Hire a translator I am translator

Translate "haja" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "haja" from Portuguese to German

Translations of haja

"haja" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

haja aber als an auch auf aus bei beim besteht bis da damit das dass dem den der des die dies diese du durch ein eine einem einen einer einige erhalten es es gibt es ist etwas für gibt haben haben sie hat hier ihre ihrer im in informationen ist jedoch kann kein keine können können sie könnten mehr mit nach nicht noch nur oder sein sich sie sind so sodass um und unser von vor was wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zwei zwischen über

Translation of Portuguese to German of haja

Portuguese
German

PT Talvez não haja uma única casa no nosso país onde não haja produtos adquiridos a uma empresa têxtil

DE Vielleicht gibt es in unserem Land kein einziges Haus, in dem keine Produkte von einem Textilunternehmen gekauft wurden

Portuguese German
talvez vielleicht
no in
nosso unserem
país land

PT O suporte HDR ( High Dynamic Range ) foi adicionado - embora ainda haja um longo caminho a percorrer antes que haja conteúdo suficiente para torná-lo realmente valioso.

DE HDR- Unterstützung (High Dynamic Range ) wurde hinzugefügt – obwohl es noch einen langen Weg vor sich hat, bis genügend Inhalt vorhanden ist, um es wirklich lohnenswert zu machen.

Portuguese German
suporte unterstützung
high high
dynamic dynamic
adicionado hinzugefügt
um einen
longo langen
conteúdo inhalt
suficiente genügend

PT Talvez haja algo no ar, ou haja um campo magnético estranho nessa região, não sabemos

DE Vielleicht liegt etwas in der Luft, oder es gibt ein seltsames Magnetfeld in dieser Region, wir wissen es nicht

Portuguese German
talvez vielleicht
haja es gibt
ou oder
região region
ar luft

PT O suporte HDR ( High Dynamic Range ) foi adicionado - embora ainda haja um longo caminho a percorrer antes que haja conteúdo suficiente para torná-lo realmente valioso.

DE HDR- Unterstützung (High Dynamic Range ) wurde hinzugefügt – obwohl es noch einen langen Weg vor sich hat, bis genügend Inhalt vorhanden ist, um es wirklich lohnenswert zu machen.

Portuguese German
suporte unterstützung
high high
dynamic dynamic
adicionado hinzugefügt
um einen
longo langen
conteúdo inhalt
suficiente genügend

PT Talvez não haja uma única casa no nosso país onde não haja produtos adquiridos a uma empresa têxtil

DE Vielleicht gibt es in unserem Land kein einziges Haus, in dem keine Produkte von einem Textilunternehmen gekauft wurden

Portuguese German
talvez vielleicht
no in
nosso unserem
país land

PT Embora não haja previsão de nenhum tempo de inatividade, oferecemos um crédito generoso aplicado às tarifas mensais em caso de interrupção do serviço (crédito de 10x para a oferta Standard e de 25x para a oferta Premium).

DE Sollte es wider Erwarten doch einmal zu einer Beeinträchtigung unserer Services kommen, gewähren wir großzügige Gutschriften (Standard: Ausfallzeit x 10; Premium: Ausfallzeit x 25).

Portuguese German
serviço services
x x
standard standard
premium premium
tempo de inatividade ausfallzeit

PT Lembre-se de que eles trafegam em mensagens frequentes de redes sociais — com milhões de usuários compartilhando seus comentários, é provável que haja conversas em torno da sua organização.

DE Denken Sie daran, dass in sozialen Medien viel kommuniziert wird – Millionen von Nutzern teilen ihr Feedback, also wird es zwangsläufig auch Gespräche über Ihr Unternehmen geben.

Portuguese German
usuários nutzern
comentários feedback
conversas gespräche

PT Veja atualizações de atividades ao vivo de quem está respondendo ao quê para garantir que não haja confusão

DE Sehen Sie mit Live-Aktivitätsupdates, wer auf was antwortet, damit es keine Überschneidungen oder Missverständnisse gibt.

Portuguese German
vivo live

PT Para nós, é importantíssimo que haja uma ligação de volta ao nosso banco de dados, pois assim mantemos os dados atualizados, relevantes e precisos. Dessa forma, conseguimos enviar e-mails no momento certo no ciclo de vida do cliente de alguém.

DE Die Verbindung zu unserer Datenbank hilft enorm, denn so sind unsere Daten immer auf dem neuesten Stand. Korrekte und relevante Daten wiederum bedeuten, dass wir unsere E-Mails immer zum richtigen Zeitpunkt im Kundenzyklus versenden können.

