Hire a translator I am translator

Translate "remplir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "remplir" from French to German

Translations of remplir

"remplir" in French can be translated into the following German words/phrases:

remplir aktionen alle allen alles anfrage anfragen arbeit auch auffüllen ausfüllen bei damit das dass daten deine dem den der des die dies diese dieser dieses dokumente drei du ein eine einem einen einer eines einige erfüllen erhalten erstellen finden formular formulare fragen füllen geben gibt haben hat ihr informationen ist jeder kann kannst können sie machen mehr mit müssen nach nur oder ohne sein sich sie stellen und uns unter verwenden verwendet von was welche wenn werden wie wir wird wissen zu über

Translation of French to German of remplir

French
German

FR Copier une formule avec les options Glisser-remplir ou Remplir automatiquement

DE Eine Formel mit Auffüllen durch Ziehen oder automatischem Ausfüllen kopieren

French German
copier kopieren
formule formel
glisser ziehen
ou oder
remplir ausfüllen
avec mit
une eine

FR Avant de pouvoir générer des documents, vous devez d’abord charger un fichier PDF à remplir, puis faire correspondre les colonnes de votre feuille aux champs à remplir, afin de créer une correspondance.

DE Um Dokumente erstellen zu können, müssen Sie zunächst eine ausfüllbare PDF-Datei hochladen und Ihre Blattspalten den ausfüllbaren Feldern zuordnen, um eine Zuordnung zu erstellen.

French German
charger hochladen
champs feldern
documents dokumente
fichier datei
pdf pdf
fichier pdf pdf-datei
à zu
correspondance zuordnen
afin um
de ihre
un zunächst
créer erstellen
vous sie
devez können

FR Créez et co-éditez les formulaires à remplir en ligne, autorisez d'autres utilisateurs à les remplir, enregistrez les formulaires au format PDF.

DE Erstellen und bearbeiten Sie Formulare online, lassen Sie diese von anderen Benutzern ausfüllen, speichern Sie Formulare als PDF-Dateien.

French German
autorisez lassen
dautres anderen
utilisateurs benutzern
en ligne online
et und
pdf pdf
créez erstellen
en diese
formulaires formulare
remplir ausfüllen
enregistrez speichern

FR Créez et co-éditez les formulaires de documents à remplir en ligne, autorisez d'autres utilisateurs à les remplir, enregistrez les formulaires au format PDF.

DE Erstellen und bearbeiten Sie Formulare online, lassen Sie diese von anderen Benutzern ausfüllen und speichern Sie Formulare als PDF-Dateien.

French German
autorisez lassen
dautres anderen
utilisateurs benutzern
en ligne online
et und
pdf pdf
créez erstellen
formulaires formulare
documents dateien
remplir ausfüllen
enregistrez speichern
de von

FR Lorsque nous employons une autre entreprise pour remplir une fonction de cette nature, nous ne lui fournissons que les informations dont elle a besoin pour remplir sa fonction spécifique.

DE Wenn wir ein anderes Unternehmen mit der Ausführung einer solchen Funktion beauftragen, stellen wir ihnen nur die Informationen zur Verfügung, die sie zur Ausführung ihrer spezifischen Funktion benötigen.

French German
informations informationen
entreprise unternehmen
besoin benötigen
fonction funktion
une autre anderes
lorsque wenn
nous wir

FR Remplir le formulaire - cette option n'est disponible que pour des formulaire à remplir au format .oform .

DE Vorschau: Um die Datei im Anzeigemodus zu öffnen.

