DE Anwendungsbereich – um zu erklären, welche Aspekte in dem Verfahren abgedeckt werden und welche Aspekte nicht abgedeckt werden;
"zahlreiche aspekte" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Anwendungsbereich – um zu erklären, welche Aspekte in dem Verfahren abgedeckt werden und welche Aspekte nicht abgedeckt werden;
ES Alcance – para explicar qué aspectos serán cubiertos en el procedimiento, y qué aspectos no serán cubiertos;
DE Ähnlich wie TrueType-Font Dateien enthält das OTF Format auch Aspekte des ebenso beliebten PostScript Formats und erzeugt eine einzige Datei, die Aspekte von beidem kombiniert
ES El formato OTF, similar a los archivos de fuentes TrueType, también contiene aspectos del igualmente popular formato PostScript, creando un archivo individual que combina aspectos de ambos
German | Spanish |
---|---|
enthält | contiene |
aspekte | aspectos |
beliebten | popular |
kombiniert | combina |
font | fuentes |
format | formato |
dateien | archivos |
datei | archivo |
auch | también |
einzige | de |
des | del |
ebenso | que |
German | Spanish |
---|---|
verschiedene | distintos |
aspekte | aspectos |
blockchain | blockchain |
b | c |
funktioniert | funciona |
implementierung | implementación |
verwendet | utilizarlo |
und | y |
besseres | mejor |
DE Die Johns Hopkins University School of Public Health hat eine Reihe von Podcasts geschaffen, die zahlreiche Aspekte des COVID-19-Ausbruchs behandeln.
ES La Facultad de Salud Pública de la Johns Hopkins University ha creado una serie de podcasts que cubren muchos aspectos del brote de COVID-19.
German | Spanish |
---|---|
public | pública |
health | salud |
podcasts | podcasts |
geschaffen | creado |
aspekte | aspectos |
johns | johns |
ausbruchs | brote |
university | university |
of | de |
school | facultad |
DE Die AppsForOps-Suite verfügt über zahlreiche Funktionen, mit denen verschiedene Aspekte der täglichen Geschäftsaufgaben verwaltet werden können. Sie bietet Werkzeuge und Dienstleistungen, die die Ve
ES Microsoft 365 es la suite de colaboración en la nube de Microsoft, que proporciona un espacio seguro para almacenar, editar y compartir archivos y documentos. Tiene una amplia gama de herramientas qu
German | Spanish |
---|---|
suite | suite |
und | y |
bietet | proporciona |
werkzeuge | herramientas |
DE Mit Christian Chabot als CEO begann schnell der steile Aufstieg von Tableau: erste Kunden, zahlreiche Auszeichnungen, internationales Wachstum, die erste Umsatzmillion, zahlreiche neue Erfindungen
ES Con Christian a la cabeza como director ejecutivo, Tableau rápidamente alcanzó un éxito tras otro: primero con sus clientes y, luego, con múltiples premios, expansión internacional, el primer millón en ingresos y distintos inventos innovadores
German | Spanish |
---|---|
schnell | rápidamente |
tableau | tableau |
kunden | clientes |
auszeichnungen | premios |
internationales | internacional |
wachstum | expansión |
erfindungen | inventos |
christian | christian |
ceo | director ejecutivo |
mit | con |
DE EngageBay CRM bietet zahlreiche Funktionen, mit denen du deine Kundenbeziehungen besser verwalten kannst. Es umfasst des Weiteren zahlreiche Funktionen für Marketing-, Vertriebs- und Serviceautomatisi... Mehr erfahren
ES Zoho CRM brinda a las organizaciones de pequeñas a grandes una solución completa de gestión del ciclo de vida de las relaciones con los clientes para gestionar ventas, marketing, asistencia al... Leer más
German | Spanish |
---|---|
kundenbeziehungen | relaciones con los clientes |
funktionen | asistencia |
crm | crm |
marketing | marketing |
vertriebs | ventas |
verwalten | gestionar |
des | del |
mit | de |
deine | los |
weiteren | más |
und | las |
DE EngageBay CRM bietet zahlreiche Funktionen, mit denen du deine Kundenbeziehungen besser verwalten kannst. Es umfasst des Weiteren zahlreiche Funktionen für Marketing-, Vertriebs- und Serviceautomatisi
ES Zendesk crea software de mesa de ayuda para mejorar las relaciones con los clientes. Estos productos permiten que las empresas sean más confiables, flexibles y escalables. Ayudan a mejorar la
German | Spanish |
---|---|
kundenbeziehungen | relaciones con los clientes |
verwalten | empresas |
kannst | crea |
und | y |
besser | mejorar |
weiteren | que |
funktionen | software |
DE Folgende Aspekte können ebenfalls Einfluss auf die Latenz von Internetanwendungen haben:
ES Además, los siguientes factores pueden afectar la latencia de la aplicación de Internet:
German | Spanish |
---|---|
aspekte | factores |
latenz | latencia |
können | pueden |
ebenfalls | además |
folgende | siguientes |
von | de |
DE Rechtliche Aspekte von Open-Source-Projekten
ES Aspectos legales del código abierto.
