Translate "haber conseguido" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "haber conseguido" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of haber conseguido

Spanish
Dutch

ES Lo que podría haber parecido un objetivo imposible, hacer la ya espectacular Gorilla Glue aún mejor, Bomb Seeds lo ha conseguido con su nueva creación, la Gorilla Bomb!

NL Bij het creëren van hun Gorilla Bomb is Bomb Seeds geslaagd in een schijnbaar onmogelijke taak– de waanzinnige goede Gorilla Glue nog beter te maken!

Spanish Dutch
mejor beter
lo het
la de
aún nog
haber is
creación maken

ES En la victoria por 3-0 sobre el Mallorca, el Barcelona se despidió de su afición por la temporada tras haber conseguido el título de LaLiga. Además, fue el adiós de Jordi Alba y Sergio Busquets.

NL Hoewel de ploeg zich opmaakt voor de eerste LaLiga-titel sinds 2019, gaat het in Spanje heel ergens anders over.

Spanish Dutch
en in
título titel
y zich
de sinds

ES Cualquier otra información sobre nuestros clientes (testimonios, casos prácticos, etc.) se publica únicamente después de haber colaborado con dicho cliente y haber obtenido su permiso.

NL Alle andere informatie over onze klanten (klantgetuigenissen, casestudy's etc.) wordt alleen vermeld na samenwerking met en toestemming van onze klanten.

Spanish Dutch
información informatie
etc etc
permiso toestemming
clientes klanten
únicamente alleen
otra andere
después na
y en
su wordt

ES Parece que este tweet podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero otras 60,000 personas ciertamente lo disfrutaron.

NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest om uit te voeren met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter snappen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.

Spanish Dutch
parece lijkt
la de
a om
estamos we
personas mensen
sido geweest
pero maar
otras andere
ciertamente zeker

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.

Spanish Dutch
válido geldige
tarjetas de crédito creditcards
horas uur
el de
propietario eigenaar
usted u
demostrado bewezen
nota notitie
dentro in
es bent
no niet

ES Debería haber recibido el correo electrónico con la clave de activación unos 15 minutos después de haber realizado el pago

NL U zou de e-mail met een activeringssleutel binnen 15 minuten na uw betaling moeten ontvangen

Spanish Dutch
minutos minuten
pago betaling
electrónico e
correo mail
después na
correo electrónico e-mail
a binnen

ES Solo puede haber un lugar en el campo "De", pero puede haber más lugares separados por punto y coma ";" en el campo "Para"

NL Er kan maar één plaats zijn in het veld "Van", maar er kunnen meer plaatsen gescheiden zijn door een puntkomma ";" in het veld "Naar"

Spanish Dutch
separados gescheiden
puede kan
en in
lugar plaats
campo veld
más meer
pero maar
de door
haber zijn
un een

ES **Se requiere conexión inalámbrica a internet. Es necesario haber registrado un Nintendo Network ID y haber aceptado el Contrato de Nintendo Network y la Política de Privacidad.

NL ** Je hebt een draadloze internetverbinding nodig. Ook moet je een Nintendo Network ID koppelen en akkoord gaan met de Nintendo Network-overeenkomst en het privacybeleid.

Spanish Dutch
conexión koppelen
inalámbrica draadloze
nintendo nintendo
network network
contrato overeenkomst
política de privacidad privacybeleid
y en
necesario nodig

ES Si bien puede haber paneles de 60Hz que Razer podría haber usado, 60Hz simplemente no sería suficiente en este modelo.

NL Hoewel er misschien 60 Hz-panelen zijn die Razer had kunnen gebruiken, zou 60 Hz het gewoon niet redden in dit model.

