Hire a translator I am translator

Translate "erzählen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "erzählen" from German to French

Translations of erzählen

"erzählen" in German can be translated into the following French words/phrases:

erzählen a ainsi après au aussi aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien ce ce que ce qui cela cette chacun chaque ci comme comment créer dans dans le de de l' de la de leur de l’ des deux dire dites dont du d’un d’une elle elles en encore est et et de faire fait faites façon grâce à il il y a ils jour la le les leur leurs lui mais mots même n ne nos notre nous nous avons ont ou outils où pages par parler partager pas personne peu peut peuvent plus plus de pour pourquoi pouvez pouvoir produit propre qu que quelques qui qu’ils racontent raconter raconter une histoire racontez sa sans savoir se ses si soient son sont souhaitez sous sur sur le temps tous tout tout le monde toute toutes travers un un peu une unique vie vos votre voulez vous vous avez vous pouvez vous voulez à à travers également être

Translation of German to French of erzählen

German
French

DE Wenn Sie Kunden in der physischen Welt unglücklich machen, erzählen sie möglicherweise jeweils sechs Freunden davon. Wenn Sie Kunden im Internet unglücklich machen, können sie jeweils 6.000 Freunden davon erzählen.

FR Si vous décevez des clients dans le monde réel, ils vont en parler à six proches. En ligne, c'est avec 6 000 personnes chacun qu'ils peuvent le partager.

German French
kunden clients
physischen réel
welt monde
internet en ligne
im dans le
wenn si
sechs six
in en
davon des
sie vous
der le

DE Wir erzählen von einem Jahrhundert der Technik, des Stils, des Wettkampfs und der Performance. Wir erzählen unsere – und Ihre Geschichte.

FR Nous racontons un siècle de technique, de style, de compétition et de performance. Nous racontons notre histoire et la vôtre.

German French
jahrhundert siècle
technik technique
und et
performance performance
geschichte histoire
der la
einem un
von de
wir nous
unsere notre

DE Erzählen Sie die Geschichten, die Sie erzählen möchten, durch Fotos.

FR Racontez les histoires que vous souhaitez raconter, à travers des photos.

German French
geschichten histoires
erzählen raconter
fotos photos
die à
möchten souhaitez

DE Jede Karte hat eine Geschichte zu erzählen und das Potenzial, etwas zu verändern. Zeigen Sie Ihrem Publikum anhand Ihrer eigenen beeindruckenden Karten, wie sich GIS nutzen lässt, um Geschichten zu erzählen.

FR Derrière chaque carte se cache un récit à raconter qui pourrait faire toute la différence. Marquez les esprits avec vos cartes et montrez à votre public comment il peut utiliser les SIG pour raconter ses propres récits.

German French
erzählen raconter
zeigen montrez
publikum public
gis sig
und et
karte carte
zu à
karten cartes
nutzen utiliser
geschichten récits
geschichte récit
ihrer la
jede chaque
etwas un

DE Wir erzählen von einem Jahrhundert der Technik, des Stils, des Wettkampfs und der Performance. Wir erzählen unsere – und Ihre Geschichte.

FR Nous racontons un siècle de technique, de style, de compétition et de performance. Nous racontons notre histoire et la vôtre.

German French
jahrhundert siècle
technik technique
und et
performance performance
geschichte histoire
der la
einem un
von de
wir nous
unsere notre

DE Wenn Sie Kunden in der physischen Welt unglücklich machen, erzählen sie möglicherweise jeweils sechs Freunden davon. Wenn Sie Kunden im Internet unglücklich machen, können sie jeweils 6.000 Freunden davon erzählen.

FR Si vous décevez des clients dans le monde réel, ils vont en parler à six proches. En ligne, c'est avec 6 000 personnes chacun qu'ils peuvent le partager.

German French
kunden clients
physischen réel
welt monde
internet en ligne
im dans le
wenn si
sechs six
in en
davon des
sie vous
der le

DE Wenn Sie Kunden in der physischen Welt unglücklich machen, erzählen sie möglicherweise jeweils sechs Freunden davon. Wenn Sie Kunden im Internet unglücklich machen, können sie jeweils 6.000 Freunden davon erzählen.

FR Si vous décevez des clients dans le monde réel, ils vont en parler à six proches. En ligne, c'est avec 6 000 personnes chacun qu'ils peuvent le partager.