German | Spanish |
---|---|
rechtliche | legales |
aspekte | aspectos |
von | del |
source | código |
open | abierto |
DE „Am meisten schätze ich an Semrush, dass es mit seinen Tools alle Aspekte der Websuche abdeckt, sodass ich eine 360-Grad-Ansicht meiner Projekte bekomme.“
ES "Lo que más aprecio de Semrush es que abarca todas las áreas de búsqueda con sus herramientas, por lo que puedo tener una visión de 360º de mis proyectos".
German | Spanish |
---|---|
meisten | más |
semrush | semrush |
abdeckt | abarca |
tools | herramientas |
ansicht | visión |
projekte | proyectos |
es | lo |
alle | todas |
eine | una |
ich | mis |
der | las |
dass | que |
DE Keine Zeit zum Lesen? Beginnend mit der Erstinstallation bis zu den fortschrittlichsten Techniken zur Individualisierung decken unsere Video-Anleitungen alle Aspekte von WP Rocket ab!
ES ¿No tienes tiempo para leer? Desde la primera instalación hasta las técnicas de personalización más avanzadas, ¡nuestros video tutoriales cubren todos los aspectos básicos de WP Rocket!
German | Spanish |
---|---|
individualisierung | personalización |
decken | cubren |
aspekte | aspectos |
video | video |
anleitungen | tutoriales |
zeit | tiempo |
techniken | técnicas |
keine | no |
alle | todos |
lesen | más |
bis | hasta |
DE Lassen Sie Maschinen die Aspekte erledigen, die sie erledigen können, damit sich Menschen um die Angelegenheiten kümmern können, die ihren Input erfordern
ES Deja que las máquinas hagan tareas de máquinas para que las personas puedan ocuparse de las tareas humanas
German | Spanish |
---|---|
maschinen | máquinas |
menschen | personas |
um | para |
erledigen | que |
damit | de |
German | Spanish |
---|---|
aspekte | aspecto |
bearbeitungen | modificaciones |
updates | actualizaciones |
aufwand | esfuerzo |
aufgaben | tareas |
und | y |
ressourcen | recursos |
zeit | tiempo |
team | equipo |
zu | a |
mit | de |
German | Spanish |
---|---|
auswahl | elegir |
software | software |
langfristige | a largo plazo |
strategie | estrategia |
ist | es |
über | sobre |
hinaus | de |
DE Das DevOps-Konzept umfasst die Aspekte Unternehmenskultur, Automatisierung und Plattformdesign und hat das Ziel, den geschäftlichen Mehrwert und die Reaktionsfähigkeit durch eine schnelle Bereitstellung von Services zu steigern.
ES DevOps es un modo de abordar la cultura, la automatización y el diseño de plataformas para aportar mayor valor empresarial y capacidad de respuesta mediante la prestación ágil de servicios.
