FR Les outils ne suffisent pas pour réussir. Vous devez former l'équipe, appliquer les scénarios et adopter les pratiques qui vous correspondent. Nous nous sommes d'ailleurs inspirés de notre propre expérience pour les documenter.
"documenter" in French can be translated into the following German words/phrases:
documenter | dokumentation dokumentieren |
FR Les outils ne suffisent pas pour réussir. Vous devez former l'équipe, appliquer les scénarios et adopter les pratiques qui vous correspondent. Nous nous sommes d'ailleurs inspirés de notre propre expérience pour les documenter.
DE Um erfolgreich zu sein, braucht es mehr als nur Tools. Es kommt auf die richtige Mischung aus Menschen, Spielen und Methoden an. Gut, dass wir das alles für dich genau dokumentiert haben.
French | German |
---|---|
réussir | erfolgreich |
documenter | dokumentiert |
et | und |
outils | tools |
pratiques | methoden |
devez | genau |
suffisent | zu |
les | gut |
nous | wir |
French | German |
---|---|
modèle | vorlage |
simple | einfache |
aidera | hilft |
documenter | dokumentieren |
assigner | zuzuweisen |
décisions | entscheidungen |
correctement | ordnungsgemäß |
réunions | meetings |
et | und |
à | zu |
réunion | meeting |
organisations | unternehmen |
FR Mécanisme de discussion intégré pour participer dans et documenter des discussions concernant les exigences d’approbation.
DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.
French | German |
---|---|
intégré | integrierte |
participer | teilnahme |
documenter | dokumentation |
et | und |
discussions | diskussionen |
FR Désignez un espace accessible dans lequel documenter les détails clés sur les projets et mettez-le à jour en continu.
DE Weise einen zugänglichen Bereich zu, um wichtige Projektdetails zu dokumentieren und diese regelmäßig zu aktualisieren.
French | German |
---|---|
espace | bereich |
accessible | zugänglichen |
documenter | dokumentieren |
clé | wichtige |
et | und |
à | zu |
un | einen |
FR Avant la réunion, partagez avec votre équipe toutes les informations qui permettront de documenter les OKR
DE Teile vor dem Meeting alle Informationen mit deinem Team, die für die Festlegung der OKRs hilfreich sein können
French | German |
---|---|
partagez | teile |
informations | informationen |
réunion | meeting |
équipe | team |
toutes | alle |
FR Utilisez les OKR de l'organisation pour documenter les OKR d'équipe. Cela permet de s'assurer qu'ils sont significatifs et qu'ils valent l'investissement de votre équipe.
DE Nutze die OKRs deines Unternehmens als Grundlage deiner Team-OKRs. So wird sichergestellt, dass sie sinnvoll sind und sich die Investition deines Teams lohnt.
French | German |
---|---|
utilisez | nutze |
et | und |
équipe | team |
les | deiner |
de | sie |
sont | sind |
French | German |
---|---|
documenter | dokumentation |
équipe | team |
et | und |
comment | wie |
votre | sich |
FR Le nombre de personnes contribuant à documenter la somme de toutes les connaissances humaines passe les cinq millions.
DE Die Zahl der Menschen, die helfen, die Summe allen menschlichen Wissens zu dokumentieren, wächst auf über fünf Millionen.
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
somme | summe |
millions | millionen |
personnes | menschen |
nombre de | zahl |
cinq | fünf |
de | allen |
à | zu |
humaines | menschlichen |
la | der |
FR Les diagrammes de Machine d'états (aussi appelés diagrammes d'états) sont un moyen traditionnel orienté vers l'objet d'afficher le comportement et de documenter comment un objet répond à des événements, y compris les stimuli internes et externes.
DE Zustandsdiagramme sind eine bewährte objektorientierte Methode, um ein Verhalten darzustellen und zu dokumentieren, wie ein Objekt auf Ereignisse - sowohl interne als auch externe Stimuli - reagiert.
French | German |
---|---|
comportement | verhalten |
documenter | dokumentieren |
objet | objekt |
événements | ereignisse |
internes | interne |
externes | externe |
répond | reagiert |
et | und |
à | zu |
vers | um |
FR Évaluer et documenter votre conception actuelle de la sécurité, notamment les systèmes, les outils, les propriétaires et les processus.