Portuguese German
ligação verbindung
atualizados neuesten
relevantes relevante
banco de dados datenbank

PT Certifique-se de que haja um link de inscrição por e-mail ou de "comprar agora" na parte imediatamente visível do e-mail

DE Vergewissere dich, dass der Link zum Abonnieren von E-Mails oder „Jetzt kaufen“ über dem Umschlag liegt.

Portuguese German
link link
inscrição abonnieren
ou oder
comprar kaufen

PT Mostramos os descontos e o preço da renovação do domínio já no processo de procura, para que não haja surpresas desagradáveis quando chegar a hora de renovar.

DE Wir zeigen Domain-Rabatte und Verlängerungspreise während des Suchvorgangs deutlich an, damit es keine bösen Überraschungen gibt, wenn die Verlängerung deiner Domain ansteht.

Portuguese German
descontos rabatte
renovação verlängerung
domínio domain

PT A menos que haja provas incontestáveis de que um envio é falso ou tem o único objetivo de captar karma, não faça acusações

DE Wenn es keinen eindeutigen Beweis dafür gibt, dass ein Beitrag ein Fake ist oder nur für das Karma erstellt wurde, mach keine falschen Anschuldigungen

Portuguese German
ou oder

PT Embora haja sacolas de papel disponíveis, elas também têm impacto ambiental

DE Es gibt zwar noch Papiertüten, doch bringen auch diese Umweltbelastungen mit sich

Portuguese German
haja es gibt

PT A CrowdStrike tem orgulho de oferece uma garantia aos clientes do Falcon Complete™ que cobre até US$ 1M em gastos com respostascaso haja um incidente de segurança dentro do ambiente protegido pelo Falcon Complete da CrowdStrike.

DE CrowdStrike bietet Kunden von Falcon Complete? eine Garantie an, die bis zu 1 Mio. Dollar für Maßnahmen gegen Datendiebstähle abdeckt, falls es in der von CrowdStrike Falcon Complete geschützten Umgebung zu einem Sicherheitsvorfall kommt.

Portuguese German
oferece bietet
garantia garantie
clientes kunden
cobre abdeckt
ambiente umgebung

PT getUserMedia() é a primeira onda de acesso a novos tipos de dispositivo. Espero que haja outros em um futuro próximo.

DE getUserMedia() ist nur die erste Zugriffswelle auf neue Gerätetypen. Ich hoffe, dass wir bald mehr davon sehen!

Portuguese German
primeira erste
novos neue

PT Se estiverem, você está com sorte. Você pode fazer uma captura de tela das mensagens ou copiar e colar o texto em outro local, como suas anotações, para garantir que haja uma cópia dos dados.

DE Wenn ja, haben Sie Glück. Sie können einen Screenshot der Nachrichten erstellen oder den Text kopieren und an einer anderen Stelle einfügen, z. B. in Ihren Notizen, um sicherzustellen, dass Sie über eine Kopie der Daten verfügen.

Portuguese German
sorte glück
ou oder
outro anderen
local stelle
anotações notizen
garantir sicherzustellen
captura de tela screenshot

PT Esse mecanismo garante que haja o consentimento do usuário para que esses arquivos sejam acessados e protege contra programas mal-intencionados ou malware que os acessem.

DE Dieser Mechanismus stellt sicher, dass der Benutzer Zugriff auf diese Dateien gewährt, und schützt vor unerwünschten Programmen oder Malware, die auf sie zugreifen.

Portuguese German
mecanismo mechanismus
usuário benutzer
arquivos dateien
programas programmen
ou oder
malware malware

PT Tem um preço muito semelhante, mas tem um pouco menos de toques extras - embora haja alguma ajuda para gerenciamento de cabos, não é tão fácil fazer uma configuração perfeita para você. Ainda assim, este é um verdadeiro candidato.

DE Es hat einen sehr ähnlichen Preis, hat aber etwas weniger zusätzliche Details - obwohl es etwas Hilfe beim Kabelmanagement gibt, ist es nicht ganz so einfach, eine für Sie perfekte Konfiguration zu erstellen. Dennoch ist dies ein echter Anwärter.

Portuguese German
preço preis
menos weniger
ajuda hilfe
verdadeiro echter
semelhante ähnlichen

PT Portanto, não está claro qual será o futuro de Greys Anatomy, embora, é claro, já haja um spin off na Estação 19, a quinta temporada da qual também foi ao ar em 30 de setembro, uma hora antes da temporada 18 de Greys Anatomy.