German French
kunden clients
physischen réel
welt monde
internet en ligne
im dans le
wenn si
sechs six
in en
davon des
sie vous
der le

DE Jede Karte hat eine Geschichte zu erzählen und das Potenzial, etwas zu verändern. Zeigen Sie Ihrem Publikum anhand Ihrer eigenen beeindruckenden Karten, wie sich GIS nutzen lässt, um Geschichten zu erzählen.

FR Derrière chaque carte se cache un récit à raconter qui pourrait faire toute la différence. Marquez les esprits avec vos cartes et montrez à votre public comment il peut utiliser les SIG pour raconter ses propres récits.

DE Ein klares und präzises visuelles Branding und ein klarer Inhalt tragen dazu bei, die Geschichten zu erzählen, die Sie brauchen, um Ihre Vergangenheit zu erzählen, Ihre Gegenwart genau darzustellen und Ihre Zukunft zu planen.

FR La clarté et la concision de votre image de marque visuelle et de votre contenu vous permettent de raconter votre passé, de représenter fidèlement votre présent et de continuer à vous développer et à planifier votre avenir.

DE Plum Analytics verwendet Metriken, um die Beiträge über Forschung zu erzählen.

FR Plum Analytics utilise des indicateurs pour mesurer l'influence de la recherche.

German French
verwendet utilise
metriken indicateurs
analytics analytics
forschung recherche
über de

DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich und einer unserer Pro Design-Experten wird sie so schnell wie möglich kontaktieren.

FR Dites-nous en un peu plus sur vous et un expert du design Pro prendra contact avec vous bientôt.

German French
erzählen dites
kontaktieren contact
experten expert
design design
schnell bientôt
und et

DE Ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder die guten Zahlen des vergangenen Jahres präsentieren wollen – mit einer professionell designten Broschüre erzählen Sie die richtige Geschichte.

FR Pour la mise en vente d'un produit ou pour pimenter un peu votre rapport annuel, un livret créé par des pros sera votre meilleur allié.

German French
jahres annuel
oder ou
mit mise
die la
produkt produit
auf en
ein un
ob sera

DE Ihre großen Ideen brauchen noch den richtigen Rahmen? Mit maßgeschneiderten Illustrationen erzählen Sie Ihre Geschichte auf einen Blick.

FR Vous êtes doué en allitérations, mais un peu moins avec les images ? Racontez votre histoire avec des illustrations personnalisées.

German French
erzählen racontez
geschichte histoire
einen un
illustrationen illustrations
mit avec
ihre votre
sie êtes

DE Tolle Buch- und Magazindesigns erzählen genug von der Story zwischen den Seiten, um Ihre Leser zu faszinieren.

FR Un bon design de livre ou de magazine en dit assez sur l'histoire pour attirer les lecteurs sans trop leur en dévoiler.

German French
tolle bon
leser lecteurs
buch livre
zu trop
genug pour
zwischen de

DE Wenn Sie von einem unserer Werbefachleute kontaktiert werden möchten, erzählen Sie uns bitte etwas über sich selbst und das Publikum, das Sie erreichen möchten:

FR Si vous souhaitez être contacté par l'un de nos experts en publicité, veuillez nous en dire plus sur vous-même et sur le public que vous souhaitez cibler :

German French
erreichen contact
kontaktiert contacté
bitte veuillez
und et
wenn si
publikum public
unserer de
werden être
möchten souhaitez
selbst même

DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihren Kunden auf: Gehen Sie auf sie ein, erzählen Sie packende Storys und nutzen Sie KI, ohne dass die menschliche Note verloren geht

FR Construisez des relations avec vos clients en faisant preuve d’empathie, en racontant de belles histoires et en utilisant l’IA pour révéler votre humanité

German French
bauen construisez
kunden clients
storys histoires
und et
beziehungen relations
zu faisant
nutzen utilisant

DE Sich wohl fühlen ist toll, doch was passiert wirklich, wenn Sie Kunden eine bedeutsame und authentische Erfahrung schenken? Sie kaufen mehr, geben mehr aus, bleiben länger und erzählen es ihren Freunden.

FR Faire plaisir à ses clients est toujours agréable, mais que se passe-t-il lorsque vous leur proposez une expérience vraiment authentique et pertinente ? Ils achètent plus, dépensent plus, restent plus fidèles et en parlent à leurs amis.

German French
passiert passe
kunden clients
kaufen achètent
authentische authentique
und et
freunden amis
erfahrung expérience
es il
wirklich vraiment
mehr plus
bleiben restent
ist est
wenn lorsque

DE Erzählen Sie uns ein wenig über sich und wir kontaktieren Sie innerhalb von 24 Stunden.

FR Parlez-nous un peu de vous : nous vous contacterons sous 24 heures.