DE Ihr aktuelles Sicherheitskonzept bewerten und dokumentieren, einschließlich der Systeme, Tools, Eigentümer und Prozesse
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
actuelle | aktuelles |
notamment | einschließlich |
systèmes | systeme |
outils | tools |
processus | prozesse |
et | und |
propriétaires | eigentümer |
de | ihr |
FR Il nous a fourni un espace centralisé où l'ensemble des équipes et des services peuvent documenter du contenu, le suivre et collaborer au sein de Nextiva », explique Catherine White.
DE Es bietet einen zentralisierten Ort für sämtliche Teams und Abteilungen zur internen und unternehmensübergreifenden Dokumentation, Verfolgung und Zusammenarbeit", so Catherine.
French | German |
---|---|
centralisé | zentralisierten |
équipes | teams |
documenter | dokumentation |
suivre | verfolgung |
collaborer | zusammenarbeit |
catherine | catherine |
et | und |
services | abteilungen |
il | es |
espace | ort |
un | einen |
des | bietet |
de | zur |
FR Pour les petites équipes qui souhaitent documenter les informations et décisions liées à un projet
DE Für kleine Teams, die Projektinformationen und Entscheidungen dokumentieren möchten
French | German |
---|---|
petites | kleine |
équipes | teams |
souhaitent | möchten |
documenter | dokumentieren |
décisions | entscheidungen |
et | und |
pour | für |
à | die |
FR Pourtant, ce n'est pas parce que nous devons utiliser des processus et documenter le travail que nous devons générer des masses de documents et alourdir la bureaucratie
DE Doch nur weil wir Prozesse nutzen und Arbeiten dokumentieren müssen, heißt das nicht, dass wir unhandliche Mengen an Aufzeichnungen und bürokratischen Aufwand erzeugen sollten
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
documents | aufzeichnungen |
et | und |
processus | prozesse |
générer | erzeugen |
utiliser | nutzen |
pas | nicht |
travail | aufwand |
le | sollten |
nous | wir |
FR Son service s'appuie sur Trello pour gérer l'intégration de nouveaux venus et sur Confluence pour documenter et partager les informations avec les employés
DE Die Abteilung nutzt Trello für das Onboarding-Management und Confluence zum Dokumentieren und Teilen von Informationen
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
partager | teilen |
informations | informationen |
confluence | confluence |
service | abteilung |
trello | trello |
et | und |
gérer | management |
FR Notre plateforme de données 3D est le moyen le plus puissant, le plus précis et le plus rapide de documenter un bâtiment ou une propriété
DE Unsere umfassende 3D-Datenplattform ist die leistungsfähigste, genaueste und schnellste Lösung für die Dokumentation eines Gebäudes oder einer Immobilie
French | German |
---|---|
documenter | dokumentation |
bâtiment | gebäudes |
et | und |
ou | oder |
est | ist |
FR Remplacez des milliers de photos en capturant toute l’imagerie et les données en une seule fois, et gagnez du temps en évitant de devoir documenter, organiser et étiqueter les photos.
DE Ersetzen Sie Tausende von Fotos, indem Sie alle Bilder und Daten gleichzeitig erfassen. Sparen Sie darüber hinaus Zeit, indem Sie den Bedarf an Dokumentation, Sortierung und Beschriftung von Fotos abschaffen.
French | German |
---|---|
remplacez | ersetzen |
documenter | dokumentation |
et | und |
capturant | erfassen |
données | daten |
photos | fotos |
des milliers | tausende |
FR Apr 28, 2021 - 61 % des consommateurs mondiaux sont désormais plus enclins à chercher et se documenter sur de nouveaux produits en ligne, plutôt...
DE Aug 17, 2021 - Mehr als die Hälfte aller deutschen Verbraucher folgen überwiegend Alltagsinfluencern // 80 Prozent wünschen sich strengere Regeln für die Kennzeichnung von...
French | German |
---|---|
consommateurs | verbraucher |
des | aller |
à | die |
plus | mehr |
de | von |
et | für |
FR Adoptez les bonnes pratiques de développement de processus pour définir, documenter et consigner vos projets, et gérer le contrôle d'accès et les approbations.