Spanish Dutch
paneles panelen
razer razer
modelo model
en in
usado gebruiken
no niet
sería zijn
si bien hoewel
simplemente gewoon

ES Dicho esto, después de haber seguido de cerca los desarrollos de Qualcomm en los últimos años y haber utilizado una buena cantidad de dispositivos Snapdragon 865 en 2020, nos ha impresionado universalmente el rendimiento del S20 FE

NL Dat gezegd hebbende, hebben we de ontwikkelingen van Qualcomm de afgelopen jaren op de voet gevolgd en in 2020 een groot aantal Snapdragon 865-apparaten gebruikt, en we waren alom onder de indruk van de prestaties van de S20 FE

Spanish Dutch
dicho gezegd
desarrollos ontwikkelingen
qualcomm qualcomm
utilizado gebruikt
buena groot
dispositivos apparaten
rendimiento prestaties
s s
fe fe
seguido gevolgd
y en
en in
el de
nos we
años jaren

ES Si recibe el boletín tras haber comprado productos o servicios o tras haber obtenido productos o servicios gratuitos, la base legal para el tratamiento de los datos es el artículo 6(1)(f) del RGPD.

NL Wanneer je de nieuwsbrief ontvangt na aankoop van producten of diensten of na het verkrijgen van gratis producten of diensten, is de rechtsgrondslag voor de verwerking van de gegevens artikel 6, lid 1, onder f), van de AVG.

Spanish Dutch
recibe ontvangt
boletín nieuwsbrief
comprado aankoop
f f
rgpd avg
base legal rechtsgrondslag
o of
tratamiento verwerking
es is
tras na
servicios diensten
gratuitos gratis
productos producten
datos gegevens

ES Solo puede haber un lugar en el campo "De", pero puede haber más lugares separados por punto y coma ";" en el campo "Para"

NL Er kan maar één plaats zijn in het veld "Van", maar er kunnen meer plaatsen gescheiden zijn door een puntkomma ";" in het veld "Naar"

Spanish Dutch
separados gescheiden
puede kan
en in
lugar plaats
campo veld
más meer
pero maar
de door
haber zijn
un een

ES Cualquier otra información sobre nuestros clientes (testimonios, casos prácticos, etc.) se publica únicamente después de haber colaborado con dicho cliente y haber obtenido su permiso.

NL Alle andere informatie over onze klanten (klantgetuigenissen, casestudy's etc.) wordt alleen vermeld na samenwerking met en toestemming van onze klanten.

Spanish Dutch
información informatie
etc etc
permiso toestemming
clientes klanten
únicamente alleen
otra andere
después na
y en
su wordt

ES Este tweet parece que podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero sin duda otras 60.000 personas lo disfrutaron.

NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter begrijpen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.

Spanish Dutch
parece lijkt
la de
estamos we
personas mensen
sido geweest
a eens
pero maar
otras andere

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.

Spanish Dutch
válido geldige
tarjetas de crédito creditcards
horas uur
el de
propietario eigenaar
usted u
demostrado bewezen
nota notitie
dentro in
es bent
no niet

ES En segundo lugar, intente restaurar su iPhone . Esto parece haber resuelto muchos problemas, aunque no todos. Como se mencionó anteriormente, asegúrese de haber copiado los archivos de respaldo de iTunes en una ubicación segura antes de intentar esto.

NL Ten tweede, probeer je iPhone te herstellen . Dit lijkt veel problemen te hebben opgelost, zij het niet allemaal. Zoals hierboven vermeld, zorg ervoor dat je alle iTunes-back-upbestanden naar een veilige locatie hebt gekopieerd voordat je dit probeert.

Spanish Dutch
iphone iphone
parece lijkt
resuelto opgelost
mencionó vermeld
asegúrese zorg ervoor dat
copiado gekopieerd
itunes itunes
segura veilige
restaurar herstellen
respaldo back
problemas problemen
no niet
ubicación locatie
en te
antes de voordat
intente probeer
como zoals

ES Desde la parte de abajo del papel debe haber un primer doblez de valle y arriba de este debe haber un doblez de montaña.

NL Vanaf de onderkant van het papier gezien zou je eerst een dalvouw en daarboven een bergvouw moeten hebben.