French German
format datei
nest die
à zu

FR Remplir un formulaire - l'utilisateur ou le groupe peuvent uniquement afficher le formulaire et remplir des champs du formulaires insérés (cette option n'est disponible que pour les fichiers .oform),

DE Ausfüllen von Formularen - ein Benutzer oder eine Gruppe kann nur das Dokument anzeigen und die in das Dokument eingefügten Formulare ausfüllen (diese Option ist nur für die .docx-Dateien verfügbar),

French German
afficher anzeigen
et und
option option
disponible verfügbar
fichiers dateien
ou oder
nest die
groupe gruppe
formulaires formulare
pour für
un nur
le das
cette diese

FR Créez et co-éditez les formulaires de documents à remplir en ligne, autorisez d'autres utilisateurs à les remplir, enregistrez les formulaires au format PDF. En savoir plus

DE Erstellen und bearbeiten Sie Formulare online, lassen Sie diese von anderen Benutzern ausfüllen und speichern Sie Formulare als PDF-Dateien. Weitere Informationen

French German
autorisez lassen
utilisateurs benutzern
en ligne online
et und
pdf pdf
créez erstellen
plus weitere
formulaires formulare
documents dateien
remplir ausfüllen
enregistrez speichern
de von
savoir sie

FR Copier une formule avec les options Glisser-remplir ou Remplir automatiquement

DE Eine Formel mit Auffüllen durch Ziehen oder automatischem Ausfüllen kopieren

French German
copier kopieren
formule formel
glisser ziehen
ou oder
remplir ausfüllen
avec mit
une eine

FR Il existe de nombreuses façons de créer un modèle de fichier PDF à remplir. Voici un exemple de la manière dont vous pouvez créer un fichier PDF à remplir dans Adobe Acrobat, mais vous pouvez utiliser l’outil qui vous convient. 

DE Es gibt viele Möglichkeiten, wie Sie eine ausfüllbare PDF-Vorlage erstellen können. Hier ist beispielsweise Eine ausfüllbare PDF in Adobe  Acrobat erstellen, aber Sie können jedes beliebige Tool nutzen, das für Sie funktioniert. 

French German
acrobat acrobat
modèle vorlage
pdf pdf
adobe adobe
façons möglichkeiten
créer erstellen
utiliser nutzen
exemple beispielsweise
voici hier
dans in
mais aber
de für
le das

FR Pour recopier vers le bas Sélectionnez la cellule que vous voulez remplir. La cellule contenant la valeur que vous voulez remplir doit être en haut de la sélection. ASTUCES :

DE Nach unten hin ausfüllen Wählen Sie die Zellen aus, die Sie ausfüllen möchten. Die Zelle mit dem auszufüllenden Wert muss sich ganz oben in Ihrer Auswahl befinden. TIPPS:

French German
remplir ausfüllen
valeur wert
astuces tipps
cellule zelle
en in
sélection auswahl
doit muss
sélectionnez wählen
voulez sie
de ihrer
le dem

FR Si vous n'êtes pas affilié à l'une de nos entreprises partenaires, veuillez remplir le formulaire de contact au bas de cette page.

DE Wenn Sie mit keiner unserer Partnerorganisationen in Verbindung stehen, füllen Sie bitte das Kontaktformular am Seitenende aus.

French German
à in
remplir füllen
veuillez bitte
formulaire de contact kontaktformular
si wenn
de unserer

FR Découvrez comment les entreprises européennes peuvent tirer parti de Cloudflare pour les aider à remplir leurs obligations concernant le RGPD.

DE Erfahren Sie, wie europäische Firmen mithilfe von Cloudflare ihren DSGVO-Verpflichtungen nachkommen können.

French German
entreprises firmen
européennes europäische
cloudflare cloudflare
obligations verpflichtungen
rgpd dsgvo
parti von
le erfahren

FR Cliquez sur le lien ci-dessous pour remplir notre formulaire d'inscription en ligne.

DE Klicken Sie einfach unten, um unser kurzes Online-Formular auszufüllen.

French German
remplir auszufüllen
formulaire formular
notre unser
cliquez klicken
le sie

FR Veuillez remplir et envoyer le formulaire de contact ci-dessous pour demander votre Forfait personnalisé. Nos spécialistes vous contacteront pour préciser tous les détails.

DE Bitte fülle das folgende Kontaktformular aus und schicke es ab, um ein benutzerdefiniertes Paket anzufordern. Unsere Spezialisten werden sich mit dir in Verbindung setzen, um alle Details zu besprechen.

