PT Junto à saída da A5 para Paço de Arcos e com lugares de estacionamento gratuitos, é facilmente acessível de automóvel, existindo igualmente ligações de autocarro para o centro da cidade e junto à estação ferroviária de Paço de Arcos.
"junto" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Junto à saída da A5 para Paço de Arcos e com lugares de estacionamento gratuitos, é facilmente acessível de automóvel, existindo igualmente ligações de autocarro para o centro da cidade e junto à estação ferroviária de Paço de Arcos.
DE Mit dem Auto sind wir leicht zu erreichen: Autobahn A5, Ausfahrt Paço de Arcos. Kostenlose Parkplätze gibt es vor Ort. Es fahren auch Busse ins Stadtzentrum und zum nahegelegenen Bahnhof Paço de Arcos.
Portuguese | German |
---|---|
saída | ausfahrt |
e | und |
gratuitos | kostenlose |
autocarro | busse |
PT Líderes Leões se reuniram com os membros do Congresso para a abertura do Dia do Lions junto ao Capitólio, em Washington D.C. Nos EUA. O Dia junto ao Capitólio agora é um evento anual.
DE Lions-Führungskräfte trafen sich im Rahmen des ersten „Lions Hill Day“ auf dem Capitol Hill in Washington, D.C. mit Mitgliedern im Kongress - eine Veranstaltung, die mittlerweile jährlich stattfindet.
Portuguese | German |
---|---|
líderes | führungskräfte |
membros | mitgliedern |
congresso | kongress |
washington | washington |
evento | veranstaltung |
anual | jährlich |
leões | lions |
c | c |
PT Você deve querer crescer junto com a empresa. Você só cresce se a empresa cresce junto.
DE Sie müssen gemeinsam mit dem Unternehmen wachsen wollen. Sie wachsen nur, wenn die Firma zusammenwächst.
Portuguese | German |
---|---|
crescer | wachsen |
PT Você deve querer crescer junto com a empresa. Você só cresce se a empresa cresce junto.
DE Sie müssen gemeinsam mit dem Unternehmen wachsen wollen. Sie wachsen nur, wenn die Firma zusammenwächst.
Portuguese | German |
---|---|
crescer | wachsen |
PT À medida que sua força de trabalho remota se expande para além de escritórios e dispositivos locais, você precisa de ferramentas de segurança que possam ser ampliadas junto com ela.
DE Wenn sich Ihre Belegschaft über die Büros und Geräte an Ihrem Firmenstandort hinaus ausdehnt, benötigen Sie entsprechend skalierbare Sicherheitstools.
Portuguese | German |
---|---|
escritórios | büros |
dispositivos | geräte |
precisa | benötigen |
força de trabalho | belegschaft |
PT Saiba mais sobre nossos compromissos com a privacidade, nosso longo histórico de trabalho junto a empresas europeias e como nossos serviços ajudam as organizações a atenderem às necessidades de proteção de dados.
DE Erfahren Sie mehr über die Datenschutzrichtlinie von Cloudflare, unsere langjährige Zusammenarbeit mit europäischen Firmen und darüber, wie unsere Dienste Unternehmen helfen, ihre Datenschutzanforderungen zu erfüllen.
Portuguese | German |
---|---|
saiba | erfahren |
proteção | cloudflare |
PT Saiba mais sobre os compromissos da Cloudflare com a privacidade, nosso longo histórico de trabalho junto a empresas europeias e como nossos serviços ajudam as organizações a atenderem suas necessidades de proteção de dados.
DE Erfahren Sie mehr über die Datenschutzrichtlinie von Cloudflare, unsere lange Zusammenarbeit mit europäischen Unternehmen und wie unsere Dienste Unternehmen helfen, ihre Datenschutzanforderungen zu erfüllen.
Portuguese | German |
---|---|
saiba | erfahren |
longo | lange |
PT Um convite que leva seu sentimento junto
DE Eine Einladung, die viele Zusagen erhält
Portuguese | German |
---|---|
convite | einladung |
PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.
DE Für mich ist Ahrefs mehr als ein Tool. Ahrefs ist ein Partner in meiner Arbeit als Digital Marketer und hilft mir, vor meinen Kunden wie ein Rockstar auszusehen.