DE Machen Sie sich bewährte Methoden der Prozessentwicklung zunutze, um Projekte zu definieren, zu dokumentieren und zu protokollieren sowie Projekte, Zugriffsberechtigungen und Freigaben zu verwalten.
French | German |
---|---|
définir | definieren |
documenter | dokumentieren |
consigner | protokollieren |
projets | projekte |
gérer | verwalten |
et | und |
pratiques | methoden |
FR La manière la plus intuitive de concevoir, documenter et partager vos idées en 3D.
DE Der intuitivste Weg, Ihre Ideen in 3D zu konzipieren, zu dokumentieren und zu kommunizieren.
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
partager | kommunizieren |
manière | zu |
idées | ideen |
et | und |
en | in |
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
vidéo | video |
outils | tools |
suivre | verfolgen |
accéder | zuzugreifen |
fichiers | dateien |
tâches | aufgaben |
et | und |
utiliser | nutzen |
à | zu |
plus | mehr |
discuter | mit |
vous pouvez | kannst |
French | German |
---|---|
utilisateurs | nutzern |
évitez | vermeide |
sprint | sprint |
en ligne | online |
et | und |
en | in |
French | German |
---|---|
médias | medien |
aider | unterstützung |
élaborer | erstellung |
histoire | geschichte |
trouverez | finden |
ou | oder |
si | wenn |
êtes | sind |
FR Ensuite, il vous expliquera comment vous documenter pour trouver des références qui vous seront très utiles pour créer votre design
DE Als Nächstes wird erläutert, wie Sie sich selbst dokumentieren, um Referenzen zu finden, die für die Erstellung Ihres Designs sehr nützlich sind
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
références | referenzen |
utiles | nützlich |
trouver | finden |
très | sehr |
design | designs |
comment | wie |
pour | für |
il | wird |
créer | zu |
vous | sie |
FR Soutien à l’équipe de développement Les laboratoires s'efforcent de documenter l’efficacité des produits biologiques de Chr. Hansen et d'apporter une aide à nos clients par une assistance technique personnalisée.
DE Unterstützung für das Entwicklungsteam Die Labors dokumentieren die Wirksamkeit der Biologika von Chr. Hansen und unterstützen unsere Kunden mit maßgeschneidertem technischem Support.
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
clients | kunden |
technique | technischem |
et | und |
assistance | support |
à | die |
soutien | unterstützung |
nos | unsere |
FR Nous mettons l’accent sur des exemples et des applications réels de marques innovantes et nous présentons aux marketeurs une auto-évaluation pour documenter les détails stratégiques de l’approche de segmentation de la marque.
DE Wir heben reale Beispiele und Anwendungen innovativer Marken hervor und teilen eine Selbsteinschätzung für Marketingspezialisten, um die strategischen Details des Segmentierungsansatzes ihrer Marke zu dokumentieren.
French | German |
---|---|
applications | anwendungen |
réels | reale |
innovantes | innovativer |
documenter | dokumentieren |
détails | details |
stratégiques | strategischen |
et | und |
marques | marken |
exemples | beispiele |
marque | marke |
de | ihrer |
nous | wir |
des | hervor |
FR Soyez rapidement opérationnel. Il vous suffit de configurer votre compte, d’ajouter vos sources de données et de commencer à documenter et à analyser.
DE Schnell und einfach einsteigen. Starten Sie einfach Ihr Konto, fügen Sie Ihre Datenquellen hinzu und beginnen Sie mit der Dokumentation und Analyse.
French | German |
---|---|
compte | konto |
documenter | dokumentation |
analyser | analyse |
rapidement | schnell |
et | und |
soyez | sie |
commencer | beginnen |
de | ihr |
FR Regardez cette vidéo pour commencer à configurer votre solution et ajouter des sources de données à documenter
DE Sehen Sie sich dieses Video an, um mit der Konfiguration Ihrer Lösung und dem Hinzufügen von Datenquellen zum Dokument zu beginnen
French | German |
---|---|
commencer | beginnen |
configurer | konfiguration |
solution | lösung |
ajouter | hinzufügen |
données | dokument |
vidéo | video |
regardez | sehen sie |
et | und |
à | zu |
de | ihrer |
FR Pendant votre période d’essai de 14 jours, nous vous enverrons des vidéos supplémentaires pour vous expliquer les notions de base à connaître pour documenter des bases de données, analyser la traçabilité des données et gérer des tâches.