French German
forfait paket
personnalisé benutzerdefiniertes
spécialistes spezialisten
détails details
de ab
formulaire de contact kontaktformular
nos unsere
veuillez bitte
et und
tous alle

FR Nous sommes connus pour les données de qualité. Nous avons développé une technologie de pointe pour explorer le Web 24h / 24 et 7j / 7 afin de remplir notre base de données multi-pétaoctets et multi-régions de mots clés, backlinks et pages.

DE Wir sind bekannt für qualitativ hochwertige Daten. Unser fortschrittlicher Crawler durchforstet das Netz rund um die Uhr, um unsere mehrere Petabyte große, multiregionale Datenbank von Keywords, Backlinks und Webseiten mit frischen Daten zu füllen.

French German
connus bekannt
qualité qualitativ
remplir füllen
backlinks backlinks
et und
données daten
pages webseiten
base de données datenbank
web netz
afin um
nous wir

FR Si vous croyez de bonne foi que votre droit d’auteur a été violé, vous pouvez remplir et envoyer un formulaire d’Avis d’infraction au droit d’auteur, ou fournir une communication écrite contenant :

DE Wenn Sie guten Glaubens der Ansicht sind, dass Ihr Urheberrecht verletzt wurde, können Sie ein Beschwerdeformular ausfüllen oder uns anderweitig schriftlich folgende Informationen zukommen lassen:

French German
communication informationen
été wurde
ou oder
si wenn
envoyer lassen
de ihr
un ein

FR Veuillez remplir ce formulaire pour contacter les commerciaux Elsevier au sujet de l'acquisition d'un accès à Analytical Services, Pure et SciVal.

DE Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um den Vertrieb von Elsevier zu kontaktieren und zu erfahren, wie Sie einen Zugang zu Analytical Services, Pure und SciVal erwerben können.

French German
contacter kontaktieren
commerciaux vertrieb
elsevier elsevier
accès zugang
services services
pure pure
et und
veuillez bitte
à zu
de von
remplir füllen
formulaire formular

FR Si vous avez l'autorisation d'effectuer des accords d'achat au nom de votre organisation, veuillez remplir ce formulaire

DE Wenn Sie berechtigt sind, im Namen ihres Unternehmens Verträge abzuschließen, füllen sie bitte dieses Formular aus

French German
accords verträge
organisation unternehmens
nom namen
veuillez bitte
si wenn
votre abzuschließen
de ihres
vous sie
remplir füllen
formulaire formular

FR Vous devrez remplir un formulaire de demande et vous serez averti(e) si elle est acceptée

DE Sie werden zum Ausfüllen eines Antrags aufgefordert und werden bei Genehmigung benachrichtigt

French German
et und
demande antrags
de zum

FR Votre page de contact devrait idéalement comporter un formulaire que vos lecteurs peuvent remplir pour vous contacter.

DE Ihre Kontaktseite sollte idealerweise ein Formular enthalten, das Ihre Leser ausfüllen können, um mit Ihnen in Kontakt zu treten.

French German
idéalement idealerweise
lecteurs leser
comporter enthalten
contact kontakt
devrait sollte

FR Une fois inscrit, vous devrez remplir certaines informations requises concernant votre podcast (nom, description, catégories, etc.).

DE Sobald Sie sich angemeldet haben, müssen Sie einige erforderliche Informationen über Ihren Podcast ausfüllen (Name, Beschreibung, Kategorien usw.).

French German
inscrit angemeldet
remplir ausfüllen
informations informationen
requises erforderliche
podcast podcast
nom name
description beschreibung
catégories kategorien
etc usw
une fois sobald
devrez haben
vous sie

FR Vous devrez ensuite remplir le titre, la description, le résumé, la date de publication et le numéro de l'épisode.

DE Dann müssen Sie den Episodentitel, die Beschreibung, die Zusammenfassung, das Veröffentlichungsdatum und die Episode # ausfüllen.

