ES Para promover estos objetivos, SlideShare dispone de un procedimiento de presentación de quejas sobre el contenido publicado por nuestros Miembros
"dispone" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
ES Para promover estos objetivos, SlideShare dispone de un procedimiento de presentación de quejas sobre el contenido publicado por nuestros Miembros
DE SlideShare stellt zu diesem Zweck ein Beschwerdeverfahren zur Verfügung, mit dem Beschwerden über von unseren Nutzern veröffentlichte Inhalte eingelegt werden können
Spanish | German |
---|---|
slideshare | slideshare |
quejas | beschwerden |
contenido | inhalte |
publicado | veröffentlichte |
objetivos | zweck |
sobre | zu |
ES Elsevier es una empresa global con sede en Ámsterdam, en los Países Bajos, y dispone de oficinas en todo el mundo.
DE Elsevier ist ein globales Unternehmen mit Hauptniederlassung in Amsterdam in den Niederlanden und vielen Niederlassungen rund um den Globus.
Spanish | German |
---|---|
elsevier | elsevier |
y | und |
empresa | unternehmen |
en | in |
oficinas | niederlassungen |
mundo | globales |
ES ActiveCampaign dispone de todas las capacidades de automatización avanzada que imagines, y puedes personalizar las automatizaciones tanto como quieras
DE ActiveCampaign verfügt über jede erdenkliche Automatisierungsfunktionalität und Sie können Ihre Automatisierungen nach Belieben anpassen
Spanish | German |
---|---|
y | und |
automatizaciones | automatisierungen |
de | über |
puedes | sie können |
personalizar | anpassen |
quieras | sie |
ES Uno de los errores más grandes que veo y leo es cuando un dueño de negocio dispone de $100 dólares y los destina todos a pagar por impresiones/clics.
DE Einer der größten Fehler, ist, wenn Geschäftsinhaber $100 in die Seite investieren und alles für Seitenaufrufe/Klicks verwenden.
Spanish | German |
---|---|
errores | fehler |
clics | klicks |
grandes | größten |
y | und |
cuando | wenn |
ES Si no dispone de una suscripción de Majestic, hemos añadido un reCaptcha que le brindará acceso gratuito a nuestros principales indicadores.
DE Falls Sie kein Majestic-Abonnement haben, verwenden Sie bitte den reCaptcha-Test. Sie erhalten dann kostenlosen Zugriff auf unsere wichtigsten Kennzahlen.
Spanish | German |
---|---|
suscripción | abonnement |
gratuito | kostenlosen |
principales | wichtigsten |
indicadores | kennzahlen |
acceso | zugriff |
de | den |
un | kein |
a | dann |
ES ¿No dispone de un código de inicio? ¡Pídalo hoy mismo!
DE Haben Sie noch keinen Log-in-Code? Fragen Sie diesen dann noch heute an!
Spanish | German |
---|---|
código | code |
hoy | heute |
no | noch |
de | dann |
dispone | sie |
ES Dispone de una línea telefónica y de un correo específicos para que nuestro soporte responda a sus preguntas técnicas y comerciales a la mayor brevedad posible
DE Da Sie über eine dedizierte Telefonnummer und E-Mail-Adresse mit unserem Support in Kontakt treten, erhalten Sie umgehend Antwort auf technische und geschäftliche Anfragen
Spanish | German |
---|---|
técnicas | technische |
comerciales | geschäftliche |
y | und |
soporte | support |
correo |
ES Dispone de los recursos necesarios para ejercer su papel sin conflictos de intereses dentro del respeto de las obligaciones y buenas prácticas que debe seguir Infomaniak en materia de protección de datos de carácter personal.
DE Er verfügt über die notwendigen Mittel, um seine Aufgabe ohne Interessenkonflikte und im Einklang mit den Pflichten und bewährten Praktiken, die Infomaniak zum Schutz personenbezogener Daten umsetzen muss, auszuführen.
Spanish | German |
---|---|
necesarios | notwendigen |
obligaciones | pflichten |
prácticas | praktiken |
infomaniak | infomaniak |
protección | schutz |
recursos | mittel |
y | und |
datos | daten |
debe | muss |
sin | ohne |
ES Los micrófonos dinámicos son menos sensibles que los condensadores, lo que los convierte en una gran elección cuando se graban varias personas en la misma habitación o si no se dispone de una zona de grabación tranquila
DE Dynamische Mikrofone sind unempfindlicher als Kondensatoren, was sie zu einer guten Wahl macht, wenn Sie mehrere Personen im selben Raum aufnehmen oder wenn Sie keinen ruhigen Aufnahmebereich haben
Spanish | German |
---|---|
micrófonos | mikrofone |
dinámicos | dynamische |
condensadores | kondensatoren |
elección | wahl |
grabación | aufnehmen |
tranquila | ruhigen |
gran | guten |
habitación | raum |
personas | personen |
o | oder |
son | sind |
si | wenn |
ES ¿Dispone Atlassian de encargados del tratamiento de los datos personales subcontratados para tratar los datos de los clientes?
