Hire a translator I am translator

Translate "da alle umliegenden" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "da alle umliegenden" from German to Spanish

Translations of da alle umliegenden

"da alle umliegenden" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

alle a a la a las a los a todos a través de acceder acceso además ahora al antes aplicaciones aplicación aquí así así como bien búsqueda cada características como comunidad con configuración contacto contenido cosas cualquier cualquiera cuando cómo datos de de la de las de los debe del desde diseño dispositivo dispositivos donde e el ellos en en el en los entre equipo equipos es esta estar estas este esto estos está están forma funciones función fácil gracias ha hace hacer haga han hasta hay hayan hemos herramientas junto la las le lo lo que los lugar línea manera mejor mejores mensajes mientras mismo momento mucho muy más necesidades ni no nos nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener para para el para que para ver parte permite pero persona personal personas plataforma por precio preguntas proceso productos puede pueden página páginas que qué red se sea ser servicio servicios si sin sitio sitio web sitios sobre software solo son su sus también tanto te tecnología tener tiempo tiene tienen toda todas todas las todo todo el mundo todo lo que todos todos los trabajo través tres tu tus un una usar uso usted usuario usuarios utilizar ver vez viaje web y y el ya único
umliegenden alrededores

Translation of German to Spanish of da alle umliegenden

German
Spanish

DE Da alle umliegenden Grundstücke entweder bereits bebaut sind oder unter Schutz stehen, sind neue Grundstücke in der Gegend fast undenkbar, so dass sich viele für den Abriss statt für die Renovierung entscheiden

ES La zona dispone de muy pocas parcelas disponibles para la nueva construcción por lo que muchos optan por demoler antiguas construcciones y crear una propiedad desde cero en lugar de renovar

German Spanish
grundstücke parcelas
neue nueva
in en
gegend zona
viele muchos
unter de
statt en lugar de
so muy

DE Alle Zimmer und Suiten mit Blick auf den Lago Maggiore, Locarno und die umliegenden Berge

ES Habitaciones y suites con vistas al lago Maggiore, Locarno y las montañas

German Spanish
blick vistas
lago lago
locarno locarno
berge montañas
suiten suites
und y
zimmer habitaciones
mit con

DE Der mit schwarzem Sand bedeckte Traumstrand Piha an der zerklüfteten Westküste Aucklands ist bei Surfern sehr beliebt. über die umliegenden Hügel mit ihren heimischen Wäldern führen mehrere Wanderwege.

ES Piha es una playa de arena negra, de gran belleza y adecuada para practicar surf, que se ubica en la escarpada costa oeste de Auckland. En las colinas circundantes, podrás disfrutar de diversos senderos para recorrer el bosque nativo.

German Spanish
schwarzem negra
hügel colinas
wäldern bosque
wanderwege senderos
sand arena
ist es

DE verbringen. Die prämierte Speisekarte ist von den umliegenden Weinbergen inspiriert.

ES , a solo unos minutos de Cromwell. Su galardonada carta está inspirada en el viñedo que lo rodea.

German Spanish
speisekarte carta
inspiriert inspirada
ist está

DE Der Visionär Ermenegildo ließ auch die 26 km lange Straße namens Panoramica Zegna erbauen, um die Dörfer der Region und Trivero mit ihren umliegenden Naturlandschaften zu verbinden

ES Como parte de su gran visión, Ermenegildo también construyó una carretera de 26 km llamada Panorámica Zegna para conectar a Trivero y los demás pueblos de la región con su entorno natural

German Spanish
dörfer pueblos
region región
vision visión
km km
und y
namens llamada
auch también
zu a
um para
ihren conectar

DE Die Erholungsoase ist durch Bäume und Büsche von den umliegenden Strassen abgeschirmt

ES Zonas arboladas y verdes separan este oasis de bienestar de las calles cercanas

German Spanish
und y

DE Es erwartet Sie ein gewaltiges Panorama auf Zug, den Zugersee und die umliegenden Berge.