French German
remplir ausfüllen
résumé zusammenfassung
épisode episode
et und
description beschreibung
de dann
vous sie

FR Le fait de remplir ce formulaire ne vous inscrit pas à l'événement

DE Möglicherweise gelten weitere Einschränkungen

FR Grâce à sa large gamme d'intégrations d'API personnalisables, le DAM de Bynder permet également aux entreprises de remplir chaque canal rapidement, facilement et sans erreur

DE Dank des breiten Spektrums an anpassbaren API-Integrationen können Unternehmen mit Bynders DAM jeden Marketingkanal schnell, einfach und fehlerfrei bedienen

French German
large breiten
personnalisables anpassbaren
entreprises unternehmen
rapidement schnell
et und
chaque jeden
facilement einfach
le des
de mit
à an

FR Cela nous a vraiment aidés à remplir notre mission principale qui est de préserver le patrimoine culturel et de promouvoir l'intérêt et la connaissance de l'art

DE Auf diese Weise können wir unsere Kernaufgabe, das kulturelle Erbe zu bewahren und das Interesse und Wissen über Kunst zu fördern, wirklich erfüllen

French German
remplir erfüllen
promouvoir fördern
patrimoine erbe
et und
préserver bewahren
culturel kulturelle
vraiment wirklich
à zu
nous wir

FR Si vous avez d?autres questions, veuillez remplir le formulaire et l?un de nos représentants vous recontactera.

DE Wenn Sie weitere Fragen haben, füllen Sie bitte das Formular aus und einer unserer Ansprechpartner wird Sie kontaktieren.

French German
autres weitere
et und
veuillez bitte
si wenn
questions fragen
de unserer
remplir füllen
formulaire formular

FR Pour pré-remplir les informations de commande si vous essayez d'effectuer un paiement via une boutique propulsée par Shopify

DE Zum Vorausfüllen von Bestellinformationen, wenn Sie versuchen, über einen Shop auszuchecken, der Shopify verwendet

French German
essayez versuchen
shopify shopify
si wenn
un einen
boutique shop
par verwendet

FR Pour pré-remplir les informations de paiement si vous essayez d'effectuer un paiement via une boutique propulsée par Shopify ou si vous choisissez de régler une transaction avec Shop Pay

DE Zum Vorausfüllen Ihrer Zahlungsinformationen, wenn Sie versuchen, über einen Shop auszuchecken, der Shopify verwendet, oder wenn Sie mit Shop Pay für eine Transaktion bezahlen möchten

French German
essayez versuchen
informations de paiement zahlungsinformationen
shopify shopify
pay pay
ou oder
transaction transaktion
si wenn
un einen
boutique shop
par verwendet
de ihrer
pour für
vous sie
une eine
avec mit
paiement bezahlen

FR Bien que chaque agence soit unique, il existe quatre critères essentiels que vous devez remplir pour réussir

DE Obwohl jede Agentur einzigartig ist gibt es vier wesentliche Elemente des Agenturgeschäfts, die Sie liefern müssen um erfolgreich zu sein

French German
agence agentur
essentiels wesentliche
réussir erfolgreich
bien que obwohl
chaque jede
quatre vier
vous sie

FR remplir tout autre objectif commercial ou d'affaires sur vos instructions ou avec votre avis et/ou consentement.

DE zur Erfüllung anderweitiger geschäftlicher oder gewerblicher Zwecke auf Ihre Anweisung oder mit Ihrer Benachrichtigung und/oder Einwilligung.

French German
avis benachrichtigung
consentement einwilligung
et und
ou oder
sur auf
avec mit

FR Si la fonctionnalité n’est pas activée, votre expérience sera limitée et vous ne pourrez pas acheter de produits, remplir de formulaires ni charger des images et des vidéos.

DE Ist JavaScript nicht aktiviert, stehen Ihnen nicht alle Optionen zur Verfügung und Sie können weder Produkte kaufen, noch Formulare ausfüllen oder Bilder und Videos laden.

