilfe einer Decisioning Engine der nächsten Generation.

FR Proposez des recommandations plus intelligentes de produits, de contenus et d’offres, permettant de concilier les besoins des clients et les priorités de l’entreprise, grâce à un moteur de décision de nouvelle génération

German French
intelligentere intelligentes
engine moteur
prioritäten priorités
generation génération
und et
die à

DE Wie man Flexibilität und Kontrolle mit Kompatibilität in Einklang bringt

FR Comment équilibrer flexibilité et contrôle avec la composabilité

German French
kontrolle contrôle
flexibilität flexibilité
und et

DE Single Ledger – Nehmen Sie nur einmal Änderungen vor, um Finanzinformationen in Echtzeit zu erhalten, die immer im Einklang miteinander sind.

FR Grand livre : apportez des modifications une seule fois, pour obtenir des informations financières en temps réel toujours en équilibre.

German French
nehmen apportez
immer toujours
in en
einmal fois
erhalten obtenir

DE Das traditionelle Call-Center-Modell steht nicht mehr in Einklang mit der modernen Nutzererfahrung. Telekommunikationsunternehmen müssen ihren Ansatz überdenken, wenn es darum geht, die Erfahrung ihrer Kunden in allen digitalen Kanälen zu verbessern.

FR Le modèle traditionnel du call-center ne s’aligne plus aux besoins de l’utilisateur moderne. Les entreprises de télécommunication doivent recentrer leur approche et optimiser l’expérience pour les utilisateurs, tous canaux confondus.

German French
traditionelle traditionnel
modernen moderne
ansatz approche
kunden utilisateurs
kanälen canaux
modell modèle
nicht ne
mehr plus

DE Wer im globalen Wettbewerb die Nase vorn haben möchte, der muss Projekte fristgerecht, budgetkonform und im Einklang mit Geschäftszielen abschließen können

FR La capacité à livrer les projets dans le respect des délais et du budget et en phase avec les objectifs commerciaux est essentielle pour se démarquer dans l'environnement commercial hautement compétitif d'aujourd'hui

German French
einklang respect
wettbewerb compétitif
projekte projets
im dans le
und et
können capacité
die à
mit avec
wer les

DE So müssen Sie sich beispielsweise als Erstes darüber klar werden, ob die Nutzung eines besonderen Cloud-Anbieters im Einklang mit Ihrer Unternehmensstrategie steht.

FR Avant toute chose, vous devez vous assurer que le fournisseur de cloud computing que vous envisagez est bien en accord avec la stratégie de votre entreprise.

German French
klar bien
einklang accord
anbieters fournisseur
cloud cloud
darüber en
ihrer de

DE Wenn Sie das nicht bereits getan haben, ist es jetzt an der Zeit, Ihr Kreativteam einzubinden. Indem Sie Ihrem Bot eine Persönlichkeit geben, vermenschlichen Sie das Erlebnis und bringen den Chatbot enger mit Ihrer Marke in Einklang.

FR Si vous ne l'avez pas encore fait, le moment est venu de faire appel à votre équipe de création. En dotant votre bot d'une personnalité, vous humanisez l'expérience et harmonisez le bot de chat avec l'image de votre marque.

German French
bot bot
marke marque
persönlichkeit personnalité
und et
wenn si
nicht pas
zeit moment
in en
getan est
an à

DE Bringen Sie Ihre Vertriebs- und Marketingaktivitäten in Einklang Ein Bereich, in dem Drift ein enormes Wachstum verzeichnet hat, ist der Einsatz von Chatbots und Sequences, einem E-Mail-Tool für Vertriebsteams

FR Uniformiser vos activités de vente et de marketing Drift a connu une croissance considérable dans le domaine des bots de chat et grâce à Sequences, un outil de messagerie pour les équipes commerciales

German French
wachstum croissance
vertriebs vente
tool outil
und et
mail messagerie
in dans
einem un