German French
stunden heures
kontaktieren contacterons
wenig un
wir nous
von de

DE Komplettes Social-Media-Ressourcen-Management, Tools für Workflow/Zusammenarbeit und Veröffentlichung, um die Geschichte Ihrer Marke transparent zu erzählen.

FR Gestion complète des actifs sociaux, flux de travail/collaboration et outils de publication pour raconter de manière transparente l'histoire de votre marque.

German French
komplettes complète
workflow flux de travail
zusammenarbeit collaboration
veröffentlichung publication
erzählen raconter
management gestion
social sociaux
tools outils
und et
transparent transparente
die geschichte lhistoire
marke marque
ressourcen actifs
ihrer de

DE Sie möchten eine ansprechende Brand-Story erzählen? Inspiration finden Sie bei Agenturen!

FR Pour écrire une histoire efficace, inspirez-vous des agences

German French
agenturen agences
story histoire
sie vous
eine une

DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.

FR Nous publions un nouveau Sprout Spotlight toutes les deux semaines, mais voici les marques dont nous avons déjà parlé, ainsi que les raisons du succès de leur campagne sur les médias sociaux.

German French
marken marques
erfolgreich succès
kampagnen campagne
media médias
social sociaux
so ainsi
bisher mais
wir nous
waren les

DE Das ist in etwa so, als würde Ihre Freundin Sie bezüglich eines Golden-Retriever-Welpen, den sie adoptieren möchte, um Rat bitten, und Sie antworten, indem Sie ihr eine Geschichte von einem Labradoodle erzählen

FR C'est comme si votre amie vous parlait d'un chiot Golden Retriever qu'elle veut adopter et vous demandait conseil, et que vous lui répondiez en énumérant les qualités que vous préférez chez les labradors

German French
freundin amie
rat conseil
golden golden
und et
in en
als comme
würde si
bitten vous
ihr que
eine dun
ihre votre

DE Erzählen Sie uns, was Sie genau brauchen

FR Expliquez ce que vous recherchez

German French
sie vous
was que

DE In diesem Artikel erzählen wir Ihnen alles, was Sie über Bitdefender wissen sollten

FR Dans cet article, nous vous dirons tout ce que vous avez besoin de savoir sur Bitdefender

German French
bitdefender bitdefender
in dans
diesem ce
artikel article
wir nous
was avez

DE Setzen Sie sich immer mit der tatsächlichen Firma oder Person in Verbindung und erzählen Sie, was passiert ist. Vielleicht kann man Ihnen helfen oder zumindest andere warnen.

FR Contactez toujours l’entreprise ou la personne et informez-la de ce qu’il s’est passé. Elle pourra vous aider ou au moins prévenir d’autres personnes.

German French
verbindung contactez
helfen aider
immer toujours
zumindest au moins
und et
oder ou
person personne
ist pourra

DE Möchten Sie mehr über den Zugriff auf Pluto TV von jedem Standort aus erfahren? Im folgenden Artikel erzählen wir Ihnen alles darüber.

FR Vous souhaitez en savoir davantage sur la façon d’accéder à Pluto TV depuis n’importe où ? L’article ci-dessous vous expliquera tout ce qu’il y a à savoir.

German French
möchten souhaitez
erfahren savoir
ihnen vous
alles tout
darüber en
auf sur

DE Möchten Sie mehr über die Vor- und Nachteile von PrimeWire erfahren und welche legalen Alternativen es gibt? Wir erzählen Ihnen alles darüber im Rest des Artikels unten.

FR Vous souhaitez en savoir davantage sur les avantages et inconvénients de PrimeWire, et sur les alternatives légales ? Nous vous le dirons dans la suite de l’article ci-dessous.

German French
möchten souhaitez
alternativen alternatives
im dans
es de
nachteile inconvénients
erfahren savoir
wir nous
darüber en

DE Nichts gefunden? Erzählen Sie uns etwas über sich!

FR Vous n'avez rien trouvé ? Parlez nous de vous !

German French
gefunden trouvé
erzählen parlez
nichts rien
über de

DE geschichten erzählen rucksäcke

FR raconter des histoires sacs à dos

German French
geschichten histoires
erzählen raconter

DE Schließlich erzählen unsere Experten die Geschichte von zwei Vorfällen, bei denen eine starke First Response den Unterschied zwischen einer erfolgreichen Verteidigung und einer kostspieligen, zeitaufwändigen Wiederherstellung ausmachte.