DE Nutzt Atlassian Unterauftragsverarbeiter für die weitere Verarbeitung von Kundendaten?
Spanish | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
tratamiento | verarbeitung |
de | von |
Spanish | German |
---|---|
ofrecer | bieten |
en línea | online |
datos | daten |
mucho | viel |
más | mehr |
a | zu |
de | über |
el | das |
Spanish | German |
---|---|
equipo | team |
créditos | guthaben |
mi | mein |
de | ein |
cómo | wie |
ES Sitecore dispone de una amplia gama de paquetes de asistencia, así como un abanico de opciones de código abierto
DE Sitecore bietet eine große Palette an Supportpaketen sowie eine Vielzahl an Open-Source-Optionen
Spanish | German |
---|---|
sitecore | sitecore |
amplia | große |
código | source |
opciones | optionen |
abierto | open |
gama | palette |
una | vielzahl |
Spanish | German |
---|---|
proyecto | modell |
y | und |
en | darin |
es | besteht |
previamente | voraus |
a | reihenfolge |
Spanish | German |
---|---|
suele | normalerweise |
porcentaje | prozentsatz |
empleado | mitarbeiter |
y | und |
un | ein |
dispone | hat |
como | als |
nos | die |
del | der |
ES Si ya dispone de las aplicaciones, descargue la última actualización gratis hoy mismo
DE Haben Sie schon einige unserer Apps gekauft? Dann laden Sie sich die neuen Updates am besten noch heute herunter
Spanish | German |
---|---|
ya | schon |
descargue | laden |
aplicaciones | apps |
actualización | updates |
hoy | heute |
de | unserer |
ES Tanto si se trata de un patrón de cuadrícula estándar, o completamente isométrico con varios planos, dispone de control completo sobre el espaciado, subdivisiones, medianiles, ángulos y mucho más.
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
Spanish | German |
---|---|
si | ob |
ángulos | winkel |
o | oder |
y | und |
completamente | ganz |
con | mit |
completo | alle |
un | ein |
ES Si ya dispone de una cuenta, probablemente ya tenga nuestro exclusivo premio "Day One Account" (Cuenta inaugural). Se trata de un premio único y exclusivo que nunca volverá a ofrecerse.
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
Spanish | German |
---|---|
ya | bereits |
probablemente | vermutlich |
si | wenn |
day | day |
one | one |
account | account |
cuenta | konto |
de | die |
premio | award |
exclusivo | exklusiven |
dispone | ist |
un | ein |
ES ¿Ya dispone de una cuenta? Inicie sesión.
DE Sie haben bereits ein Konto? Zur Anmeldung.
Spanish | German |
---|---|
cuenta | konto |
ya | bereits |
dispone | sie |
de | ein |
Spanish | German |
---|---|
acceso | zugang |
equipos | teams |
asistencia | support |
dedicados | dedizierten |
nivel | level |
seleccionado | gewählten |
a | zu |
en | rund |
Spanish | German |
---|---|
simplifique | optimieren |
integrado | integrierten |
documentos | dokument |
equipo | team |
en | in |
todos los | jedes |
y | und |
chat | chat |
dispone | sie |
de | mit |
ES ¿Dispone de su propia tienda de neumáticos para sus clientes? Esto ofrece posibilidades de venta adicionales
DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen
Spanish | German |
---|---|
clientes | kunden |
adicionales | zusätzliche |
de | einen |
para | für |
dispone | sie |
ES Las implementaciones de aplicaciones importantes, NFV y telecomunicaciones suelen mejorar si se dispone de un equipo de soporte específico que conozca el entorno
DE Bei Implementierungen für Telco, NFV und kritische Anwendungen lohnt sich die Investition in ein dediziertes Support-Team, das sich mit Ihrer Umgebung auskennt
Spanish | German |
---|---|
implementaciones | implementierungen |
soporte | support |
entorno | umgebung |
nfv | nfv |
importantes | kritische |
aplicaciones | anwendungen |
y | und |
equipo | team |
ES Bitbucket Server dispone de sólidas integraciones con Bamboo, nuestra potente herramienta de CI/CD con la que puedes automatizar por completo tu proceso
DE Bitbucket Server verfügt über enge Integrationsmöglichkeiten mit Bamboo, unserem leistungsstarken CI/CD-Tool, das eine vollständige Automatisierung deines Prozesses ermöglicht
Spanish | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
server | server |
herramienta | tool |
automatizar | automatisierung |
proceso | prozesses |
ci | ci |
potente | leistungsstarken |
completo | vollständige |
la | deines |
nuestra | unserem |
ES “Lo que nos gusta del soporte Premier es que atiende nuestras preguntas de forma puntual y dispone de representantes asignados. El soporte Premier ha ayudado a Cisco a mitigar los riesgos y a reducir costes”.
DE "Uns gefallen am Premier-Support die schnellen Reaktionszeiten und die uns persönlich zugewiesenen Techniker. Der Premier-Support hat Cisco dabei geholfen, Risiken zu mindern und Kosten zu senken."