Spanish Dutch
papel papier
haber je
la de
y en
parte van
a eerst

ES A veces podríamos haber estado seguros de haber esquivado un disparo entrante, pero aún así nos alcanzó y nos mató

NL Soms konden we er zeker van zijn dat we een inkomend schot hadden ontweken, maar het raakte en doodde ons nog steeds

Spanish Dutch
disparo schot
entrante inkomend
y en
aún steeds
pero maar
nos we
estado zijn
a veces soms

ES Por lo tanto, podría haber sido interesante ver si también se podrían haber entregado mejoras similares con el contenido HDR10 +, si Sony hubiera optado por admitirlo

NL Het was dus misschien interessant geweest om te zien of vergelijkbare verbeteringen ook met HDR10 + -inhoud hadden kunnen worden geleverd, als Sony ervoor had gekozen om dit te ondersteunen

Spanish Dutch
interesante interessant
mejoras verbeteringen
similares vergelijkbare
sony sony
optado gekozen
contenido inhoud
a om
ver zien
también ook
con geleverd
si als
tanto te
el ervoor

ES (Pocket-lint) - Nintendo Switch no podría haber tenido un mejor comienzo, con un juego tan brillante como The Legend of Zelda: Breath of the Wild y cifras de ventas con las que Wii U solo podría haber soñado

NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch had geen betere start kunnen hebben, met een game zo sprankelend als The Legend of Zelda: Breath of the Wild en verkoopcijfers waar de Wii U alleen maar van kon dromen

Spanish Dutch
mejor betere
comienzo start
juego game
wild wild
wii wii
ventas verkoopcijfers
of van
nintendo nintendo
podría kon
y en
u of
no geen
tan zo
como als
a kunnen

ES Amazon podría haber filtrado la existencia del Google Pixel 7a durante el fin de semana, aunque podría haber ido un paso más allá filtrando toda

NL Amazon heeft in het weekend misschien het bestaan van de Google Pixel 7a gelekt, maar het is misschien een stap verder gegaan door een hele familie te

Spanish Dutch
amazon amazon
filtrado gelekt
existencia bestaan
google google
pixel pixel
paso stap
allá is
toda hele
a a
fin de semana weekend
fin van
durante in
de door

ES Debe haber sido un gran voto holandés... están demostrando ser grandes fans. Lando debería haber caminado este.

NL Dat moet een enorme Nederlandse stem geweest zijn.....ze bewijzen dat ze grote fans zijn. Lando had deze moeten lopen.

Spanish Dutch
fans fans
sido geweest
un een
debe moet
grandes grote
haber zijn
debería moeten
a deze

ES Estoy muy orgulloso de todo lo que ha conseguido el equipo de Selligent y muy agradecido a nuestros clientes y partners de todo el mundo

NL Ik ben bijzonder trots op alles wat het Selligent-team verwezenlijkt heeft, en dankbaar voor onze klanten en partners overal ter wereld

Spanish Dutch
orgulloso trots
agradecido dankbaar
clientes klanten
partners partners
mundo wereld
equipo team
estoy ik
el op
y en
que ben
todo lo que alles

ES Esta serie de correos electrónicos de re-engagement ha resultado fructífera para Zillow, ya que ha conseguido un aumento del 161 % en las tasas de apertura en el primer trimestre de 2017 después de implementar la solución de Iterable.

NL Deze serie van e-mails om hernieuwd contact te leggen heeft zijn vruchten afgeworpen voor Zillow met een stijging van 161% in open rates in het eerste kwartaal van 2017 na het implementeren van de oplossing van Iterable.

Spanish Dutch
electrónicos e
aumento stijging
trimestre kwartaal
iterable iterable
solución oplossing
correos mails
después na
implementar -
serie serie
en in

ES Hemos conseguido desplegar el equipo de Quip con los valores y recursos de una de las empresas más respetadas del mundo

NL Nu kunnen we het Quip-team "erop loslaten" met de waarden en resources van één van 's werelds meest gerespecteerde bedrijven

Spanish Dutch
s s
valores waarden
empresas bedrijven
el de
y en
hemos we
recursos -
equipo team

ES ¿Buscas ejemplos de portafolios freelance? Aquí puedes inspirarte con lo que han conseguido nuestros usuarios.