FR Nos experts racontent également l'histoire de deux incidents où une première réponse solide a fait la différence entre une défense réussie et une récupération coûteuse et longue.

German French
erzählen racontent
experten experts
vorfällen incidents
starke solide
response réponse
erfolgreichen réussie
verteidigung défense
wiederherstellung récupération
und et
die geschichte lhistoire
unsere nos
unterschied différence
zwischen de

DE Egal, ob du ein Produkt bewerben oder deine Geschichte erzählen möchtest, unsere Vorlagen passen zu jeder Nachricht

FR Que vous souhaitiez promouvoir un produit ou raconter votre histoire, nos modèles s’adaptent à tous les messages

German French
bewerben promouvoir
geschichte histoire
erzählen raconter
unsere nos
vorlagen modèles
nachricht messages
zu à
oder ou
produkt produit

DE Sie fordern Antworten heraus, die du mit Fragen vom Typ „Warum …?“ und „Können Sie mir mehr darüber erzählen?“ weiterverfolgen kannst.

FR Elles inspirent le genre de réponses que vous pouvez approfondir avec des questions "pourquoi" et "dites-m'en plus".

German French
antworten réponses
und et
fragen questions
warum pourquoi
können pouvez
mit avec
mehr plus
die le

DE Wenn Sie eine überzeugende Geschichte haben, die Sie erzählen möchten, hat Wondery die Referenzen, die werbliche Darstellung und die Reichweite, die Sie benötigen, um Ihre Hörerschaft und Ihre Bekanntheit zu erhöhen.

FR Si vous avez une histoire passionnante à raconter, Wondery a les références, la représentation publicitaire et la portée dont vous avez besoin pour augmenter votre audience et votre exposition.

German French
geschichte histoire
erzählen raconter
darstellung représentation
reichweite portée
erhöhen augmenter
und et
referenzen références
wenn si
eine une
zu dont
die à
benötigen besoin
um pour
sie vous
ihre votre

DE Ein eBook erstellen ist eine kostengünstige Lösung, um Ihre Geschichte zu erzählen und Ihre Arbeit mit anderen zu teilen.

FR Les ebooks sont un moyen économique de raconter votre histoire et de partager vos travaux.

German French
geschichte histoire
erzählen raconter
arbeit travaux
teilen partager
und et

DE Mit BookWright erhalten Sie alles, was Sie brauchen, um Ihre Story zu erzählen: Designer-Layouts, intelligente Integrationen und komplette kreative Kontrolle. Und das kostenlos.

FR BookWright dispose de tout ce dont vous avez besoin pour raconter votre histoire. Téléchargez-le gratuitement pour obtenir des mises en page de designer, des intégrations intelligentes et un contrôle créatif total.

German French
story histoire
erzählen raconter
intelligente intelligentes
integrationen intégrations
kontrolle contrôle
kostenlos gratuitement
kreative créatif
und et
designer designer
was dont
um mises

DE Mit ihrer Hilfe kannst du eine überzeugende Geschichte erzählen und eine starke Online-Präsenz für deine Marke aufbauen.

FR Vous raconterez alors une histoire fascinante et construirez une forte présence en ligne pour votre marque.

German French
geschichte histoire
starke forte
präsenz présence
und et
eine une
marke marque
ihrer votre

DE Wir wissen, dass Prezi ein großartiges Tool für die Verbreitung von Ideen ist und die Art und Weise, wie Menschen Wissen weitergeben, Geschichten erzählen und ihre Zuhörer zum Handeln inspirieren, neu erfinden kann

FR Nous savons que Prezi est un outil formidable pour diffuser des idées et qu'il peut réinventer la façon dont les gens partagent leurs connaissances, racontent des histoires et inspirent leur public à agir

German French
tool outil
verbreitung diffuser
weitergeben partagent
geschichten histoires
erzählen racontent
inspirieren inspirent
prezi prezi
neu erfinden réinventer
ideen idées
und et
wissen connaissances
weise façon
die à
handeln agir
kann peut
wir nous
ist est

DE Anstatt eine Geschichte Folie für Folie zu erzählen, können dialogorientierte Präsentationen mit Hilfe von etwas zusätzlichem Freiraum geschaffen werden

FR Au lieu de raconter une histoire saccadée par une succession de diapos, l'utilisation d'un espace de présentation unique favorisera la conversation

German French
geschichte histoire
präsentationen présentation
erzählen raconter
freiraum espace
anstatt au lieu

DE Erzählen Sie aussagekräftige visuelle Geschichten im Handumdrehen. Studien belegen, dass Grafiken effektiver sind als Wörter allein, selbst wenn Sie nicht körperlich anwesend sein können.