Portuguese | German |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
trabalho | arbeit |
digital | digital |
ajuda | hilft |
PT O CRM de vendas funcionam junto com a automação de marketing, o software de vendas que você já usa e outras ferramentas do ActiveCampaign. Assim sua equipe sempre terá as ferramentas que precisa para vender mais.
DE Das Verkaufs-CRM arbeitet mit der Marketingautomatisierung, der bereits verwendeten Verkaufssoftware und anderen ActiveCampaign-Funktionen zusammen. Ihr Team hat also immer die Werkzeuge, die es benötigt, um mehr zu verkaufen.
Portuguese | German |
---|---|
crm | crm |
funcionam | funktionen |
usa | verwendeten |
PT Edite campanhas junto com sua equipe.
DE Bearbeiten Sie Kampagnen zusammen mit Ihrem Team.
Portuguese | German |
---|---|
edite | bearbeiten |
campanhas | kampagnen |
equipe | team |
PT O potencial da edge computing cresce junto com ela.
DE Neue Möglichkeiten mit Edge Computing
Portuguese | German |
---|---|
edge | edge |
com | mit |
PT Você tem o direito de reclamar, junto a uma autoridade de proteção de dados, sobre a coleta e o uso que fizermos das suas informações. Para mais informações, entre em contato com a autoridade de proteção de dados da sua região.
DE Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzbehörde über unsere Erfassung und Verwendung Ihrer Daten zu beschweren. Weitere Auskünfte erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde.
Portuguese | German |
---|---|
direito | recht |
PT Lance sua campanha junto com outras pessoas
DE Starte deine Kampagne mit deinem Team an deiner Seite
Portuguese | German |
---|---|
campanha | kampagne |
PT Além disso, uma VPN, como NordVPN, junto com um bom programa antivírus pode ajudar a protegê-lo contra torrents perigosos.
DE Darüber hinaus ist ein VPN, wie zum Beispiel NordVPN, in Kombination mit einem guten Antiviren-Programm eine Hilfe zum Schutz vor gefährlichen Torrents.
Portuguese | German |
---|---|
vpn | vpn |
nordvpn | nordvpn |
bom | guten |
programa | programm |
antivírus | antiviren |
torrents | torrents |
PT Sim, entretanto devem obter uma cópia autenticada da Certidão de Nascimento do país em que nasceram, junto da Apostila certificando a autenticidade da Certidão de Nascimento
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
Portuguese | German |
---|---|
entretanto | jedoch |
cópia | kopie |
junto | gemeinsam |
certidão | bestätigt |
PT Crie seus novos produtos ou serviços junto com seus clientes, para que você saiba exatamente quem está interessado quando estiver pronto para vender.
DE Entwickle mit deinen Kunden neue Produkte oder Dienstleistungen, damit du genau weißt, wer sich dafür interessiert, sobald du bereit bist, etwas zu verkaufen.
Portuguese | German |
---|---|
novos | neue |
ou | oder |
clientes | kunden |
exatamente | genau |
interessado | interessiert |
pronto | bereit |
vender | verkaufen |
crie | entwickle |
saiba | weißt |
PT O Mailchimp reduz essa margem de erro considerando os cliques junto com as taxas de abertura.
DE Mailchimp reduziert diese Fehlerquote, indem Click-Throughs in die Berechnung der Öffnungsrate einbezogen werden.
Portuguese | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
reduz | reduziert |
Portuguese | German |
---|---|
oferecer | bietet |
atendimento | service |
PT Junto com nossos parceiros de tecnologia estratégicos, aprimore o modo como você trabalha acelerando o crescimento e conduzindo a soluções cruciais.