NL Op zoek naar voorbeelden van freelance portfolio's? Hier vind je inspiratie van andere Jimdo-gebruikers!

Spanish Dutch
ejemplos voorbeelden
aquí hier
usuarios gebruikers
que andere
buscas op zoek
con op

ES Ya has conseguido ayudar a las empresas a encontrar sus objetivos y materializarlos. Haz lo mismo con tu negocio de coaching creando una página web profesional.

NL Je helpt andere ondernemers hun focus te vinden en hun doelen te bereiken. Bouw een professionele site en doe hetzelfde voor je eigen coachingpraktijk.

Spanish Dutch
ayudar helpt
encontrar vinden
objetivos doelen
y en
web site
a bereiken
has je
haz doe

ES Prevemos un potencial gran crecimiento internacional, derivado del éxito que hemos conseguido en Europa, en un entorno multilingüe y multicultural en el que nos hemos adaptado a las estrictas normativas de protección de datos de la UE.

NL We verwachten een sterk potentieel voor actieve internationale groei gebaseerd opons succes in Europa - dus in een meertalige, multiculturele omgeving die moet voldoen aan strenge EU-voorschriften voor de bescherming van persoonlijke gegevens. ”

Spanish Dutch
potencial potentieel
crecimiento groei
internacional internationale
éxito succes
europa europa
entorno omgeving
normativas voorschriften
protección bescherming
datos gegevens
ue eu
en in
la de
hemos we

ES Cuando nos fijamos en todo lo que hemos conseguido, solo nos centramos en nuestros clientes, los equipos de marketing a los que proporcionamos servicios, y en si hemos cumplido sus objetivos. 

NL We evalueren onze prestaties enkel via onze klanten, de marketeers die we bedienen, en kijken of ze hun doelstellingen hebben gehaald. 

Spanish Dutch
clientes klanten
objetivos doelstellingen
servicios bedienen
y en
hemos we
solo of
los de

ES Hemos conseguido que tus plantillas de gráficos se adapten perfectamente a cada proyecto gracias a la tecnología Smart Layout

NL Dankzij de smart lay-outtechnologie passen de grafieksjablonen zich precies aan je behoeften aan

Spanish Dutch
smart smart
la de
tus je
gracias a dankzij
de aan

ES "Parallels ha conseguido que la transición de Windows a Mac sea muy sencilla"

NL "Met Parallels is de overgang van Windows naar Mac heel simpel!"

Spanish Dutch
transición overgang
windows windows
mac mac
muy heel
sencilla simpel
la de
sea is

ES Los socios oro son empresas regionales o internacionales que han conseguido más puntos por su compromiso y contribución a través de los diferentes servicios de colaboración de PrestaShop.

NL Goudpartners zijn regionale en internationale bureaus die op basis van hun inzet en bijdrage een hoger niveau van punten hebben verdiend.

Spanish Dutch
regionales regionale
internacionales internationale
puntos punten
compromiso inzet
contribución bijdrage
servicios bureaus
y en
oro een
su hun

ES Ya has conseguido un posicionamiento en tu mercado local y quieres expandirte a otros países. Con PrestaShop accederás fácil y rápidamente al mercado internacional de las ventas online (que hoy en día asciende a 2,3 billones de dólares).

NL U heeft een goede positie in uw marktsectoren verworven en wilt nu internationaal gaan ondernemen. Met PrestaShop gaat u eenvoudig de internationale e-commerce-markt op (2.300 miljard dollar in 2018).