DE Während Ihres 14-tägigen Testzeitraums senden wir Ihnen zusätzliche Videos, die Sie durch die Grundlagen der Dokumentation von Datenbanken, der Analyse der Datenherkunft und der Verwaltung von Aufgaben führen.
French | German |
---|---|
vidéos | videos |
supplémentaires | zusätzliche |
documenter | dokumentation |
analyser | analyse |
et | und |
gérer | verwaltung |
bases de données | datenbanken |
base | grundlagen |
à | die |
pour | senden |
nous | wir |
FR Talend leur permet de cataloguer et documenter 300 GB de données par jour, réduisant ainsi les temps de réponse aux demandes de droit d’accès de 30 à 5 jours tout en augmentant la satisfaction client.
DE Mit Hilfe von Talend konnten Sie 300 GB Daten pro Tag katalogisieren und dokumentieren, die für die DSGVO-Konformität benötigte Zeit von 30 auf 5 Tage reduzieren und gleichzeitig die Kundenzufriedenheit erhöhen.
French | German |
---|---|
talend | talend |
documenter | dokumentieren |
gb | gb |
réduisant | reduzieren |
cataloguer | katalogisieren |
données | daten |
tout en | gleichzeitig |
et | und |
satisfaction client | kundenzufriedenheit |
augmentant | erhöhen |
à | die |
FR Il faut prendre en compte la perte de productivité du personnel DevOps et des informaticiens qui doivent abandonner des projets plus stratégiques pour identifier, dépanner et documenter les pannes et les problèmes de performances.
DE Werden etwa DevOps- und IT-Mitarbeiter von strategisch wichtigen Projekten abgezogen und stattdessen Aufgaben rund um Ausfälle und Performance-Probleme zugeteilt, geht dies mit Produktivitätsverlusten einher.
French | German |
---|---|
personnel | mitarbeiter |
devops | devops |
stratégiques | strategisch |
performances | performance |
problèmes | probleme |
pannes | ausfälle |
et | und |
projets | projekten |
du | geht |
pour | stattdessen |
en | etwa |
des | aufgaben |
FR Créer, éditer, valider et documenter des fichiers WSDL
DE Erstellung, Bearbeitung, Validierung und Dokumentierung von WSDL-Dateien
French | German |
---|---|
créer | erstellung |
éditer | bearbeitung |
valider | validierung |
fichiers | dateien |
wsdl | wsdl |
et | und |
FR L'éditeur graphique WSDL dans XMLSpy permet de créer, éditer, valider et documenter des fichiers WSDL.
DE Der grafische WSDL Editor in XMLSpy macht das Erstellen, Bearbeiten, Validieren und Dokumentieren von WSDL-Dateien zum Kinderspiel.
French | German |
---|---|
graphique | grafische |
wsdl | wsdl |
xmlspy | xmlspy |
valider | validieren |
documenter | dokumentieren |
fichiers | dateien |
éditer | bearbeiten |
éditeur | editor |
et | und |
créer | erstellen |
dans | in |
FR Les paquetages et les diagrammes de paquetage peuvent être un bon moyen d'organiser et de documenter des sous-projets réutilisables
DE Pakete und Paketdiagramme sind eine gute Möglichkeit zur Definition und Dokumentation wiederverwendbarer Unterprojekte
French | German |
---|---|
documenter | dokumentation |
et | und |
de | zur |
les | gute |
FR Fortement responsabilisées, les entreprises devront ainsi minutieusement documenter leurs processus de traitement des données et devront être capables de justifier la collecte des informations personnelles.
DE Unternehmen werden stark in die Verantwortung genommen und müssen ihren Datenverarbeitungsprozess minutiös dokumentieren und in der Lage sein, die Sammlung von personenbezogenen Informationen zu rechtfertigen.
