Translate "relié" to Portuguese

FR La Marketplace Discogs relie acheteurs et vendeurs à travers le monde

• Marketplace Discogs relie
• vendeurs à travers

FR Smartsheet est une plateforme unique qui relie l’ensemble de votre collège ou de votre université

• unique qui relie
• collège
• université

FR Smartsheet relie les activités de l’entreprise sur une plateforme flexible, sans code, permettant à quiconque de créer la solution dont il a besoin, avec le contrôle et la sécurité requises par l’informatique.

• plateforme flexible
• code
• permettant à quiconque
• créer la solution
• a besoin
• contrôle

FR Comme il le dit si bien : « je relie des étoiles de données à des constellations d’informations. »

FR “C'est le fil conducteur qui relie ensemble toutes les parties d'un projet.”

• C'est le fil
• parties d'un

FR Le trajet inscrit à l’UNESCO relie Thusis à Tirano sur 122 kilomètres en passant par 196 ponts, 55 tunnels et 20 communes.

• kilomètres en passant
• ponts
• tunnels

FR Au peu plus au nord, sur la côte, c’est à San Francisco que l’on peut admirer le Golden Gate Bridge, cette magnifique structure géante rouge orangé qui relie la baie de San Francisco et l’océan Pacifique.

• côte
• admirer le Golden
• Bridge
• magnifique structure géante
• orangé qui relie
• baie de San

FR Pour un authentique road trip américain, empruntez l’emblématique Highway 89 qui relie certains des parcs nationaux les plus spectaculaires de l’Ouest des États-Unis

• authentique road trip
• empruntez
• Highway qui relie
• États-Unis

FR Au peu plus au nord, sur la côte, c’est à San Francisco que l’on peut admirer le Golden Gate Bridge, cette magnifique structure géante rouge orangé qui relie la baie de San Francisco et l’océan Pacifique.

• côte
• admirer le Golden
• Bridge
• magnifique structure géante
• orangé qui relie
• baie de San

FR Pour un authentique road trip américain, empruntez l’emblématique Highway 89 qui relie certains des parcs nationaux les plus spectaculaires de l’Ouest des États-Unis

• authentique road trip
• empruntez
• Highway qui relie
• États-Unis

FR N’importe quelle action qui ne soit pas son blocage, ou la sollicitude explicite du service relié au cookie, implique le consentement pour son usage

• relié au cookie
• implique le consentement
• usage

FR « Slack fait partie intégrante de notre culture », avoue Lisa Madokoro, spécialiste de la culture d’entreprise. « C’est un moyen de communication enraciné au plus profond de notre entreprise et qui relie tout à tout. »

• Slack fait partie
• culture
• avoue Lisa Madokoro
• moyen de communication

FR La plupart des clients de messagerie ne prennent pas en charge la vidéo intégrée, le bloc de contenu vidéo extrait donc automatiquement une miniature ou affiche un aperçu de l'image de la vidéo et la relie à l'URL de la vidéo

• plupart des clients
• messagerie ne prennent
• charge la vidéo
• bloc de contenu
• extrait donc automatiquement
• miniature
• affiche un aperçu
• relie à l'URL
• vidéo

FR En effet, l'empreinte digitale, le visage ou [insérer ici votre identifiant biométrique préféré] est présenté en temps réel et est relié directement à l'utilisateur en personne.

• effet
• l'empreinte digitale
• visage
• biométrique préféré

FR Habituellement, la seule chose qui relie un clic à votre site est quelques numéros d’identification dans le lien.

• Habituellement
• quelques numéros

FR Nous pouvons vous aider à créer un réseau social qui répond à vos besoins uniques, qui relie les personnes au sein de votre propre entourage et étend votre influence mondiale.

• pouvons vous aider
• créer un réseau
• uniques
• entourage
• étend votre influence

FR Le graphique en courbes relie différents points de données pour présenter une évolution continue. Il permet de visualiser de manière simple et naturelle l'évolution des valeurs les unes par rapport aux autres.

• graphique en courbes
• présenter une évolution
• permet de visualiser
• manière simple
• unes par rapport

FR Ensuite, appuyez sur la touche de connexion de test grise pour vous assurer que votre compte est correctement relié à votre panneau WHMCS.Tant que les informations sont correctes, vous recevrez un avis que la connexion a été établie.