German | Spanish |
---|---|
unternehmenskultur | cultura |
automatisierung | automatización |
geschäftlichen | empresarial |
services | servicios |
devops | devops |
schnelle | ágil |
und | y |
steigern | mayor |
bereitstellung | diseño |
reaktionsfähigkeit | capacidad de respuesta |
ziel | para |
DE Finden Sie also heraus, welche Kampagnen Ihre Konversionsraten am meisten fördern und welche Aspekte davon am besten bei Ihrem Publikum ankommen.
ES Profundizar en las campañas que tienen un impacto tangible en tus finanzas puede ayudarte a descubrir las campañas que generarán resultados sorprendentes.
German | Spanish |
---|---|
finden | descubrir |
kampagnen | campañas |
meisten | que |
DE Wenn Sie wissen, wer Ihre Zielgruppe in den sozialen Netzwerken ist, können Sie Kampagnen erstellen, die andere Aspekte ihres Lebens und ihrer Überzeugungen ansprechen.
ES Una vez que sepas quién es tu audiencia en las redes sociales, puedes crear campañas que atraigan a otros aspectos de sus vidas y perspectivas.
German | Spanish |
---|---|
zielgruppe | audiencia |
kampagnen | campañas |
andere | otros |
aspekte | aspectos |
und | y |
in | en |
ist | es |
erstellen | crear |
können sie | puedes |
DE Wir haben ein unglaublich benutzerfreundliches Cloud Control Portal erstellt, um unseren Kunden verschiedene Tools zur Verwaltung aller Aspekte ihres Cloud-Servers zur Verfügung zu stellen
ES Hemos construido un portal de control en la nube increíblemente fácil de usar para brindarles a nuestros clientes varias herramientas para administrar todos los aspectos de su servidor en la nube
German | Spanish |
---|---|
unglaublich | increíblemente |
cloud | nube |
aspekte | aspectos |
erstellt | construido |
servers | servidor |
portal | portal |
kunden | clientes |
tools | herramientas |
control | control |
verwaltung | administrar |
zu | a |
wir haben | hemos |
DE Auf diese Weise können Sie alle Aspekte Ihres Geschäftskontos mithilfe der intuitiven Benutzeroberfläche alleine verwalten
ES Esto le permite administrar todos los aspectos de su cuenta comercial por su cuenta utilizando la interfaz intuitiva
German | Spanish |
---|---|
aspekte | aspectos |
mithilfe | utilizando |
intuitiven | intuitiva |
benutzeroberfläche | interfaz |
verwalten | administrar |
alle | todos |
DE Sie können alle Aspekte Ihres Servers von unserem Cloud-Portal verwalten und steuern. Dies macht es einfach, Dinge wie das Zurücksetzen Ihres Passworts zu erledigen oder einen zusätzlichen Volumenspeicher hinzuzufügen.
ES Puede administrar y controlar todos los aspectos de su servidor desde nuestro portal de nubes. Esto hace que sea fácil hacer cosas como reiniciar su contraseña o agregar un almacenamiento adicional de volumen.
German | Spanish |
---|---|
aspekte | aspectos |
servers | servidor |
zurücksetzen | reiniciar |
passworts | contraseña |
portal | portal |
cloud | nubes |
verwalten | administrar |
steuern | controlar |
hinzuzufügen | agregar |
und | y |
zu | a |
dinge | cosas |
können | puede |
alle | todos |
einfach | fácil |
oder | o |
wie | como |
zusätzlichen | que |
DE Bei der Wahl des passenden VPN-Anbieter kann es nützlich sein, sich manch wichtiger Aspekte bewusst zu sein. Unsere Top 3 der besten Android VPNs wurde aufgrund der folgenden Kriterien zusammengestellt:
ES Al elegir una VPN, podría ser útil tener en cuenta algunos aspectos importantes de las VPN. Al determinar nuestro top 3 de proveedores VPN para Android, tuvimos en cuenta los siguientes aspectos:
German | Spanish |
---|---|
wichtiger | importantes |
aspekte | aspectos |
android | android |
nützlich | útil |
anbieter | proveedores |
wahl | elegir |
top | top |
vpn | vpn |
zu | a |
folgenden | siguientes |
aufgrund | de |
sein | ser |
DE Für viele Menschen ist die Geschwindigkeit ein wichtiger Faktor, aber es gibt auch andere Aspekte, die sich lohnen
ES Para muchas personas, la velocidad es un factor importante, pero hay otros aspectos que valen la pena
German | Spanish |
---|---|
wichtiger | importante |
faktor | factor |
aspekte | aspectos |
andere | otros |
ist | es |
aber | pero |
für | para |
menschen | personas |
die | la |
ein | un |
geschwindigkeit | velocidad |
es | hay |
DE Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.