French German
charger laden
et und
vidéos videos
acheter kaufen
images bilder
activé aktiviert
pas nicht
produits produkte
remplir ausfüllen
formulaires formulare
pourrez sie
ni weder

FR Il s?agit notamment de l?ajout de contenu interactif, de diverses animations, de fenêtres contextuelles permettant de remplir des formulaires ou d’apporter des notifications, et même de suivre l?activité des utilisateurs

DE Dazu gehören das Hinzufügen von interaktiven Inhalten, verschiedene Animationen, das Bereitstellen von Popup-Fenstern zum Ausfüllen von Formularen oder Benachrichtigungen und sogar das Verfolgen der Benutzeraktivitäten

French German
ajout hinzufügen
interactif interaktiven
animations animationen
fenêtres fenstern
suivre verfolgen
ou oder
notifications benachrichtigungen
et und
même sogar
remplir ausfüllen
des verschiedene
formulaires formularen

FR Certains sites ont des pages spécifiques sur lesquelles vous pouvez remplir des formulaires de contact afin de limiter les dégâts aussi rapidement que possible

DE Einige Websites haben spezielle Seiten, auf denen Sie Kontaktformulare ausfüllen können, um den Schaden so schnell wie möglich zu begrenzen

French German
limiter begrenzen
dégâts schaden
rapidement schnell
sites websites
possible möglich
spécifiques spezielle
pages seiten
remplir ausfüllen
afin um
pouvez können

FR Pour effacer le contenu explicite disponible sur Xvideos, vous pouvez remplir ce formulaire.

DE Zum Löschen von persönlichen anstößigen Inhalten, die auf Xvideos zu finden sind, können Sie dieses Formular ausfüllen.

French German
effacer löschen
vous persönlichen
sur auf
pour zu
disponible sind
ce dieses

FR Pour votre commodité, nous fournissons un formulaire d'Avis de retrait que vous devez remplir et envoyer pour exercer votre droit de retrait de votre consentement à l'arbitrage

DE Wir stellen für Sie ein Opt-out-Benachrichtigungsformular bereit, das Sie ausfüllen und per Post senden müssen, um die Schlichtungsvereinbarung abzulehnen

French German
et und
envoyer senden
à die
nous wir

FR Veuillez remplir ce formulaire pour être recontacter.

DE Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um den Vertrieb von Elsevier zu kontaktieren und zu erfahren, wie Sie einen Zugang zu Mendeley erwerben können.

French German
veuillez bitte
ce dieses
être sie
remplir füllen
formulaire formular

FR Si vous avez l'autorisation d'effectuer des accords d'achat au nom de votre entreprise, veuillez remplir ce formulaire

DE Wenn Sie berechtigt sind, im Namen Ihres Unternehmens Verträge abzuschließen, füllen Sie bitte dieses Formular aus

French German
accords verträge
entreprise unternehmens
nom namen
veuillez bitte
si wenn
votre abzuschließen
de ihres
vous sie
remplir füllen
formulaire formular

FR Merci de remplir le formulaire ci-dessous afin d'être recontacté par un membre de l'équipe Elsevier.

DE Wenn Sie Interesse an unseren Lösungen haben, dann füllen Sie bitte das nachstehende Formular aus und es wird sich ein Mitarbeiter mit Ihnen in Verbindung setzen.

French German
équipe mitarbeiter
remplir füllen
formulaire formular

FR Seuls les employés qui ont besoin d’informations à caractère personnel pour remplir une tâche spécifique peuvent y accéder

DE Nur Mitarbeiter, die personenbezogene Daten benötigen, um eine bestimmte Aufgabe auszuführen, erhalten darauf Zugriff

French German
employés mitarbeiter
tâche aufgabe
besoin benötigen
à die
accéder zugriff
pour darauf

FR remplir un formulaire d’inscription sur votre site Web

DE Ein Registrierungsformular auf deiner Website ausfüllen

French German
un ein
formulaire registrierungsformular
remplir ausfüllen
sur auf
site website

FR Les autres conditions à remplir sont les suivantes

DE Weitere Anforderungen an die Einreichung sind

French German
autres weitere
conditions anforderungen
à die
sont sind

FR Vous devez simplement vous assurer de remplir toutes les informations requises afin qu'un flux conforme soit créé pour vous.