• Ensuite
• connexion de test
• panneau
• informations sont correctes
• recevrez un avis

FR Votre site n?est pas bien structuré ou bien relié (liens internes).

• structuré
• relié
• liens internes

FR Le dernier segment du réseau WAN qui relie tout, des magasins de détail aux points de distribution de données en passant par les services SD-WAN et cloud, est ce que l’on appelle le « dernier kilomètre »

• WAN qui relie
• magasins de détail
• points de distribution
• données en passant
• SD-WAN
• cloud
• dernier kilomètre

FR Ce train panoramique relie les glaciers du nord aux palmiers du sud de l’Europe. Il traverse le site du Chemin de fer rhétique, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

• train panoramique relie
• glaciers du nord
• palmiers du sud
• Chemin de fer
• inscrit au patrimoine

FR La plateforme gouvernée de Qlik relie tous ces systèmes et intègre la puissance des données directement à votre flux de travail

• intègre la puissance
• flux de travail

FR Le logiciel Teamcenter® est un système moderne et adaptable de gestion du cycle de vie des produits (PLM) qui relie les personnes et les processus, à travers les silos fonctionnels, par un fil conducteur numérique qui favorise l’innovation

• logiciel
• système moderne
• adaptable de gestion
• produits
• PLM
• processus
• travers les silos
• fil conducteur numérique
• favorise

FR SecureX est une plateforme intégrée, native du nuage, qui relie notre gamme Cisco Secure à votre infrastructure. Elle permet de réduire radicalement les temps d’immobilisation et les interventions humaines.

• intégrée
• native du nuage
• relie notre gamme
• permet de réduire
• interventions

FR Jane Mosbacher Morris est la fondatrice et PDG de TO THE MARKET, une entreprise qui relie les entreprises et les consommateurs à des produits fabriqués de manière éthique dans le monde entier

• Jane Mosbacher Morris
• fondatrice
• PDG de TO
• MARKET
• entreprise qui relie
• entreprises
• fabriqués de manière
• entier

FR De nos châteaux des Rocheuses aux merveilles modernes dans des lieux exotiques, chaque hôtel célèbre, capture et relie à chaque destination un esprit particulier à partager avec nos chers clients

• châteaux des Rocheuses
• lieux exotiques
• hôtel célèbre
• capture
• chers clients

FR Le Fairmont Austin, qui surplombe l’animation du quartier des affaires, est idéalement situé au cœur de la verdure de Palm Park et de Waller Creek, et directement relié au palais des congrès d’Austin

• Fairmont Austin
• surplombe
• quartier des affaires
• verdure de Palm
• Waller Creek
• congrès

FR Il est situé à seulement 25 minutes en voiture de l’aéroport et est relié au réseau moderne du métro de Chengdu.

• situé à seulement
• relié au réseau

FR Connexions ferroviaires: La gare la plus proche est située à 6 km : la gare de Palam Station, au nord-ouest de la ville. L'aéroport devrait bientôt être relié au centre-ville par l'Airport Express.

• Connexions ferroviaires
• située à km
• gare de Palam
• L'aéroport devrait bientôt
• relié au centre-ville
• l'Airport

FR Le kit est conçu pour les téléviseurs de 55 à 65 pouces et la longueur de la bande lumineuse correspond à cette taille, chaque côté ayant sa propre longueur, relié par une courte section de câble plat pour faciliter le virage.

• kit est conçu
• taille
• longueur
• section de câble

FR Plutôt que d'être juste une autre application pour enfants, Osmo est mieux décrit comme un système technologique qui relie les mondes physiques et

• Plutôt que d'être
• Osmo est mieux
• mondes physiques

FR En outre, un système d'alarme est installé dans les locaux, empêchant l'infiltration par des personnes non autorisées. Le système d'alarme est relié à un mécanisme de verrouillage des portes.

• outre
• locaux
• autorisées
• mécanisme de verrouillage

FR Le Train du Chocolat, qui relie Montreux à la chocolaterie Cailler (Nestlé), à Broc, est un incontournable pour tous les accros au cacao et les amoureux du rail.