DE Es ist daher nicht klar, wie die Zukunft von Greys Anatomy aussehen wird, obwohl es natürlich bereits einen Spin-Off in Station 19 gibt, deren fünfte Staffel ebenfalls am 30. September ausgestrahlt wurde, eine Stunde vor Greys Anatomy-Staffel 18.

Portuguese German
futuro zukunft
estação station
quinta fünfte
temporada staffel
setembro september
hora stunde

PT Também vale a pena apontar que não é provável que haja um novo modelo de terceira geração do SE até o primeiro trimestre de 2022, então agora é um momento decente para escolher um.

DE Es ist auch erwähnenswert, dass es wahrscheinlich auch erst im ersten Quartal 2022 ein neues Modell der dritten Generation des SE geben wird.

Portuguese German
provável wahrscheinlich
novo neues
geração generation
trimestre quartal

PT Se, como Alex, você não conseguir encontrar uma pasta compartilhada, é provável que haja uma explicação.

DE Wenn Sie wie Alex einen freigegebenen Ordner nicht finden können, ist die Antwort vermutlich da draußen!

Portuguese German
alex alex
encontrar finden
pasta ordner

PT Quando o público tiver tido tempo suficiente para enviar a resposta, clicar em “Publicar resultados” encerrará a enquete para que não haja mais respostas aceitas

DE Sobald deine Zuschauer genügend Zeit hatten, ihre Antwort zu übermitteln, schließt ein Klick auf „Ergebnisse veröffentlichen“ die Umfrage, sodass keine weiteren Antworten mehr akzeptiert werden können

Portuguese German
tempo zeit
suficiente genügend
clicar klick
resultados ergebnisse

PT Dados da Apple Wallet (embora haja mais em seu backup do iOS e os detalhes do seu cartão não serão armazenados aqui)

DE Apple Wallet-Daten (obwohl sich mehr in Ihrem iOS-Backup befinden und Ihre Kartendaten nicht hier gespeichert werden)

Portuguese German
wallet wallet
embora obwohl
em in
backup backup
ios ios
armazenados gespeichert
apple apple

PT Foi fácil montar o iPod original e acessá-lo como uma unidade USB. É possível fazer isso com um iPhone também, embora haja abordagens diferentes dependendo do tipo de dados com o qual você deseja trabalhar.

DE Es war einfach, den Original-iPod zu montieren und auf ihn zuzugreifen wie ein USB-Laufwerk. Dies ist auch mit einem iPhone möglich, es gibt jedoch unterschiedliche Ansätze, je nachdem, welche Datenart Sie verwenden möchten.

Portuguese German
montar montieren
ipod ipod
original original
usb usb
iphone iphone
abordagens ansätze
diferentes unterschiedliche
deseja möchten

PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.

DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.

Portuguese German
observe beachten
última letzten
cedo früh

PT Embora não haja instalações para refeições dentro do complexo penitenciário, existem vários restaurantes maravilhosos pelo bairro

DE Es gibt zwar keine gastronomischen Einrichtungen innerhalb des Strafvollzugs, aber in der Umgebung gibt es mehrere wunderbare Restaurants

Portuguese German
instalações einrichtungen
vários mehrere
restaurantes restaurants
bairro umgebung

PT A tarefa do webmaster e do proprietário do site e garantir que não haja links para páginas, documentos e arquivos inexistentes no site

DE Es ist Aufgabe des Webmasters und Seitenbetreibers zu gewährleisten, dass es keine Links zu nicht existierende Seiten, Dokumente oder Dateien auf der Site gibt

Portuguese German
tarefa aufgabe
garantir gewährleisten

PT Seja lembrado caso não haja resposta

DE Sie erinnern, wenn Sie keine Antwort erhalten

PT Um verdadeiro corretor ECN terá um pool de liquidez profunda enchendo ordens dos comerciantes para que não haja monopólio sobre os preços de operações do cliente

DE Ein echter ECN Broker wird einen tiefen Liquiditätspool haben die Händler die Bestellungen füllen, so gibt es kein Monopol auf die Preisgestaltung von Kundentransaktionen ist

Portuguese German
verdadeiro echter
ordens bestellungen
preços preisgestaltung

PT Mesmo que haja algum problema, as pessoas devem ter certeza de que será por um breve período e eles estarão decididos.

DE Selbst wenn es irgendwelche Probleme gibt, sollten die Leute sicher sein, dass dies für eine kurze Zeit ist und sie werden entschieden.