French | German |
---|---|
fortement | stark |
documenter | dokumentieren |
capables | in der lage sein |
justifier | rechtfertigen |
collecte | sammlung |
entreprises | unternehmen |
informations | informationen |
et | und |
devront | werden |
personnelles | personenbezogenen |
FR Si vous voulez soumettre une plainte à ce sujet, vous devez documenter et fournir les renseignements suivants.
DE Um eine Klage wegen Menschenrechtsverletzungen vorzubringen, musst du folgende Informationen dokumentieren und zur Verfügung stellen können:
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
renseignements | informationen |
et | und |
à | zur |
soumettre | stellen |
une | eine |
suivants | folgende |
voulez | du |
vous devez | musst |
FR Elle permet aux MSP de documenter les applications, les périphériques, les mots de passe et autres actifs informatiques de manière structurée, normalisée et automatisée
DE MSP können mit dieser Lösung Anwendungen, Geräte, Passwörter und andere IT-Posten strukturiert, standardisiert und automatisiert dokumentieren.
French | German |
---|---|
msp | msp |
documenter | dokumentieren |
et | und |
mots de passe | passwörter |
applications | anwendungen |
automatisé | automatisiert |
structuré | strukturiert |
FR Suivez et mappez les exigences ; réduisez le temps passé à documenter et à tester la conformité
DE Überwachen Sie die Einhaltung und Zuordnung von Anforderungen und reduzieren Sie den Zeitaufwand für die Dokumentation und Prüfung der Compliance
French | German |
---|---|
exigences | anforderungen |
réduisez | reduzieren |
documenter | dokumentation |
et | und |
conformité | compliance |
à | die |
la | der |
le | den |
FR Durant l'été 2009, l'Arctic Sunrise se rend dans l'Arctique pour documenter les conséquences fatales du changement climatique sur les habitats les plus fragiles de notre planète.
DE Im Sommer 2009 fährt die Arctic Sunrise in die Arktis, um die fatalen Auswirkungen des Klimawandels auf eine der fragilsten Lebensräume der Welt zu dokumentieren.
French | German |
---|---|
documenter | dokumentieren |
conséquences | auswirkungen |
habitats | lebensräume |
dans | in |
du | des |
de | der |
les | die |
sur | auf |
FR Si vous vous rendez dans un nouvel endroit, ressentez-vous une envie incontrôlable de le documenter sur les réseaux sociaux?
DE Verspürst Du den unkontrollierbaren Drang, es auf sozialen Medien zu dokumentieren, wenn Du an einem neuen Ort bist?
French | German |
---|---|
nouvel | neuen |
endroit | ort |
documenter | dokumentieren |
si | wenn |
un | einem |
sociaux | sozialen |
FR Vous pouvez mettre en avant des caractéristiques intéressantes, documenter les réparations, nommer les équipements, ajouter des photos et fournir des informations à des fins de formation
DE Sie können interessante Funktionen hervorheben, Reparaturen dokumentieren, Geräte kennzeichnen, Fotos hinzufügen und Schulungsinformationen bereitstellen
French | German |
---|---|
caractéristiques | funktionen |
intéressantes | interessante |
documenter | dokumentieren |
réparations | reparaturen |
équipements | geräte |
ajouter | hinzufügen |
et | und |
photos | fotos |
fournir | bereitstellen |
FR Rapides et abordables, les caméras Insta360 associées à Matterport sont idéales pour une capture 3D de logements de taille modeste ou pour documenter rapidement des chantiers au quotidien
DE Die Kombination der schnellen und günstigen Insta360 Kameras mit Matterport are great für die 3D-Erfassung kleiner Objekte und für die tägliche Dokumentation auf der Baustelle beim Durchlaufen
French | German |
---|---|
abordables | günstigen |
caméras | kameras |
capture | erfassung |
documenter | dokumentation |
taille | kleiner |
et | und |
rapides | schnellen |
à | die |
FR En 2017, l’entreprise a commencé à utiliser des modèles 3D Matterport pour documenter plus rapidement et plus efficacement les environnements tels que construits et l’avancement des travaux
DE 2017 hat das Unternehmen mit der Verwendung von 3D-Modellen von Matterport begonnen, um Bestandsaufnahmen von Standorten und Baufortschritt schneller und effizienter zu dokumentieren
French | German |
---|---|
commencé | begonnen |
modèles | modellen |
documenter | dokumentieren |
lentreprise | unternehmen |
utiliser | verwendung |
et | und |
à | zu |
plus | standorten |
efficacement | effizienter |
a | hat |
en | das |
FR Bienvenue dans la nouvelle initiative open source de Mozilla visant à documenter et à analyser l’état de santé d’Internet en combinant des études provenant de multiples sources.