Spanish Dutch
mercado markt
prestashop prestashop
fácil eenvoudig
dólares dollar
posicionamiento positie
quieres wilt
hoy nu
y en
en in
a gaat
internacional internationale

ES En 2021, hemos conseguido el SecNumCloud de la Agencia Nacional de Seguridad de los Sistemas de Información francesa (la ANSSI)

NL In 2021 kregen we het SecNumCloud-label van het ANSSI (Franse nationale agentschap voor cyberveiligheid)

Spanish Dutch
agencia agentschap
nacional nationale
en in
hemos we
francesa franse

ES En sus 72 años de historia, el Locarno Film Festival ha conseguido hacerse un hueco entre los certámenes más importantes del mundo

NL Gedurende zijn 72-jarige historie heeft het Locarno Film Festival een unieke positie verworven onder de belangrijkste filmfestivals in de wereld

Spanish Dutch
locarno locarno
film film
festival festival
mundo wereld
historia historie
en in
el de

ES Oh, oh… No hemos conseguido encontrar la página que buscas.

NL Oeps... We hebben de door jouw gezochte pagina niet kunnen vinden.

Spanish Dutch
no niet
la de
página pagina
encontrar vinden

ES (Pocket-lint) - Así que tienes una nueva y brillante PC para juegos o has conseguido una nueva tarjeta gráfica , pero ¿sabes cómo aprovecharla al máximo?

NL (Pocket-lint) - Dus je hebt een glimmende nieuwe gaming-pc voor jezelf of je hebt een nieuwe grafische kaart weten te bemachtigen, maar weet je hoe je er het beste van kunt maken?

Spanish Dutch
pc pc
juegos gaming
máximo beste
o of
gráfica grafische
pero maar
tarjeta kaart
nueva een nieuwe
y weten
cómo hoe
así dus
tienes je
una jezelf
para voor
que te
sabes weet
al van

ES Los mejores blogs de moda han conseguido crear una comunidad de fieles lectores

NL De beste modeblogs bouwen een community van lezers op en bloggen over modetrends die aan een seizoen gebonden zijn

Spanish Dutch
blogs bloggen
comunidad community
lectores lezers
crear bouwen
mejores beste
los de
de en
una een

ES Cómo hemos conseguido ser climáticamente neutros - Adyen

NL Hoe we klimaatneutraal zijn geworden - Adyen

Spanish Dutch
adyen adyen
hemos we
cómo hoe
ser zijn

ES - La eliminación de cualquier enlace no natural sobre el que tenga control. Esto incluye los enlaces que haya construido usted mismo o los enlaces que haya conseguido colocar en sitios de terceros

NL - Het verwijderen van alle onnatuurlijke links waarover u controle heeft. Dit omvat links die je zelf hebt gebouwd of links die je hebt weten te plaatsen op sites van derden

Spanish Dutch
eliminación verwijderen
construido gebouwd
enlaces links
o of
sitios sites
control controle
incluye omvat
usted u
tenga je
en te
el op

ES Además, MacKeeper ha conseguido detectar el 99,7 % del malware más extendido.

NL Daarnaast is MacKeeper erin geslaagd om 99,7% van de meest voorkomende malware te detecteren.

Spanish Dutch
mackeeper mackeeper
detectar detecteren
malware malware
el de

ES Únete a más de 30.000 empresas que han conseguido la felicidad de los documentos con PandaDoc

NL Sluit u aan bij meer dan 30.000 bedrijven die dankzij PandaDoc slimmer met hun documenten omgaan

Spanish Dutch
empresas bedrijven
documentos documenten
pandadoc pandadoc
más meer
a bij

ES Now Mobile ofrece una experiencia móvil realmente intuitiva para las empresas. Con nuestras propias soluciones, hemos conseguido ahorrar 26 000 horas anuales. Puedes ver más información en este webinar.

NL Now Mobile biedt een werkelijk intuïtieve mobiele beleving voor bedrijven. We besparen jaarlijks 26.000 uur door het zelf te gebruiken. Bekijk deze webinar voor meer informatie.