DE Verbessern Sie gemeinsam mit unseren strategischen Technologiepartnern Ihre Arbeitsweise, indem Sie das Wachstum beschleunigen und kritische Lösungen vorantreiben
Portuguese | German |
---|---|
nossos | unseren |
aprimore | verbessern |
crescimento | wachstum |
soluções | lösungen |
Portuguese | German |
---|---|
um | einen |
link | link |
apresentação | präsentation |
espectadores | zuschauer |
seguir | folgen |
Portuguese | German |
---|---|
video | video |
conteúdo | inhalt |
fácil | einfacher |
manter | erhalten |
conexão | verbindungen |
pessoal | persönliche |
reuniões | meetings |
ou | oder |
aparece | erscheinen |
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
mesmo | auch |
PT Os usuários podem fazer autenticações utilizando impressão digital, Face ID Apple ou PIN junto com uma senha de uso único (OTP).
DE Benutzer können sich einfach per Fingerabdruck, Apple Face ID oder PIN in Kombination mit einem Einmalkennwort (OTP) anmelden.
Portuguese | German |
---|---|
face | face |
ou | oder |
uma | einem |
otp | otp |
impressão digital | fingerabdruck |
apple | apple |
pin | pin |
PT Com isso, é possível modernizar aplicações legadas junto com novas cargas de trabalho serverless e nativas em nuvem – tudo gerenciado por meio de uma arquitetura nativa do Kubernetes.
DE Auf diese Weise können Sie Legacy-Apps neben neuen cloudnativen und serverlosen Workloads modernisieren und dann alles über eine zentrale Kubernetes-native Architektur verwalten.
Portuguese | German |
---|---|
possível | können |
modernizar | modernisieren |
aplicações | apps |
novas | neuen |
e | und |
arquitetura | architektur |
nativa | native |
kubernetes | kubernetes |
meio | zentrale |
PT Trabalhe junto com nossos consultores estratégicos para saber como aproveitar o Red Hat Quay da melhor maneira, a fim de armazenar, criar e implantar imagens de container com segurança.
DE Unsere strategischen Berater bieten Ihnen alle Informationen dazu, wie Sie Red Hat Quay optimal für eine sichere Speicherung, Entwicklung und Implementierung von Container Images verwenden können.
Portuguese | German |
---|---|
nossos | unsere |
consultores | berater |
armazenar | speicherung |
criar | entwicklung |
imagens | images |
container | container |
segurança | sichere |
saber | informationen |
melhor | optimal |
PT As APIs, junto com a integração distribuída e os containers, são uma das principais características da integração ágil.
DE APIs sind zusammen mit verteilter Integration und Containern ein wichtiges Feature der agilen Integration.
Portuguese | German |
---|---|
apis | apis |
containers | containern |
ágil | agilen |
PT Até o momento, falamos sobre a integração — as tecnologias que fazem com que tudo funcione junto
DE Bis dato haben wir über die reine Integration, also die Technologien gesprochen, mit denen alle Komponenten zusammen funktionieren sollen
Portuguese | German |
---|---|
tecnologias | technologien |
funcione | funktionieren |
PT Você também tem o direito de apresentar uma reivindicação junto à autoridade supervisora da localidade em que você reside, do seu local de trabalho ou local onde o incidente ocorreu.
DE Du hast auch das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde deines Wohnorts, Arbeitsorts oder des Orts, an dem der Vorfall stattgefunden hat, einzureichen.
Portuguese | German |
---|---|
direito | recht |
apresentar | einzureichen |
ou | oder |
incidente | vorfall |
PT Uma mensagem de boas-vindas amigável, junto de uma resposta rápida, vai direcionar as pessoas para experiências específicas com um mínimo de educação.
DE Eine freundliche Willkommensnachricht mit begleitenden schnellen Antworten wird die Nutzer mit minimalem Informationsaufwand zu bestimmten Erlebnissen führen.
Portuguese | German |
---|---|
amigável | freundliche |
resposta | antworten |
rápida | schnellen |
vai | wird |
experiências | erlebnissen |
mínimo | minimalem |
PT O Bot de resposta da Zendesk trabalha junto da sua equipe de atendimento ao cliente para responder às perguntas do cliente com a ajuda de sua base de conhecimento e de sua própria aprendizagem de máquina.
DE Der Answer Bot von Zendesk arbeitet mit Ihrem Kundensupport-Team zusammen, um Kundenfragen mithilfe Ihrer Wissensdatenbank und seines eigenen maschinellen Lernens zu beantworten.