DE Im Einklang mit der Vision von UpHabit suchte Wainwright eine Kundenengagement-Plattform, deren Team sich an der Kultur ausrichtete, die er intern pflegte

FR Conformément à la vision d?UpHabit, Wainwright était en quête d’une plateforme d’engagement des clients dont l’équipe partagerait la culture qu’il encourageait en interne

German French
plattform plateforme
team équipe
kultur culture
die à
vision vision
der la
intern en

DE Im Einklang mit dieser Strategie arbeitete das Team mit dem Box-Wachstumsteam zusammen an der Einführung des Benutzer-Onboarding-Programms

FR Conformément à cette stratégie, l’équipe a collaboré avec l’équipe croissance de Box pour lancer le programme d’intégration des utilisateurs

German French
strategie stratégie
einführung lancer
box box
programms programme
benutzer utilisateurs
team équipe
zusammen de
an a

DE Diese Nutzungsbedingungen sind nicht gegen oder zugunsten einer Partei auszulegen, sondern im Einklang mit der angemessenen Bedeutung der in dieser Vereinbarung enthaltenen Sprache

FR Les présentes conditions d'utilisation ne seront pas interprétées ou favorables à une partie, mais conformément à la juste signification de la langue contenue dans le présent Accord

German French
partei partie
oder ou
im dans le
nutzungsbedingungen conditions
nicht pas
sondern mais
sprache langue
in dans
gegen de
vereinbarung accord

DE Der Dienst bringt technische Weiterentwicklungen und laufende Forschung mit erweiterten Benutzereingaben und Tests in Einklang, um mit den wechselnden Anforderungen Ihrer Bibliothek mithalten zu k¨önnen.

FR Ce service associe avancées techniques et recherche constante basées sur les retours des utilisateurs et sur des tests, pour mieux répondre aux besoins de votre bibliothèque.

German French
dienst service
anforderungen besoins
bibliothek bibliothèque
technische techniques
tests tests
und et
ihrer de

DE Dies steht im Einklang mit Apples Ziel, den Schutz und die Privatsphäre der Benutzer zu erhöhen, da keine unerwünschten Daten auf dem Gerät verbleiben

FR Cela va dans le sens de l'objectif d'Apple d'accroître la protection et la confidentialité des données utilisateur, car il ne reste aucune donnée indésirable sur le périphérique

German French
apples dapple
benutzer utilisateur
unerwünschten indésirable
im dans le
schutz protection
daten données
und et
privatsphäre confidentialité
steht il
da car
keine ne

DE Die Aufnahme wird einzigartig, wenn das Licht, die Szene und die Rahmung, die Stärke der Farben und die Ausdrucksformen harmonisch zusammenkommen und im Einklang vibrieren

FR Le cliché devient unique quand la lumière, la scène et le cadrage, la force des couleurs et des expressions s’agencent en harmonie et vibrent à l’unisson

German French
licht lumière
szene scène
stärke force
einklang harmonie
und et
farben couleurs
die à

DE Slack liefert umfassende Sicherheit auf Unternehmensebene, und zwar im Einklang mit diversen Compliance-Zertifikaten

FR Slack offre un niveau de sécurité professionnel pour tous les secteurs de votre entreprise, en adhérant à plusieurs certifications de conformité

German French
compliance conformité
sicherheit sécurité
liefert offre
diversen un
und les
mit de

DE Sofern personenbezogene Daten ins Ausland übermittelt werden, stellt Slack die Einhaltung der Anforderungen der in der jeweiligen Rechtsordnung geltenden Gesetze im Einklang mit den Verpflichtungen von Slack sicher.

FR Dans la mesure où les Données personnelles sont transférées à l’étranger, Slack veillera au respect des exigences des lois applicables dans la juridiction respective, conformément aux obligations de Slack.