Spanish Dutch
realmente werkelijk
empresas bedrijven
anuales jaarlijks
webinar webinar
ofrece biedt
ahorrar besparen
información informatie
mobile mobile
horas uur
en te
móvil mobiele
para voor
hemos we
más meer
este deze
una een

ES Descubre cómo hemos conseguido que el nuevo personal pueda completar todas las tareas de incorporación en cualquier momento y lugar.

NL Ontdek hoe we nieuwe werknemers de mogelijkheid bieden inwerktaken op elk moment en elke locatie uit te voeren.

Spanish Dutch
descubre ontdek
lugar locatie
momento moment
pueda mogelijkheid
nuevo nieuwe
y en
hemos we
el de
en te
cómo hoe

ES Optar por la técnica del storytelling en su estrategia de video marketing le permite mostrar las ventajas de su empresa. Y lo que es mejor, muestra lo mucho que ha conseguido para sus clientes anteriores.

NL Door te kiezen voor de storytelling-techniek in uw videomarketingstrategie kunt u de voordelen van uw bedrijf laten zien. Beter nog, het laat zien hoeveel u hebt bereikt voor uw vorige klanten.

Spanish Dutch
técnica techniek
mejor beter
clientes klanten
optar kiezen voor
mostrar laten zien
optar por kiezen
la de
permite laat
ventajas voordelen
empresa bedrijf
muestra zien
que hoeveel
sus uw
en in
de door
para voor

ES Scapino ha conseguido una base de clientes fieles gracias a su amplia oferta de productos de marcas muy queridas acompañada de un magnífico servicio al cliente y de descuentos difíciles de superar. 

NL Scapino bouwde een band op met toegewijde klanten en biedt een uitgebreid assortiment met populaire merken, dat wordt aangevuld met een uitstekende klantenservice en ongeëvenaarde kortingen.

Spanish Dutch
amplia uitgebreid
marcas merken
magnífico uitstekende
clientes klanten
descuentos kortingen
oferta biedt
y en
base een
su wordt
servicio al cliente klantenservice

ES ¿Has recopilado toda la información, hecho ajustes en el primer boceto de tu plan y ya has conseguido que todos los miembros del equipo estén de acuerdo? Entonces puedes empezar a redactar el plan de proyecto completo

NL Je hebt alle informatie verzameld, het oorspronkelijke plan bijgesteld en alle leden van het team op één lijn gekregen? Daarna kun je beginnen met het opstellen van het volledige projectplan

Spanish Dutch
recopilado verzameld
miembros leden
información informatie
plan plan
y en
has je
empezar beginnen
en op
equipo team
completo volledige

ES ¿Qué hago si tengo puntos que he conseguido durante mis estancias y no se han registrado?

NL Wat moet ik doen als sommige punten die ik tijdens mijn verblijven heb gespaard, niet zijn geregistreerd?

Spanish Dutch
puntos punten
estancias verblijven
registrado geregistreerd
durante tijdens
no niet
si als
mis ik
tengo moet
se zijn
y heb

ES ¡El hype es real! Nuestros criadores han conseguido traerte algo que desean todos los californianos, la exquisita y súper potente Runtz

NL De hype is echt, kameraden! Onze breeders hebben een strain gecreëerd waar ze in Californië verzot op zijn - de delicaat smakende en beresterke Runtz

Spanish Dutch
es is
real echt
y en

ES Como productores de semillas de marihuana Cheese de primer nivel, no es sorpresa descubrir que Big Buddha Seeds haya ganado múltiples premios a lo largo de los años. Aquí tenéis una lista de sus mejores cepas y los premios que han conseguido.

NL Als een van de meest vooraanstaande producenten van Cheese cannabis zaden, is het geen wonder dat Big Buddha Seeds door de jaren heen vaak in de prijzen is gevallen. Hier zijn een aantal van de beste soorten en de gewonnen prijzen.

Spanish Dutch
productores producenten
premios prijzen
cepas soorten
marihuana cannabis
es is
seeds seeds
semillas zaden
mejores beste
y en
no geen
aquí hier
años jaren
como als
lista de

Showing 50 of 50 translations