Portuguese | German |
---|---|
bot | bot |
trabalha | arbeitet |
aprendizagem | lernens |
máquina | maschinellen |
Portuguese | German |
---|---|
uma | einem |
on-line | online |
PT Você deve respeitar qualquer acreditação necessária que seja fornecida junto com nossos recursos.
DE Sie müssen sämtliche erforderlichen Akkreditierungen erfüllen, die mit der Bereitstellung unserer Ressourcen einhergehen.
Portuguese | German |
---|---|
recursos | ressourcen |
qualquer | sämtliche |
PT Se não estiver satisfeito com nossas ações ou respostas, você pode fazer uma reclamação junto ao Information Commissioner em ico.org.uk ou pelo telefone da central de Ajuda: 0303 1231113.
DE Wenn Sie mit den von uns ergriffenen Maßnahmen oder der gegebenen Antwort nicht zufrieden sind, haben Sie das Recht, sich beim Information Commissioner unter ico.org.uk oder unter der Telefonnummer 0303 1231113 zu beschweren.
Portuguese | German |
---|---|
satisfeito | zufrieden |
nossas | uns |
information | information |
ico | ico |
PT Etapa 6: Dentro da nova página, digite seu domínio para ser transferido junto com o código EPP (código de autorização) que você reuniu em Passo 2
DE Schritt 6: Geben Sie in der neuen Seite in Ihre Domäne ein, um zusammen mit dem EVP-Code (Autorisierungscode) übertragen zu werden, der Sie gesammelt haben Schritt 2
Portuguese | German |
---|---|
nova | neuen |
página | seite |
código | code |
PT Siga junto com o assistente de instalação.Você precisará do nome do banco de dados que você criou com o MariaDB e os detalhes de login.
DE Folgen Sie mit dem Installationsassistenten.Sie benötigen den Datenbanknamen, den Sie mit Mariadb und den Anmeldedaten erstellt haben.
Portuguese | German |
---|---|
criou | erstellt |
mariadb | mariadb |
e | und |
precisar | benötigen |
PT Junto com o nosso Conselho de Diretores, sua paixão, experiência e dedicação tornam a Tableau um excelente lugar para trabalhar
DE Gemeinsam mit dem gesamten Verwaltungsrat machen sie mit ihrer Leidenschaft, Erfahrung und Hingabe Tableau zu einem großartigen Arbeitgeber
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
e | und |
excelente | großartigen |
PT Por isso, a aplicação de suas palavras-chave em um sentido natural, contextual junto com palavras-chave de cauda longa relevantes e palavras-chave semântica latente Indexação (LSI) funciona melhor.
DE Daher Keywords zusammen mit dem entsprechenden Long-Tail-Keywords und Latent Semantic Indexing (LSI) Ihre Keywords in einem natürlichen, kontextuellen Sinne Anwendung am besten funktioniert.
Portuguese | German |
---|---|
aplicação | anwendung |
suas | ihre |
sentido | sinne |
natural | natürlichen |
cauda | tail |
longa | long |
e | und |
funciona | funktioniert |
PT A versão gratuita do AVG oferece proteção contra malware em tempo real para o seu PC, junto com a capacidade de executar verificações manuais
DE Die kostenlose Version von AVG bietet Ihnen Malware-Echtzeitschutz für Ihren PC sowie die Möglichkeit, manuelle Scans durchzuführen
Portuguese | German |
---|---|
gratuita | kostenlose |
oferece | bietet |
malware | malware |
executar | durchzuführen |
manuais | manuelle |
pc | pc |
capacidade | möglichkeit |
PT A Kaspersky é conhecida como um dos maiores fabricantes de segurança cibernética, junto com empresas como Symantec, Sophos e McAfee
DE Kaspersky ist als einer der größeren Cybersecurity-Anbieter bekannt, neben Firmen wie Symantec, Sophos und McAfee
Portuguese | German |
---|---|
conhecida | bekannt |
maiores | größeren |
empresas | firmen |
kaspersky | kaspersky |
PT Verifique nossorelatório de transparência junto com um canário de garantia atualizado.
DE Lesen Sie unseren Transparenzbericht sowie die aktuellste Übersicht über gerichtliche Anfragen.