• Train du Chocolat
• chocolaterie Cailler
• Nestlé
• Broc
• accros au cacao

FR Un havre gastronomique dans tous les sens du terme, puisque le Grotto dei due Ponti se trouve au milieu du Tessin, sur un îlot relié à la terre ferme par deux ponts romans.

• sens du terme
• puisque le Grotto
• milieu du Tessin
• ponts

FR Il décrit un grand arc de cercle qui relie Zurich et le Lac Léman

• décrit un grand
• cercle qui relie
• Lac Léman

FR Le Monte Generoso relie depuis toujours la Suisse et l’Italie

• Monte Generoso relie
• toujours la Suisse

FR Celui-ci relie le canton de Schwytz à celui de Nidwald en une vingtaine de minutes.

• Schwytz
• celui de Nidwald

FR À travers la plaine de Magadino passe l’un des circuits à vélo les plus appréciés et les plus plats du Tessin. Il relie Bellinzone à Locarno, puis rejoint Ascona en longeant la rive du lac.

• travers la plaine
• Magadino passe
• circuits à vélo
• appréciés
• plats du Tessin
• puis rejoint Ascona
• longeant la rive

FR De l’Italie à la Suisse en quelques heures seulement: plusieurs fois par jour, le train EuroCity relie les villes italiennes de Milan, Venise, Bologne et Gêne aux métropoles suisses de Bâle, Berne, Genève, Lausanne, Lucerne, Lugano et Zurich.

• Suisse en quelques
• seulement
• train EuroCity relie
• Venise
• Bologne
• Gêne aux métropoles
• Bâle
• Berne
• Genève
• Lausanne
• Lucerne
• Lugano

FR Avec Sonix AudioText Editor, l'audio/vidéo est relié aux mots. D'un simple clic sur le mot ou la phrase, vous pouvez rapidement passer à ce moment précis et écouter le contexte environnant.

• Sonix AudioText Editor
• l'audio
• vidéo est relié
• mots
• D'un simple clic
• mot
• phrase
• pouvez rapidement passer
• moment précis
• écouter le contexte

FR La clé – le numéro d’identification – est ce qui relie le tout ensemble. Et c’est ainsi qu’ils sont « apparentés » les uns aux autres, bien que les données soient stockées dans des tableaux séparés.

• clé
• numéro
• apparentés
• données soient stockées
• tableaux

FR Il stocke ces informations dans des « tables » séparées et les relie avec des « clés », c’est pourquoi il est relationnel.

• stocke ces informations
• tables
• séparées
• clés

FR En collaborant avec Peecho, vous pouvez désormais commander votre magazine ou catalogue dans une finition mate ou brillante, ou vous pouvez même créer un livre relié, avec une couverture souple ou rigide

• collaborant avec Peecho
• pouvez désormais commander
• magazine
• mate
• brillante
• pouvez même créer
• livre relié
• couverture souple
• rigide

FR Livre relié avec son emballage et un stylo

• emballage
• stylo

FR Livre relié vertical sur un bureau d'écriture

• Livre relié vertical
• bureau d'écriture

FR Qu'est-ce qu'un pingback ? Un pingback est fondamentalement un commentaire automatisé qui est créé lorsqu'un autre blog est relié à vous. Cliquez i?

• Qu'est-ce qu'un pingback
• pingback est fondamentalement
• créé lorsqu'un autre
• Cliquez i

FR Une ligne qui relie des blocs pour représenter les différentes voies que votre flux de travail peut emprunter en fonction des conditions que vous avez définies

• ligne qui relie
• blocs pour représenter
• flux de travail
• emprunter en fonction
• définies

FR La technologie X-Play de Prism relie les signaux intelligents à des actions automatisées afin d'automatiser vos tâches opérationnelles de routine, et sans besoin de coder

• relie les signaux
• besoin de coder

FR À l'Haut-da-cieux, vous êtes attaché à un harnais relié au rail de sécurité au-dessus du toit du restaurant 360

• l'Haut-da-cieux
• restaurant

FR C'est également là que vous pouvez entrer dans le tunnel "secret" de 250 mètres de long qui relie la demeure à la remise et aux écuries, qui offrent une magnifique exposition de voitures anciennes

• C'est également là
• tunnel
• mètres de long
• relie la demeure
• remise
• écuries
• offrent une magnifique
• voitures anciennes