ES La oferta se completa a día de hoy con una zona de comida para llevar delante del restaurante y asientos para pícnic. El Zoorestaurant ofrece una gran selección de ofertas de temporada, platos a la parrilla, pasta, menús, cocina infantil y wok.

German Spanish
und y
die pasta
den de

DE Auch Angestellte von Fluggesellschaften oder ähnlichen Unternehmen können den Flughafen sowie die umliegenden Geschäfte wie das FAN-Einkaufszentrum und den Hauptsitz des gro∫en Reiseanbieters Hotelbeds sehr leicht erreichen.

ES Los empleados de aerolíneas también tienen un acceso muy fácil al aeropuerto, así como a las empresas cercanas, como el centro comercial FAN y la sede del gigante turístico Hotelbeds.

German Spanish
angestellte empleados
fluggesellschaften aerolíneas
leicht fácil
flughafen aeropuerto
sehr muy
unternehmen empresas
und y
hauptsitz sede
auch también
die la
von de
wie como

DE Diese Hotel in Seoul ist von der Boho-Atmosphäre des umliegenden Hongdae-Viertels geprägt und weist eine eklektische Mischung aus unbehandelten und geschliffenen Elementen auf

ES Influenciado por el ambiente bohemio del vecindario de Hongdae contiguo, este hotel de Seúl ostenta una mezcla ecléctica de elementos rústicos y pulidos

German Spanish
hotel hotel
seoul seúl
mischung mezcla
atmosphäre ambiente
boho bohemio
und y

DE Schätzungsweise fünf Millionen Menschen hatten Wuhan jedoch bereits verlassen, bevor der Lockdown begann, und folglich stiegen die Fallzahlen in den umliegenden chinesischen Provinzen stark an

ES Sin embargo, se estima que cinco millones de personas habían salido de Wuhan antes de que comenzara el cierre de emergencia y, por consiguiente, aumentó la cantidad de casos en las provincias chinas circundantes

German Spanish
millionen millones
wuhan wuhan
provinzen provincias
menschen personas
hatten habían
und y
in en
jedoch sin embargo

DE Gelangt in die schmalsten Schlitze, ohne die umliegenden Flächen zu beschädigen oder zu zerkratzen

ES Se introduce en las grietas más ajustadas sin rayar ni marcar tu pieza de trabajo

German Spanish
in en
ohne sin
oder de

DE Wer die Lagune und die umliegenden

ES Para explorar la laguna y los motu de los alrededores, pueden alquilarse lanchas, canoas y veleros en el hotel o en el pueblo.

German Spanish
lagune laguna
umliegenden alrededores
und y

DE Das Fairmont Chateau Lake Louise bietet einen atemberaubenden Blick auf Lake Louise und die umliegenden Rocky Mountains

ES El Fairmont Château Lake Louise cuenta con una vista magnífica al lago Louise y las montañas Rocallosas

German Spanish
fairmont fairmont
mountains montañas
lake lake
und y

DE Im Willow Stream Spa des Fairmont The Palm spiegelt sich die Energie der Umgebung wider, von der urbanen Lebensfreude Dubais und der einzigartigen Schönheit der umliegenden Wüste bis zu den Stränden am Persischen Golf

ES El Spa Willow Stream en el Fairmont The Palm refleja la energía de sus alrededores, desde la "joie de vivre" urbana de la ciudad y la belleza inmaculada del desierto que lo rodea hasta las aguas que fluyen del golfo Pérsico

German Spanish
stream stream
spa spa
fairmont fairmont
spiegelt refleja
energie energía
schönheit belleza
wüste desierto
golf golfo
und y
zu a
im en el
umgebung alrededores
urbanen urbana
bis hasta

DE Vom saphirblauen Meer und den weißen Sandstränden bis zum üppigen Grün der umliegenden Berge bietet Rio eine betörende Farbpalette

ES Desde el océano color azul zafiro y las playas de arena blanca hasta el exuberante verde de las montañas de los alrededores, Río revela un surtido de colores sublime

German Spanish
meer océano
üppigen exuberante
umliegenden alrededores
berge montañas
rio río
und y
grün verde
weißen blanca
vom de
bis hasta

DE Die Gundelrebe bevorzugt wenig Licht. Du kannst deine Rasen weniger gastlich gestalten, indem du die umliegenden Pflanzen zurückschneidest, damit die Fläche mehr Sonne bekommt.