ES Desde ese momento, ha habido un nuevo enfoque en el biculturalismo, que se basa en la alianza establecida entre los maoríes y la Corona a través del Tratado de Waitangi.
German | Spanish |
---|---|
krone | corona |
partnerschaft | alianza |
mittelpunkt | enfoque |
of | de |
und | y |
in | en |
DE Melden Sie Bugs und unterhalten Sie sich über technische Aspekte von Discogs.
ES Informe de errores y análisis del desarrollo de Discogs.
German | Spanish |
---|---|
melden | informe |
bugs | errores |
discogs | discogs |
und | y |
DE Psychedelische Chemie: Aspekte psychoaktiver Moleküle
ES El Arte de la Guerra - Ilustrado
DE Die Abbey Road erfahrungsbasierte Lernmethode beinhaltet Aspekte des kommunikativen Ansatzes in seiner Methodik und fördert gleichzeitig das Lernen von Sprachen, sowie die Anwendung und Interaktion in nicht simulierten Echtzeit-Situationen
ES El método de enseñanza a través de la experiencia de Abbey Road incorpora aspectos del enfoque comunicativo en su metodología a la vez que promueve el aprendizaje, el uso y la interacción de la lengua en situaciones reales, no simuladas
German | Spanish |
---|---|
beinhaltet | incorpora |
aspekte | aspectos |
ansatzes | enfoque |
methodik | metodología |
fördert | promueve |
interaktion | interacción |
situationen | situaciones |
und | y |
road | road |
in | en |
anwendung | uso |
nicht | no |
von | de |
DE Alle Aspekte der ContractManager-Struktur kann ganz einfach gemäß den Anforderungen Ihres Unternehmens konfiguriert werden. Der Administrator Ihres Altova ContractManager-Kontos kann folgende Dinge flexibel konfigurieren:
ES Puede configurar fácilmente cada todos los aspectos de la estructura de ContractManager para que se adapte a las necesidades de su organización. El administrador de su cuenta de ContractManager puede:
German | Spanish |
---|---|
aspekte | aspectos |
administrator | administrador |
kontos | cuenta |
unternehmens | organización |
konfigurieren | configurar |
struktur | estructura |
anforderungen | necesidades |
alle | todos |
kann | puede |
DE Kontrollieren Sie sämtliche Aspekte Ihres NAS und speichern Sie Ihre Daten in der Schweiz. Sie haben so die Garantie, dass Ihre Daten weder analysiert noch weiterverkauft werden.
ES Controla todos los aspectos de tu NAS y almacena tus datos en Suiza. Tienes la garantía de que tus datos ni se revenden ni se analizan.
German | Spanish |
---|---|
kontrollieren | controla |
speichern | almacena |
schweiz | suiza |
garantie | garantía |
analysiert | analizan |
aspekte | aspectos |
daten | datos |
und | y |
weder | ni |
nas | nas |
in | a |
DE Ob Verkauf oder Kontrolle von Tickets – wickeln Sie problemlos alle organisatorischen Aspekte Ihrer Veranstaltungen ab.
ES Desde la venta al control de entradas, podrás dominar todos los aspectos de la organización de tus eventos.
German | Spanish |
---|---|
verkauf | venta |
kontrolle | control |
tickets | entradas |
aspekte | aspectos |
veranstaltungen | eventos |
von | de |
alle | todos |
ab | desde |
sie | tus |
DE Die Einrichtung ist mit ein paar Klicks erledigt; anschliessend können Sie alle Aspekte Ihrer Veranstaltungen verwalten (Ehrenamtliche und Team, Presse, Gästelisten, Badges, Armbänder usw.)