DE Willkommen bei Mozillas neuer Open-Source-Initiative, die mithilfe von Forschungsergebnissen aus verschiedenen Quellen den Zustand des Internets dokumentiert und erklärt.
French | German |
---|---|
bienvenue | willkommen |
nouvelle | neuer |
initiative | initiative |
open | open |
multiples | verschiedenen |
état | zustand |
documenter | dokumentiert |
source | source |
et | und |
sources | quellen |
à | die |
FR Selon les normes de l'Organisation internationale de normalisation, les entreprises doivent mener et documenter les formations ISO de leurs employés
DE Die Standards der Internationalen Organisation für Normung (ISO) legen fest, dass ISO-Schulungen in Unternehmen durchgeführt und dokumentiert werden müssen
French | German |
---|---|
normes | standards |
internationale | internationalen |
formations | schulungen |
iso | iso |
documenter | dokumentiert |
et | und |
entreprises | unternehmen |
FR Votre priorité est le succès de votre application. Nous vous aidons à recueillir, gérer et documenter le consentement des utilisateurs afin de permettre et de développer votre stratégie d?analyse, de reporting et de monétisation.
DE Der Erfolg Ihrer App ist das, was zählt. Wir helfen Ihnen, Nutzereinwilligungen einzuholen, zu verwalten und zu dokumentieren. Profitieren Sie von erweiterten Analytics und Reporting- Möglichkeiten und optimieren Sie Ihre Monetarisierungsstrategie.
French | German |
---|---|
succès | erfolg |
aidons | helfen |
documenter | dokumentieren |
analyse | analytics |
reporting | reporting |
application | app |
gérer | verwalten |
et | und |
à | zu |
est | ist |
de | ihrer |
nous | wir |
vous | sie |
FR L’environnement de contrôle Workiva permet de documenter et d’appliquer les exigences d’audit CASS du FRC aux tests, aux évaluations et aux contrôles internes.
DE Dank der Workiva-Kontrollumgebung können die FRC CASS Audit-Anforderungen für interne Kontrollen, Prüfungen und Bewertungen dokumentiert und umgesetzt werden.
French | German |
---|---|
exigences | anforderungen |
internes | interne |
documenter | dokumentiert |
évaluations | bewertungen |
et | und |
contrôles | kontrollen |
tests | prüfungen |
French | German |
---|---|
automatiser | automatisiert |
kyc | kyc |
garantir | gewährleistet |
processus | prozesse |
conformité | einhaltung |
suivre | nachverfolgung |
et | und |
à | die |
FR Visualiser, documenter et rationaliser les processus RH et administratifs pour une plus grande clarté organisationnelle.
DE Visualisieren, dokumentieren und rationalisieren Sie HR- und Verwaltungsprozesse für mehr organisatorische Klarheit.
French | German |
---|---|
visualiser | visualisieren |
documenter | dokumentieren |
rationaliser | rationalisieren |
rh | hr |
clarté | klarheit |
organisationnelle | organisatorische |
et | und |
pour | für |
plus | mehr |
FR Identifier, hiérarchiser, documenter et suivre les actions nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques de l'organisation.
DE Identifizieren, priorisieren, dokumentieren und verfolgen Sie die Maßnahmen, die zum Erreichen der strategischen Ziele der Organisation erforderlich sind.
French | German |
---|---|
identifier | identifizieren |
hiérarchiser | priorisieren |
documenter | dokumentieren |
suivre | verfolgen |
nécessaires | erforderlich |
stratégiques | strategischen |
et | und |
objectifs | ziele |
atteindre | erreichen |
Showing 50 of 50 translations