ES La hiedra terrestre se lleva mejor con la luz de baja intensidad. Puedes hacer que la parcela sea menos amigable con la hiedra terrestre al mantener las plantas bien podadas de modo que estén bien iluminadas.

German Spanish
pflanzen plantas
licht luz
weniger menos
kannst puedes
mehr mejor

DE Manchmal wird eine Boraxlösung zur Vernichtung der Gundelrebe empfohlen. Allerdings kann die Anwendung mit dieser Substanz deutlich negative Auswirkungen auf das Gedeihen der umliegenden Pflanzen haben und sollte deshalb vermieden werden.[18]

ES Aunque a veces se recomienda utilizar una solución de sal de boro (conocida como bórax) para matar la hiedra terrestre, aplicar esta sustancia puede tener un efecto negativo significativo en la vida vegetal circundante y debe evitarse.[18]

German Spanish
empfohlen recomienda
substanz sustancia
negative negativo
auswirkungen efecto
und y
kann puede
sollte debe
deshalb para

DE Wenn der Finger stärker gerötet ist als die umliegenden Finger, ist er wahrscheinlich verstaucht.[4]

ES Si está más rojo que los dedos que están a su lado, es probable que tenga un esguince.[4]

German Spanish
finger dedos
wahrscheinlich probable
stärker más
wenn si
ist es

DE Dieses Foto von Felicia Hodoroabă-Simion ist Teil einer Reihe von Fotomontagen, in denen Charaktere in die umliegenden Landschaften eintauchen, indem sie den Blick um sie herum reflektieren

ES Esta foto de Felicia Hodoroabă-Simion es parte de una serie de fotomontajes donde los personajes se sumergen en los paisajes circundantes, reflejando la vista a su alrededor

German Spanish
charaktere personajes
landschaften paisajes
foto foto
blick vista
ist es
in en
um alrededor
teil de

DE Halten Sie sich von umliegenden Hindernissen fern

ES Manténgase alejado de los obstáculos circundantes

German Spanish
hindernissen obstáculos
halten manténgase
von alejado

DE Nur 18 der 57 Wettbewerbe fanden in Albertville selbst statt, der Rest wurde in den umliegenden Orten ausgetragen.

ES Solo 18 de los 57 eventos se disputaron en la propia Albertville, ya que los resorts aledaños albergaron el resto de eventos.

German Spanish
in en
nur solo
rest resto
statt el

DE Von der Schlossruine Stein geniesst man die wohl schönste Aussicht auf die Altstadt von Baden und die umliegenden Rebberge

ES Desde las ruinas del castillo de Stein se disfruta de las maravillosas vistas del casco antiguo de Baden y de los viñedos circundantes

German Spanish
geniesst disfruta
stein stein
aussicht vistas
baden baden
und y

DE Durch grüne Lärchenwälder wandert man zum idyllischen Laghetto dei Salei und geniesst einen beeindruckenden Rundblick über die umliegenden Bergkämme und Täler.

ES A través de verdes bosques de lárices se camina hasta el idílico Laghetto dei Salei y se disfruta de una impresionante vista panorámica sobre las crestas de las montañas y los valles colindantes.

German Spanish
grüne verdes
idyllischen idílico
geniesst disfruta
beeindruckenden impresionante
täler valles
und y
einen de
dei dei

DE Sie bietet einen wunderschönen Ausblick auf die umliegenden Gipfel: den Dent de Corjon, die Vanils und die Gummfluh.