ES Se activa en pocos clics y le permite gestionar todos los aspectos de sus eventos (personal, personal voluntario, prensa, listas de invitados, acreditaciones, pulseras, etc.)
German | Spanish |
---|---|
klicks | clics |
aspekte | aspectos |
veranstaltungen | eventos |
verwalten | gestionar |
presse | prensa |
armbänder | pulseras |
usw | etc |
und | y |
alle | todos |
DE Wir gehen auf alle Aspekte des E‑Mail-Designs ein: Inhalt, Vorlagen, Identität, Farben, Bilder, Layout, Schriftarten und Handlungsaufrufe
ES Cubrimos todas las facetas del diseño: contenido, plantillas, identidad, color, imágenes, diseño, fuentes y llamadas a la acción
German | Spanish |
---|---|
layout | diseño |
inhalt | contenido |
vorlagen | plantillas |
identität | identidad |
farben | color |
bilder | imágenes |
schriftarten | fuentes |
und | y |
alle | todas |
des | la |
DE Formuliere die Regeln so um, dass sie zu den Anforderungen deines Teams passen. Füge alle Aspekte hinzu, die deiner Meinung nach für eine Verbesserung im Team sorgen.
ES Modifica las reglas para que se adapten a las necesidades específicas de tu equipo. Añade todo lo que creas que pueda contribuir a que el equipo mejore.
German | Spanish |
---|---|
passen | adapten |
verbesserung | mejore |
regeln | reglas |
team | equipo |
anforderungen | necesidades |
deiner | tu |
zu | a |
deines | el |
füge | añade |
DE Bitte das Team zu Beginn des Meetings, folgende Aspekte im Hinterkopf zu behalten.
ES Pide al equipo que tenga en mente lo siguiente antes de empezar la reunión:
German | Spanish |
---|---|
team | equipo |
meetings | reunión |
folgende | siguiente |
zu | empezar |
im | en |
des | la |
das | de |
DE Wir sind komplett in WPML integriert, das heißt, Sie können in wenigen Klicks Übersetzungen für alle Aspekte Ihrer WordPress-Website bestellen
ES Estamos completamente integrados con WPML, lo que significa que puedes seleccionar todos los elementos de tu sitio WordPress y enviarlos a traducir con un par de clics.
German | Spanish |
---|---|
integriert | integrados |
klicks | clics |
wpml | wpml |
website | sitio |
wordpress | wordpress |
komplett | completamente |
heißt | a |
alle | todos |
sie können | puedes |
DE Behalten Sie den überblick, indem Sie sämtliche Aspekte mithilfe integrierter Funktionen verwalten.
ES Mantén el control gestionando todo gracias a la funcionalidad incorporada.
German | Spanish |
---|---|
behalten | mantén |
integrierter | incorporada |
funktionen | funcionalidad |
verwalten | gestionando |
mithilfe | gracias a |
den | la |
indem | a |
DE Willkommen! Treten Sie ein und erfahren Sie alles über die rechtlichen Aspekte, die Sie bei der Nutzung von Eventbrite beachten müssen.
ES ¡Bienvenido! Entérate de todo lo que necesitas saber, legalmente hablando, para usar Eventbrite.