German French
ausland étranger
jeweiligen respective
geltenden applicables
gesetze lois
einhaltung respect
daten données
anforderungen exigences
verpflichtungen obligations
die à
personenbezogene personnelles
in dans
mit mesure

DE Dies ist ein neues Zombie-Überlebensspiel, bei dem die Entwickler die Überlebensmechanik "richtig" mit unterhaltsamem Gameplay in Einklang bringen.

FR Il sagit dun nouveau jeu de survie zombie que les développeurs équilibreront "correctement" entre les mécanismes de survie et un gameplay agréable.

German French
neues nouveau
entwickler développeurs
zombie zombie
gameplay gameplay
richtig correctement
bei et

DE Zuerst erstellen Sie mit dem Security Rating Service einen Compliance-Bericht, um festzustellen, ob das Netzwerk im Einklang mit erforderlichen Standards betrieben wird.

FR Commencez par le service Security Rating et exécutez un reporting qui évalue la conformité du réseau aux normes.

German French
security security
standards normes
bericht reporting
compliance conformité
netzwerk réseau
service service
erstellen et
dem le

DE Im Sinne der Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden und im Einklang mit den CDC- und WHO-Leitlinien finden alle Meetings bis auf Weiteres virtuell statt.

FR Afin de garantir la santé et la sécurité de nos employés et de nos clients, compte tenu des recommandations du CDC et de l'OMS, les réunions seront organisées virtuellement jusqu'à nouvel ordre.

German French
kunden clients
meetings réunions
virtuell virtuellement
leitlinien recommandations
sicherheit sécurité
mitarbeiter employés
gesundheit santé
und et
unserer de

DE Sorgt im Einklang mit eurem Wachstum mit branchenführenden Best Practices für Datenschutz und Sicherheit, einschließlich der DSGVO und Privacy Shield, für Sicherheit und Compliance.

FR Assurez la sécurité et la conformité de vos équipes à mesure que vous évoluez grâce aux bonnes pratiques de confidentialité et de sécurité de premier plan, notamment le RGPD et le Privacy Shield.

German French
best bonnes
practices pratiques
dsgvo rgpd
compliance conformité
eurem vous
privacy privacy
shield shield
sicherheit sécurité
datenschutz confidentialité
und et
einschließlich notamment
mit mesure

DE Dies steht im Einklang mit der Vision von Fugro, die aus Geodaten gewonnenen Erkenntnisse für eine sichere und lebenswerte Welt zu nutzen", so Scott Carpenter, Global Cloud Architect bei Fugro.

FR Au final, cela s'inscrit dans la vision de Fugro, qui consiste à exploiter les données géospatiales pour créer un monde sûr et où il fait bon vivre », déclare Scott Carpenter, Global Cloud Architect chez Fugro.

German French
sichere sûr
scott scott
cloud cloud
welt monde
global global
erkenntnisse données
und et
vision vision
steht il
im dans
zu à

DE Zurück in Custer könnt ihr den letzten Morgen im Einklang mit der Natur verbringen und eine Wildtiersafari durch den Park unternehmen.

FR De retour au ranch de Custer, passez votre dernière matinée à ne faire qu’un avec la nature. Au programme : une excursion en voiture à la rencontre de la faune.

German French
letzten dernière
morgen matin
in en
natur nature
ihr de

DE Zurück in Custer könnt ihr den letzten Morgen im Einklang mit der Natur verbringen und eine Wildtiersafari durch den Park unternehmen.

FR De retour au ranch de Custer, passez votre dernière matinée à ne faire qu’un avec la nature. Au programme : une excursion en voiture à la rencontre de la faune.

German French
letzten dernière
morgen matin
in en
natur nature
ihr de

DE Seit Urzeiten lebten die Menschen im Urwald von April Salumei, Papua-Neuguinea, in Einklang mit der Natur

FR Depuis des temps immémoriaux, les gens vivent dans la jungle d'April Salumei en Papouasie Nouvelle Guinée, en harmonie avec la nature

German French
einklang harmonie
menschen gens
seit des
mit avec
natur nature
in en
papua-neuguinea papouasie
der la

DE Gibt Ihnen die Energie, gut auszusehen, sich gut zu fühlen, länger zu bleiben und mehr zu erleben. Im W dreht sich im Einklang mit unserem Motto #detoxretoxrepeat alles um eine ausgewogene Lebensweise.