FR Racontez des histoires visuelles passionnantes en un clin d’œil. Même si vous ne pouvez pas être là en personne, des études démontrent que les graphiques sont plus efficaces que le texte seul.

German French
erzählen racontez
geschichten histoires
effektiver efficaces
studien études
visuelle visuelles
grafiken graphiques
wenn si
können pouvez
nicht pas
allein un
wörter le
sie vous
selbst même
sein être

DE Erzählen Sie kraftvolle Geschichten mit Ihren Daten, Karten und mehr

FR Racontez des histoires plus percutantes avec des données, des cartes, et bien plus

German French
erzählen racontez
geschichten histoires
karten cartes
mehr plus
und et
daten données
mit avec
sie des

DE ”Prezi hat mir dabei geholfen, meiner Vision Leben einzuhauchen, indem ich meine Geschichte auf eine Weise erzählen kann, die mit keiner anderen Präsentationssoftware möglich wäre.”

FR ”Prezi m'a aidé à donner vie à ma vision pour communiquer mon histoire d'une façon qui n'aurait pas été possible avec un autre logiciel de présentation.”

DE Geben Sie an, welches Kapital zur Verfügung steht und erzählen Sie uns ein wenig über die Position Ihrer Marke, was diese ausmacht etc.

FR Fournissez les éléments dont vous disposez et dites-nous-en plus sur la position de votre marque, sa personnalité etc.

German French
erzählen dites
position position
marke marque
etc etc
was dont
und et
uns nous
steht sa

DE Mit Carousel-Anzeigen erzählen Sie eine interaktive Story, die sich mit jedem Element weiterentwickelt.

FR Le format Carousel permet de raconter une histoire interactive et pertinente en faisant défiler plusieurs vignettes.

German French
interaktive interactive
story histoire
erzählen raconter
mit de
jedem le

DE Erzählen Sie On-Message-Stories mit einem Freestyle-Ansatz oder nutzen Sie geführte Arbeitsabläufe, die Inhalte automatisch bis ins kleinste Detail individualisieren.

FR Produisez des messages pertinents à votre guise, ou utilisez des outils qui personnalisent automatiquement des contenus

German French
inhalte contenus
automatisch automatiquement
oder ou
nutzen utilisez
die à
ins des

DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihren Kunden auf: Gehen Sie auf sie ein, erzählen Sie packende Storys und nutzen Sie KI, ohne dass die menschliche Note verloren geht.

FR Construisez des relations avec vos clients en étant empathique, en racontant de belles histoires et en utilisant l’IA pour révéler votre humanité

German French
bauen construisez
kunden clients
storys histoires
und et
beziehungen relations
nutzen utilisant

DE Die Daten, die Ihnen Kunden über ihre Social-Media-Accounts zur Verfügung stellen, erzählen etwas über sie und helfen Ihnen, relevantere Erlebnisse schneller bereitzustellen.

FR Les données que les clients partagent avec vous depuis leurs comptes de réseaux sociaux vous permettent de mieux les connaître, vous aidant ainsi à leur proposer des expériences plus pertinentes, plus rapidement.

German French
helfen aidant
erlebnisse expériences
bereitzustellen proposer
accounts comptes
kunden clients
social sociaux
daten données
die à
und connaître

DE Die visuellen Inhalte Ihrer Kunden erzählen Ihre Geschichte.

FR Laissez vos consommateurs illustrer votre histoire

German French
kunden consommateurs
geschichte histoire
ihre vos

DE Erzählen Sie uns etwas über sich und unser Sales-Team wird sich in Kürze bei Ihnen melden.

FR Merci de nous indiquer quelques détails vous concernant, et l’un de nos agents vous contactera dans les plus brefs délais.

German French
team agents
und et
in dans

DE Wir haben weltweit mehr als 400 Reseller Erzählen Sie uns mehr über sich und wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

FR Nous comptons plus de 400 revendeurs à travers le monde ! Dites-nous en plus sur vous et nous vous renseignerons.

German French
weltweit monde
reseller revendeurs
erzählen dites
und et
in en
mehr plus
wir nous

DE Erzählen Sie uns mehr über sich und wir kontaktieren Sie, um für Sie eine Demo zu vereinbaren.

FR Dites-nous en plus sur vous et nous reviendrons vers vous pour planifier votre démo approfondie.

German French
erzählen dites
demo démo
vereinbaren planifier
und et
wir nous
sie vous
mehr plus
über sur

Showing 50 of 50 translations