German | Spanish |
---|---|
willkommen | bienvenido |
nutzung | usar |
alles | todo |
und | saber |
DE Für uns war einer der wichtigsten Aspekte, nach denen wir in unserem Cache-Plugin Ausschau gehalten haben, die Dateioptimierung und WP Rocket hat sich als perfekte Lösung bewährt
ES Para nosotros, uno de los aspectos más importantes que buscábamos en nuestro plugin de caché era la optimización de archivos y WP Rocket ha demostrado ser la solución perfecta
German | Spanish |
---|---|
aspekte | aspectos |
perfekte | perfecta |
bewährt | demostrado |
plugin | plugin |
cache | caché |
und | y |
lösung | solución |
in | en |
war | era |
German | Spanish |
---|---|
schwer | complicado |
variablen | variables |
koordinieren | coordinar |
verkaufen | ventas |
bleiben | queden |
aufgaben | tareas |
und | y |
es | lo |
statt | en lugar de |
alle | en |
dazu | de |
German | Spanish |
---|---|
agilen | agile |
German | Spanish |
---|---|
definiert | define |
konzepten | conceptos |
practices | prácticas |
strategien | estrategias |
guide | guía |
und | y |
richtlinien | directrices |
vom | de |
bis | hasta |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
definition | definición |
aspekte | aspectos |
wichtige | clave |
einige | algunos |
bei | de |
German | Spanish |
---|---|
agilen | agile |
aspekte | factores |
team | equipo |
tools | herramientas |
wenn | en |
besten | mejores |
unternehmen | organización |
zu | para |
German | Spanish |
---|---|
umfang | alcance |
bedeutet | significa |
und | y |
funktionen | funciones |
spezifikationen | especificaciones |
in | en |
nicht | no |
die | lo |
was | qué |
der | del |
sind | están |
German | Spanish |
---|---|
klare | clara |
kommunikation | comunicación |
aspekte | aspectos |
risiken | riesgo |
verzögerungen | retrasos |
und | y |
auch | también |
kunden | clientes |
zu | a |
über | de |
German | Spanish |
---|---|
scope | alcance |
wichtige | clave |
projekts | proyecto |
tabelle | tabla |
erklärung | declaración |
aspekte | aspectos |
mindestens | mínimo |
in | en |
folgende | a |
enthält | este |
DE Das DevOps-Konzept schließt die Aspekte Unternehmenskultur, Automatisierung und Plattformdesign ein und hat das Ziel, den geschäftlichen Mehrwert und die Reaktionsfähigkeit zu steigern.
ES DevOps es un modo de abordar la cultura, la automatización y el diseño de las plataformas para ofrecer mayor valor empresarial y capacidad de respuesta.
German | Spanish |
---|---|
automatisierung | automatización |
geschäftlichen | empresarial |
devops | devops |
und | y |
steigern | mayor |
reaktionsfähigkeit | capacidad de respuesta |
ziel | para |
den | de |
DE Und wenn Sie diese Aspekte Ihres IT Stacks nicht mehr kontrollieren können, führt Sie dies eventuell in einen Vendor Lock-in
ES Al ceder el control de estos aspectos de su pila de TI, usted dependerá del proveedor que los gestione
German | Spanish |
---|---|
aspekte | aspectos |
vendor | proveedor |
kontrollieren | control |
it | de |
und | los |
DE Die Kunden können jetzt alle Aspekte ihrer Finanzen auf einfachste Weise über einen zentralen Ort verwalten
ES Actualmente, los clientes pueden gestionar fácilmente todos los aspectos de sus finanzas en un solo lugar
German | Spanish |
---|---|
können | pueden |
aspekte | aspectos |
finanzen | finanzas |
ort | lugar |
verwalten | gestionar |
jetzt | actualmente |
kunden | clientes |
alle | todos |
DE Wir arbeiten daran, die Benutzererfahrung aller Aspekte von Red Hat® zu verbessern, darunter unsere Produkte, Services, Anwendungen und die digitale Kommunikation. Unser Ziel ist die Inklusion möglichst vieler Nutzer und Geräte.
ES Trabajamos para mejorar la experiencia de los usuarios con todos los productos, los servicios, las aplicaciones y las comunicaciones digitales de Red Hat®. Nuestro objetivo es que la mayor cantidad posible de usuarios y dispositivos puedan utilizarlos.
German | Spanish |
---|---|
digitale | digitales |
kommunikation | comunicaciones |
nutzer | usuarios |
verbessern | mejorar |
geräte | dispositivos |
wir arbeiten | trabajamos |
und | y |
services | servicios |
anwendungen | aplicaciones |
ziel | objetivo |
darunter | para |
unser | nuestro |
Showing 50 of 50 translations