Portuguese German
problema probleme
pessoas leute
breve kurze

PT Caso tenha comprado na Loja Affinity– cada vez que abrir o seu programa, ele verificará as atualizações e vai oferecê-las caso haja alguma disponível, ou você pode ir na opção Verificar Atualizações no menu principal.

DE Wenn Sie unsere App im Affinity Store gekauft haben, prüft die App bei jedem Start, ob ein Update verfügbar ist. Sie können im Hauptmenü auch manuell über Nach Updates suchen nachsehen.

Portuguese German
comprado gekauft
loja store
programa app

PT “O serviço é aceitável no geral, embora haja confirmações demais para as transações. Não é tão rápido quanto algumas companhias ao transferir fundos.” ~ Ray no Trustpilot

DE „Der Service ist insgesamt akzeptabel, obwohl zu viele Transaktionsbestätigungen vorliegen. Nicht so schnell wie manch andere Unternehmen beim Geldtransfer. “~ Ray auf Trustpilot

Portuguese German
serviço service
aceitável akzeptabel
embora obwohl
rápido schnell
algumas viele

PT Embora não haja informação clara sobre os limites de transferência, alguns dos clientes estão relatando que a quantia mínima está definida em $150

DE Zwar gibt es keine eindeutigen Informationen zu Überweisungslimits, doch einige Kunden geben an, dass der Mindestbetrag auf 150 US-Dollar festgelegt ist

Portuguese German
informação informationen
clientes kunden
definida festgelegt

PT Que processos, caso haja, precisamos otimizar para garantir uma governança de dados sólida?

DE Welche Prozesse müssen ggf. angepasst werden, um zuverlässige Datensicherheit zu gewährleisten?

Portuguese German
processos prozesse

PT Certifique-se de que não haja gatilhos com funções repetitivas que possam deixar o processamento mais lento

DE Stellen Sie sicher, dass es keine Auslöser mit Funktionen gibt, die sich wiederholen und so die Verarbeitung verlangsamen könnten

Portuguese German
gatilhos auslöser
funções funktionen
possam könnten
processamento verarbeitung
certifique-se de sicher

PT A menos que haja provas incontestáveis de que um envio é falso ou tem o único objetivo de captar karma, não faça acusações

DE Wenn es keinen eindeutigen Beweis dafür gibt, dass ein Beitrag ein Fake ist oder nur für das Karma erstellt wurde, mach keine falschen Anschuldigungen

Portuguese German
ou oder

PT Caso haja qualquer imagens com hiperlinks na página, o atributo alt da imagem que será mostrado como o texto âncora.

DE Sollte es irgendwelche verlinkte Bilder auf der Seite sein, das alt-Attribut des Bildes wird als Anchor-Text angezeigt.

Portuguese German
página seite
atributo attribut
alt alt
mostrado angezeigt
texto text
qualquer irgendwelche

PT Curto e conciso Anchor Textos: Embora não haja limite para o comprimento de caracteres para um texto âncora, seria muito melhor ter a âncora link de texto mais conciso, pois ele pode ser

DE Kurz und prägnant Anchor Texte: Zwar gibt es keine Begrenzung für die Länge der Zeichen für einen Ankertext ist, wäre es viel besser, den Anker Link-Text so kurz und prägnant zu haben, wie es sein kann

Portuguese German
curto kurz
limite begrenzung
comprimento länge
caracteres zeichen
link link

PT TED Talks e vídeos 'how-to' do YouTube são exemplos de vídeos eficazes que mantêm a atenção dos espectadores, desde que o tema seja de interesse e que haja valor na informação". 

DE TED Talks und YouTube'how-to' Videos sind Beispiele für effektive Videos, die die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich ziehen, solange das Thema von Interesse ist und der Wert der Informationen vorhanden ist." 

Portuguese German
vídeos videos
youtube youtube
exemplos beispiele
eficazes effektive
atenção aufmerksamkeit
espectadores zuschauer
tema thema
interesse interesse
valor wert
informação informationen
ted ted
desde que solange

PT É necessário que haja um elemento de vídeo incorporado nos seus anúncios para chegar aos consumidores, especialmente milenares

DE Es muss ein Element des Videos in Ihre Anzeigen eingebettet sein, um die Verbraucher, insbesondere die Tausendjährigen, zu erreichen

Portuguese German
elemento element
vídeo videos
incorporado eingebettet
anúncios anzeigen
consumidores verbraucher
especialmente insbesondere

PT Esses mínimos foram definidos para equilibrar a necessidade de garantir que apenas jogadores com uma quantidade adequada de tempo de jogo sejam incluídos, mas também para que haja jogadores qualificados suficientes no grupo.