DE Sie müssen nur sicherstellen, dass Sie alle erforderlichen Informationen ausfüllen, damit ein konformer Feed für Sie erstellt wird.

French German
assurer sicherstellen
informations informationen
créé erstellt
remplir ausfüllen
requises erforderlichen
devez sie müssen
toutes alle
de damit
vous sie
pour für

FR Ensuite, sous "Feed/iTunes", vous devrez remplir vos paramètres iTunes. Vous trouverez également ici l'URL de votre flux RSS :

DE Dann müssen Sie unter 'Feed/iTunes' Ihre iTunes Einstellungen ausfüllen. Hier finden Sie auch die URL Ihres RSS-Feeds:

French German
itunes itunes
remplir ausfüllen
paramètres einstellungen
ici hier
flux feeds
rss rss
trouverez finden
également auch

FR Veillez à remplir tous les champs et à les enregistrer. Visitez ensuite la page "iTunes Artwork" et téléchargez la pochette de votre podcast.

DE Füllen Sie einfach alle Felder aus und speichern Sie. Dann besuche das 'iTunes Artwork' und lade dein Podcast-Cover hoch.

French German
remplir füllen
champs felder
enregistrer speichern
visitez besuche
itunes itunes
podcast podcast
et und
tous alle
la aus
de dann

FR J'utilise Buzzsprout et ils disposent d'un formulaire simple que vous pouvez remplir après vous être inscrit. Ensuite, ils feront le travail à votre place.

DE Ich verwende Buzzsprout und sie haben ein einfaches Formular, das Sie ausfüllen können, nachdem Sie sich angemeldet haben. Danach werden sie die Arbeit für Sie erledigen.

French German
inscrit angemeldet
et und
simple einfaches
travail arbeit
à die
disposent haben
pouvez können
être werden
vous sie
après nachdem
le das

FR Pour ajouter votre podcast, il vous suffit de remplir leur formulaire de contact pour la soumission de podcasts.

DE Um Ihren Podcast hinzuzufügen, füllen Sie einfach ihr Podcast-Kontaktformular aus.

French German
ajouter hinzuzufügen
remplir füllen
contact kontaktformular
pour um
podcast podcast
de ihr
vous sie
la aus

FR Si vous n'avez plus accès à l'adresse e-mail utilisée pour créer le compte, vous devrez remplir ce formulaire et nous contacter.

DE Wenn du keinen Zugriff mehr auf die E-Mail-Adresse hast, mit der das Konto erstellt wurde, musst du dieses Formular ausfüllen und uns kontaktieren.

French German
accès zugriff
compte konto
contacter kontaktieren
mail e-mail-adresse
devrez musst
et und
si wenn
e-mail mail
à die
plus mehr
le wurde
ce dieses
nous uns
vous keinen

FR Si vous savez que vous avez un compte Vimeo mais que vous ne pouvez pas le trouver, commencez par remplir ce formulaire et saisissez toute adresse e-mail dont vous pensez qu'elle peut être associée à votre compte.

DE Wenn du dir sicher bist, dass du ein Vimeo-Konto hast, es aber nicht finden kannst, dann fülle das Formular hier aus und gib eine E-Mail-Adresse ein, die eventuell mit dem Konto verknüpft sein könnte.

French German
vimeo vimeo
et und
compte konto
saisissez ein
pouvez kannst
trouver finden
adresse adresse
adresse e-mail e-mail-adresse
associé verknüpft
si wenn
pas nicht
e-mail mail
à die
vous avez hast
mais aber
le dem
être sein
que dass

FR Veuillez remplir ce formulaire si vous souhaitez demander à Foursquare de cesser de vendre vos Données à caractère personnel. Votre identifiant publicitaire est nécessaire.

DE Bitte fülle dieses Formular aus, wenn du Foursquare mitteilen möchtest, dass deine persönlichen Daten nicht mehr verkauft werden dürfen. Hierfür musst du deine Werbekennung angeben.

French German
vendre verkauft
données daten
nécessaire musst
veuillez bitte
vous persönlichen
si wenn
n nicht
souhaitez möchtest
vos deine

Showing 50 of 50 translations