ES Ofrece una vista maravillosa de las cumbres circundantes: el Dent de Corjon, el Vanils y el Gummfluh.

German Spanish
bietet ofrece
gipfel cumbres
ausblick vista
und y
einen de

DE Warme Gastlichkeit, gehobene Küche und schöne Weine aus den umliegenden Rebbergen.

ES Gran hospitalidad, alta cocina y buenos vinos de los viñedos de alrededor.

German Spanish
gastlichkeit hospitalidad
küche cocina
weine vinos
und y
den de

DE Bei der alpinen Wanderung zum Plateau geniesst man herrliche Aussichten auf die Seen und die umliegenden Gipfel der Silvrettagruppe

ES En esta caminata alpina al altiplano se puede disfrutar de vistas increíbles a los lagos y a las cumbres circundantes del macizo Silvretta

German Spanish
alpinen alpina
geniesst disfrutar
aussichten vistas
seen lagos
gipfel cumbres
und y
wanderung caminata

DE Höhen- und Panoramawanderungen haben zwei unschlagbare Vorteile: Sie lotsen Wanderer ganz nahe am Himmel durch unberührte Landschaften und verwöhnen sie mit grandiosen Weitsichten auf die umliegenden Berge, Seen und Täler. Ab in die Höhe!

ES Las rutas panorámicas en altura tienen dos ventajas inmejorables: guían a los excursionistas casi hasta el cielo a través de paisajes vírgenes y regalan magníficas vistas de las montañas, lagos y valles circundantes. ¡A las alturas!

German Spanish
wanderer excursionistas
berge montañas
seen lagos
und y
landschaften paisajes
vorteile ventajas
himmel cielo
höhe altura
höhen alturas
in en
mit de

DE Das Panorama ist unschlagbar und reicht von der Leventina über die umliegenden Täler bis in die Walliser Alpen im Westen und die Bündner Alpen im Osten.

ES El panorama es imbatible y alcanza desde la Leventina, pasando por los valles colindantes, hasta los Alpes de Valais al oeste y los Alpes de Graubünden al este.

German Spanish
panorama panorama
täler valles
walliser valais
alpen alpes
westen oeste
ist es
osten este
und y
reicht hasta

DE Es offenbart sich ein herrlicher Blick über den Genfersee und die umliegenden Alpen.

ES Se revela una maravillosa vista al lago Lemán y a los Alpes que lo rodean.

German Spanish
alpen alpes
es lo
und y
ein una
blick que
den a

DE Vom höchsten Punkt bietet sich eine wunderbare Sicht auf die umliegenden Berge des hinteren Diemtigtals und des Simmentals

ES Desde el punto más alto se contempla una maravillosa panorámica de las montañas circundantes, que pertenecen a la parte posterior del valle Diemtigtal y al valle Simmental

German Spanish
wunderbare maravillosa
berge montañas
punkt punto
und y
höchsten más alto
sicht que
hinteren posterior
vom de

DE Von den Ufern des Genfersees bis zu den umliegenden Bergen hält das weihnachtliche Montreux (Montreux Noël) zahlreiche Aktivitäten rund um den traditionellen Weihnachtsmarkt bereit.

ES Desde las orillas del Lago Lemán hasta las montañas de los alrededores, la ciudad navideña de Montreux ofrece numerosas actividades en torno a su tradicional mercado navideño.

German Spanish
bergen montañas
montreux montreux
aktivitäten actividades
traditionellen tradicional
um torno
rund en
bis hasta
zu a

DE Die Uferpromenade erstreckt sich über rund sieben Kilometer entlang des Genfersees. Spaziergänger lassen sich von den exotischen Blumen und Palmen verzaubern und geniessen gleichzeitig das atemberaubende Panorama auf die umliegenden Berge.