Portuguese | German |
---|---|
junto | sie |
PT Não Fornecido? Isso não é problema. Com nosso verificador de palavra-chave você pode vasculhar em listas de palavras-chaves para comparar a relativa competitividade delas na rede junto com uma indicação do volume relativo de buscas.
DE Nicht bereitgestellt? Kein Problem. Mit unserem Keyword Checker können Sie Listen mit Keywords crawlen, um deren relative Wettbewerbsfähigkeit im Internet zu vergleichen und das relative Suchvolumen anzuzeigen.
Portuguese | German |
---|---|
fornecido | bereitgestellt |
problema | problem |
nosso | unserem |
verificador | checker |
listas | listen |
competitividade | wettbewerbsfähigkeit |
rede | internet |
PT Outra coisa que você perceberá quando copiar/colar cálculos com parâmetros, é que o Tableau sabe instintivamente que precisa trazer esses parâmetros junto com os cálculos.
DE Wenn Sie Berechnungen mit Parametern kopieren und einfügen, wird Ihnen vielleicht auffallen, dass Tableau „instinktiv weiß“, dass es diese Parameter zusammen mit der Berechnung importieren muss.
Portuguese | German |
---|---|
cálculos | berechnungen |
sabe | weiß |
PT Somente você conhece sua Senha Principal: ela nunca é armazenada junto com seus dados, nem enviada pela rede. Ela protege seus dados caso alguém tenha acesso ao seu dispositivo.
DE Nur Sie kennen Ihr Master-Passwort: es wird niemals mit Ihren anderen Daten gespeichert oder über das Netzwerk gesendet. Es schützt Ihre Daten, wenn jemand Zugriff auf Ihr Gerät hat.
Portuguese | German |
---|---|
somente | nur |
conhece | kennen |
senha | passwort |
enviada | gesendet |
protege | schützt |
alguém | jemand |
acesso | zugriff |
dispositivo | gerät |
PT Adam construiu uma equipe com uma forte cultura de engenharia e trabalha junto ao Diretor Presidente para implementar a visão da equipe de produtos.
DE Adam hat ein Team mit einer starken Entwicklungskultur aufgebaut, und er arbeitet eng mit dem Vorstandsvorsitzende zusammen, um die Vision des Produktteams umzusetzen.
Portuguese | German |
---|---|
construiu | aufgebaut |
equipe | team |
forte | starken |
trabalha | arbeitet |
implementar | umzusetzen |
visão | vision |
PT Junto com a Thoughtworks, o IAG procurou adaptar suas operações, adotando uma abordagem de transformação enxuta, o que significou simplificar processos e sistemas e otimizar recursos para se tornar mais eficiente.
DE Zusammen mit Thoughtworks hat die IAG mit einem Lean-Transformation-Ansatz ihre Betriebsabläufe angepasst. Prozesse und Systeme wurden dadurch vereinfacht und Ressourcen optimal genutzt. Die IAG konnte so ihre Effizienz steigern.
Portuguese | German |
---|---|
abordagem | ansatz |
transformação | transformation |
recursos | ressourcen |
eficiente | effizienz |
simplificar | vereinfacht |
Portuguese | German |
---|---|
aprenda | erfahren |
entrega | bietet |
produtividade | produktivität |
baseada | basierte |
nuvem | cloud |
personalizados | benutzerdefinierten |
precisa | benötigt |
vpc | vpc |
PT Ela funciona junto com os outros elementos HTML5, <audio> e <video>
DE Sie funktioniert gemeinsam mit den anderen HTML5-Elementen <audio> und <video>
Portuguese | German |
---|---|
funciona | funktioniert |
outros | anderen |
audio | audio |
e | und |
video | video |
Portuguese | German |
---|---|
adele | adele |
blue | blue |
maio | mai |
conhecida | bekannt |
cantora | sängerin |
britânica | britische |
pop | pop |
Portuguese | German |
---|---|
adele | adele |
blue | blue |
maio | mai |
conhecida | bekannt |
cantora | sängerin |
britânica | britische |
pop | pop |
Showing 50 of 50 translations