FR Vous donner l’énergie pour resplendir, vous sentir en pleine forme, aller encore plus loin et veiller encore plus tard. Chez W, tout est question d’équilibre. Notre philosophie peut se résumer par #detoxretoxrepeat.

German French
fühlen sentir
w w
energie énergie
und et
alles en
mehr plus
unserem vous
eine donner

DE Im Einklang mit ihrem gefühlvollen Gesang hat die schwedische Künstlerin Léon nur für uns ein Mixtape zusammengestellt, das Emotionen hervorruft. Verlieren Sie sich in den Titeln, für die Léon jetzt lebt.

FR Dans l?esprit de ses chansons soul, l?artiste suédoise Léon a élaboré rien que pour nous une compilation musicale qui nous fait vibrer. Abandonnez-vous aux sons de prédilection de Léon.

German French
künstlerin artiste
in dans
hat a

DE Wenn ein BAA ausgeführt wird, müssen Sie sich an den HIPAA-Implementierungsleitfaden von Smartsheet (den „Leitfaden“) halten, um die Smartsheet-Dienste im Einklang mit HIPAA zu verwenden

FR Une fois le BAA signé, vous devrez adhérer au Guide d’implémentation HIPAA de Smartsheet (le « Guide ») afin d’utiliser les services de Smartsheet conformément à la loi HIPAA

German French
baa baa
leitfaden guide
hipaa hipaa
smartsheet smartsheet
verwenden dutiliser
dienste services
müssen devrez
um afin
die la
von de
zu à

DE Jetzt ist es einfacher denn je, dafür zu sorgen, dass Ihr Team über das genehmigte Logo, sowie über die Farben und Schriftarten verfügt, um bei der Erstellung von Prezi-Videos und -Designs mit der Marke im Einklang zu bleiben.

FR Il n'a jamais été aussi simple de vous assurer que votre équipe utilise le logo, les couleurs et les polices approuvés par votre marque lorsqu'elle crée des vidéos et des designs Prezi.

German French
einfacher simple
sorgen assurer
team équipe
videos vidéos
designs designs
prezi prezi
logo logo
und et
es il
farben couleurs
schriftarten polices
marke marque
genehmigte approuvé
verfügt vous

DE Laden Sie einfach Ihr Logo und Ihre Schriftarten hoch, wählen Sie Ihre Farben aus und genießen Sie es, jedes Mal zu wissen, dass Ihr Team mit Ihrer Marke im Einklang ist.

FR Désormais, il suffit de charger son logo, ses polices et sélectionner ses couleurs pour s'assurer que l'équipe respecte toujours l'identité visuelle de la marque.

German French
logo logo
team équipe
und et
farben couleurs
laden charger
schriftarten polices
es il
marke marque
zu suffit

DE Bei jedem großen Framework müssen Flexibilität und Leistung in Einklang gebracht werden

FR Quel que soit le framework utilisé, flexibilité et performance doivent être équilibrées

German French
framework framework
leistung performance
flexibilität flexibilité
und et
werden être
müssen doivent
jedem le

DE Finanzinstitute müssen daher die Benutzererfahrung mit dem mit dem Produkt verbundenen Risiko in Einklang bringen, um den Kompromiss zwischen einer guten Benutzererfahrung und dem Risikomanagement zu finden.

FR Les institutions financières doivent donc équilibrer l'expérience utilisateur avec le risque associé au produit pour trouver le compromis entre une bonne expérience utilisateur et la gestion des risques.

German French
produkt produit
kompromiss compromis
verbundenen associé
und et
risikomanagement des risques
finden trouver
einer une
guten les
risiko risque
zwischen des

Showing 50 of 50 translations