DE Diese Mindestwerte wurden so festgelegt, dass ein Gleichgewicht hergestellt wird, um sicherzustellen, dass nur Spieler mit einer angemessenen Anzahl an Spielzeit einbezogen werden, aber auch, damit genügend qualifizierte Spieler im Pool vorhanden sind.

Portuguese German
quantidade anzahl
qualificados qualifizierte
suficientes genügend
definidos festgelegt

PT Usando fibra de carbono como eletrodo negativo enquanto o positivo é um fosfato de lítio e ferro, a bateria mais recente tem uma rigidez de 25 GPa, embora ainda haja um caminho a percorrer para aumentar a capacidade de energia.

DE Bei Verwendung von Kohlefaser als negative Elektrode, während die positive Elektrode ein Lithiumeisenphosphat ist, weist die neueste Batterie eine Steifheit von 25 GPa auf, obwohl noch einiges zu tun ist, um die Energiekapazität zu erhöhen.

Portuguese German
usando verwendung
negativo negative
positivo positive
bateria batterie

PT As laterais externas das ovais garantem que não haja obstáculos adicionais para os olhos, pois eles varrem o texto verticalmente.

DE Die Außenseiten der Ovale stellen sicher, dass Ihre Augen keine zusätzlichen Hindernisse haben, während sie den Text vertikal scannen.

Portuguese German
garantem sicher
obstáculos hindernisse
adicionais zusätzlichen
olhos augen
texto text
verticalmente vertikal

PT O Belkin WeMo Switch funciona com dispositivos Android e iOS e permite ligar ou desligar dispositivos eletrônicos de qualquer lugar, desde que haja uma conexão com a Internet.

DE Der Belkin WeMo Switch funktioniert sowohl mit Android- als auch mit iOS-Geräten und ermöglicht es Ihnen, elektronische Geräte von überall aus ein- oder auszuschalten, solange Sie über eine Internetverbindung verfügen.

Portuguese German
switch switch
funciona funktioniert
android android
ios ios
permite ermöglicht
desligar auszuschalten
eletrônicos elektronische
desde que solange

PT O que você pode tirar disso é que é rápido excluir dados no seu telefone, e é muito rápido adicioná-los, supondo que haja espaço

DE Sie können davon ausgehen, dass es schnell ist, Daten auf Ihrem Telefon zu löschen und sie ziemlich schnell hinzuzufügen, vorausgesetzt, es gibt Platz

Portuguese German
rápido schnell
excluir löschen
dados daten
telefone telefon
e und
espaço platz

PT Eles não são mentores como tal, mas sim um conjunto de pares com empresas em diferentes setores, escolhidos para que não haja conflito de interesses no grupo

DE Sie sind keine Mentoren als solche, sondern eher eine Gruppe von Kollegen mit Unternehmen in verschiedenen Branchen, die so ausgewählt wurden, dass es keinen Interessenkonflikt in der Gruppe geben kann

Portuguese German
mas sondern
pares kollegen
diferentes verschiedenen
escolhidos ausgewählt

PT Espero que seja um plano de negócios em que não haja requisitos externos que possam atrapalhá-lo

DE Hoffentlich handelt es sich dabei um einen Geschäftsplan, bei dem es keine externen Anforderungen gibt, die Sie möglicherweise zurückhalten

Portuguese German
requisitos anforderungen
externos externen
possam möglicherweise
negócios handelt

PT Uma VPN dupla não significa que haja duas VPNs

DE Ein doppeltes VPN bedeutet nicht, dass es zwei VPNs gibt

Portuguese German
significa bedeutet

PT Por mais que não haja nada de errado com a nudez, ela não é adequada para todas as situações

DE Es ist zwar an Nacktheit nichts falsch, aber sie ist nicht für jede Situation angemessen

Portuguese German
errado falsch
nudez nacktheit

PT Deixe a cola para artesanato secar por 15 minutos. Coloque o projeto em um lugar seguro, onde não haja riscos de ele cair no chão, e marque 15 minutos no relógio. Depois disso, aplique uma última camada da cola como acabamento.[7]

DE Lasse den Mod Podge 15 Minuten lang trocknen. Lege das Projekt an einen sicheren Ort, wo es nicht umgestoßen wird. Nach 15 Minuten kannst du dein Projekt an eine andere Stelle bringen oder eine Schicht als Lackierung auftragen.[7]

Portuguese German
deixe lasse
minutos minuten
projeto projekt
camada schicht
aplique auftragen

Showing 50 of 50 translations