ES El paseo recorre unos siete kilómetros a lo largo del lago Lemán. Los paseantes quedarán encantados con las flores exóticas y las palmeras y, al mismo tiempo, disfrutarán de las impresionantes vistas a las montañas cercanas.

German Spanish
kilometer kilómetros
blumen flores
palmen palmeras
atemberaubende impresionantes
berge montañas
und y
geniessen disfrutar
sieben de

DE 34° C warmer Aussenpool mit Panoramasicht. Im Winter ist der Pool normalerweise von Schnee umgeben und gibt den Blick auf den Mont-Noble sowie die umliegenden Gebirge frei.

ES Piscina al aire libre panorámica y climatizada (34 °C). Generalmente rodeada de nieve durante el invierno y con vistas a las montañas de Mont-Noble.

German Spanish
c c
winter invierno
pool piscina
normalerweise generalmente
schnee nieve
umgeben rodeada
gebirge montañas
frei libre
und y
blick vistas

DE Auf der grossen Wiese richten sich Campinggäste aus aller Welt ein und erfreuen sich an der atemberaubenden Aussicht auf die umliegenden Berge

ES Los visitantes del camping de todo el mundo se instalan en la gran pradera y disfrutan de la impresionante vista de las montañas circundantes

German Spanish
grossen gran
welt mundo
atemberaubenden impresionante
berge montañas
und y
an vista

DE Die Abnutzung des umliegenden Landes durch das Kielwasser dieser Boote war besorgniserregend

ES El desgaste de las tierras circundantes causado por la estela de estos barcos ha sido motivo de preocupación

German Spanish
boote barcos
war sido
durch de

DE In umliegenden Orten wie Biniorella werden große Bauprojekte mit den besten Architekten und Designern realisiert

ES En áreas circundantes como Biniorella, se están construyendo importantes proyectos de la mano de los mejores expertos en arquitectura y diseño

German Spanish
große importantes
und y
in en
besten mejores

DE In der umliegenden Landschaft finden Sie prächtige Fincas vor

ES En el campo que rodea el pueblo se pueden encontrar magníficas fincas

German Spanish
landschaft campo
finden encontrar
in en
der el

DE Das Zentrum befindet sich in der Regel auf dem Hauptplatz, doch auch in den umliegenden Straßen wird unterschiedlichste Ware angepriesen

ES Los mercados tradicionales normalmente se encuentran en la plaza principal de la localidad, se extienden por su centro y atraen a personas de toda la zona

German Spanish
in der regel normalmente
befindet encuentran
zentrum centro
in en

DE Der Hauptumschlagplatz befindet sich auf der Plaza des Fossar und in den umliegenden Sträßchen

ES El núcleo del mercado está en la Plaza Des Fossar y los puestos se dispersan por las calles circundantes

German Spanish
plaza plaza
und y
in en

DE Jeden Samstagmorgen findet auf dem Hauptplatz und in den umliegenden Straßen der Wochenmarkt von Alaró statt

ES Todos los sábados por la mañana, la plaza principal y sus alrededores cobran vida con la celebración del mercado semanal

German Spanish
und y
jeden todos los
in alrededores
der la

DE Im Ort verteilt findet man mehrere idyllische Plazas, wo man bei einem Cortado die Passanten beobachten, die umliegenden Berge genießen und das unvergleichliche Ambiente des reizenden Städtchens aufsaugen kann.

ES Hay varias plazas muy apacibles en el pueblo, donde se puede tomar un cortado, observar a la gente, disfrutar de las montañas circundantes que se asoman entre los edificios, y simplemente empaparse del inimitable ambiente de este pueblo.

German Spanish
ort pueblo
berge montañas
genießen disfrutar
ambiente ambiente
im en el
wo donde
und y
beobachten que
kann puede

DE Der Blick vom Hafen ist beeindruckend, doch für einen wahrhaft bezaubernden Panoramablick sollten Sie Ihre Wanderschuhe anziehen und die umliegenden Berge erkunden

ES Aunque las vistas desde el puerto ya son impresionantes, ponte calzado cómodo para caminar y sube a las colinas circundantes para disfrutar de un panorama realmente impactante

German Spanish
hafen puerto
beeindruckend impresionantes
berge colinas
und y
blick vistas
ist realmente

DE Auch die Academy International School ist günstig gelegen. Die hohe Nachfrage aus dem Ausland hält den Immobilienmarkt ständig in Bewegung und hebt die Durchschnittspreise etwas höher als in umliegenden Dörfern.

ES Alaró está cerca de The Academy International School. La alta demanda mantiene un un dinámico mercado de bienes raíces y los precios son más altos que en los pueblos cercanos.

German Spanish
academy academy
international international
school school
günstig precios
nachfrage demanda
hält mantiene
dörfern pueblos
und y
in en
hohe alta

DE Der Bus L210 verbindet das Zentrum von Deià mit den umliegenden Orten und der Inselhauptstadt. Die Busse fahren nicht sehr regelmäßig, doch Palma erreicht man in 45-50 Minuten.

ES El autobús L210 para en el centro del pueblo y aunque el servicio no es muy puntual, conecta Deià con Palma en 45-50 minutos.

German Spanish
verbindet conecta
palma palma
minuten minutos
bus autobús
und y
in en
nicht no
sehr muy
zentrum el centro
mit con
der el

DE Die umliegenden Straßen sind kaum befahren, so dass es hier ruhig und beschaulich ist.

ES Las carreteras circundantes son poco transitadas con coches, lo que significa que es un lugar tranquilo y silencioso.

German Spanish
straßen carreteras
ruhig tranquilo
und y
es lo
ist es
die coches
sind son

DE ?Port Adriano bietet den schönsten Sonnenuntergang der Insel aufgrund der Reflexion des Lichts von den umliegenden Felsen ? es ist wirklich etwas ganz Besonderes!

ES «Port Adriano tiene una de las puestas de sol más maravillosas de la isla gracias al reflejo de la luz de las rocas circundantes, ¡es realmente muy especial!»

German Spanish
port port
insel isla
felsen rocas
aufgrund de
ist es
wirklich realmente

DE Ein Aufstieg zum Torre Nova des Cap Vermell belohnt die Anstrengung mit sensationellen Ausblicken über den Strand, die Küste und die umliegenden Berge

ES Un trayecto hasta Torre Nova des Cap Vermell recompensa el esfuerzo con sensacionales vistas de la playa, la costa y las montañas circundantes

German Spanish
torre torre
anstrengung esfuerzo
berge montañas
strand playa
und y
küste costa

DE Zudem sind in der umliegenden Landschaft zahlreiche Ferienvillen vertreut, von denen man den langen Sandstrand des Hafens in nur wenigen Minuten mit dem Auto erreicht.

ES También hay numerosos chalets dispersos por los alrededores, un poco más de la playa del puerto.

German Spanish
sandstrand playa
hafens puerto
in alrededores
zahlreiche más
nur un

DE In der umliegenden Hügellandschaft beanspruchen wiederum großartige luxuriöse Fincas extravagante Aussichten ? dementsprechend extravagant sind auch ihre Preise.

ES En el extremo superior, las colinas circundantes están salpicadas de fincas de gran lujo, con algunas de las mejores vistas y, en consecuencia, precios elevados.

German Spanish
luxuriöse lujo
aussichten vistas
dementsprechend en consecuencia
preise precios
in en

DE Durch die gekonnte Anordnung wird die herrliche Aussicht am besten genutzt, wobei viele auch einen direkten Zugang zu den umliegenden bewaldeten Hügeln bieten

ES La ubicación de las edificaciones potencia al máximo las espectaculares vistas, y muchas de ellas gozan de acceso directo a las circuncidantes colinas boscosas

German Spanish
direkten directo
zugang acceso
hügeln colinas
aussicht vistas
einen de
zu a

Showing 50 of 50 translations