Spanish | German |
---|---|
asignados | zugewiesenen |
cisco | cisco |
riesgos | risiken |
costes | kosten |
ayudado | geholfen |
el | am |
a | zu |
que | gefallen |
de | der |
reducir | senken |
ha | hat |
ES Si se dispone de perfiles detallados, todo el mundo tendrá una visión general más uniforme del público objetivo
DE Detaillierte Kundentypen bieten einen konsistenteren Überblick über deine Zielgruppe
Spanish | German |
---|---|
detallados | detaillierte |
de | einen |
el | deine |
ES ¿Ya dispone de una cámara 360? ¡Regístrese con una cuenta gratuita y empiece a escanear hoy mismo!
DE Sie haben bereits eine 360°-Kamera? Registrieren Sie sich weiter unten für ein kostenloses Konto und beginnen Sie jetzt mit dem Scannen!
Spanish | German |
---|---|
cámara | kamera |
escanear | scannen |
gratuita | kostenloses |
y | und |
empiece | beginnen |
cuenta | konto |
ya | bereits |
dispone | sie |
de | mit |
a | unten |
una | eine |
ES ¿Ya dispone de una cámara 360? ¡Regístrese con una cuenta gratuita y empiece a escanear hoy mismo
DE Sie haben bereits eine 360°-Kamera? Registrieren Sie sich unten für ein kostenloses Konto und beginnen Sie jetzt mit dem Scannen!
Spanish | German |
---|---|
cámara | kamera |
escanear | scannen |
gratuita | kostenloses |
y | und |
empiece | beginnen |
cuenta | konto |
ya | bereits |
dispone | sie |
de | mit |
a | unten |
una | eine |
ES Si ya dispone de una cámara 360, puede empezar de manera GRATUITA
DE Wenn Sie bereits eine 360°-Kamera haben, können Sie kostenlos einsteigen
Spanish | German |
---|---|
cámara | kamera |
gratuita | kostenlos |
si | wenn |
puede | können |
ya | bereits |
dispone | sie |
ES En este momento no se dispone de servicio de guardarropa. Ten en cuenta que no se permiten bolsas grandes, equipaje o instrumentos musicales en el museo.
DE Jacken-Abgabe-Einrichtungen sind derzeit nicht verfügbar. Bitte beachten Sie, dass große Taschen, Gepäckstücke und Musikinstrumente im Museum nicht gestattet sind.
Spanish | German |
---|---|
bolsas | taschen |
museo | museum |
permiten | gestattet |
en el | im |
servicio | beachten |
este | und |
no | nicht |
grandes | große |
en este momento | derzeit |
dispone | sie |
ES Con el valor de interacción, dispone de un medio para realizar una comparación equivalente de las iniciativas de marketing entre los canales. Porque cuando el valor de interacción es alto, lo más probable es que venga seguido por los ingresos.
DE Mithilfe des Engagement Value können Sie Ihre kanalübergreifenden Marketinginitiativen eins zu eins vergleichen. Ist der Engagement Value hoch, wird der Umsatz mit hoher Wahrscheinlichkeit nachziehen.
Spanish | German |
---|---|
interacción | engagement |
canales | kanal |
ingresos | umsatz |
el valor | value |
probable | können |
con | mithilfe |
para | zu |
ES Dispone de un acceso propio por carretera y con seguridad las 24 horas convierten esta urbanización en un lugar muy seguro
DE Nur über eine einzige Straße zugänglich. Die 24-Stunden bewachte Zufahrt sorgt für gro∫e Sicherheit
Spanish | German |
---|---|
carretera | straße |
un | eine |
horas | stunden |
seguridad | sicherheit |
de | die |
ES Es la única urbanización privada en Mallorca.No dispone de
DE Die einzige private Urbanisation auf Mallorca
Spanish | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
de | einzige |
en | auf |
privada | private |
ES Dispone de buenas conexiones de transporte con Palma
DE Gute Verkehrsverbindungen nach Palma
Spanish | German |
---|---|
buenas | gute |
palma | palma |
de | nach |
ES El lujoso boutique hotel Can Alomar tiene una excelente ubicación en Palma y dispone de spa en el ático, terraza, restaurante y un bar muy conocido.
DE Als Teil eines Landstriches, der die Essenz der Insel repräsentiert, ist S?Hort de Cas Misser ein hübsches Hotel im ländlichen Mallorca.
Spanish | German |
---|---|
hotel | hotel |
en el | im |
dispone | ist |
de | teil |
el | der |
un | ein |
ES La familia de controladores de visualización en red para video wall de Barco dispone de funciones para distribuir y reproducir cualquier origen en una pantalla de la manera más flexible y sencilla.
DE Mit der Barco-Produktfamilie an vernetzten Visualisierungs-Controller für Videowände können Sie jede Quelle auf jedem Display anzeigen lassen – flexibel und benutzerfreundlich.
Spanish | German |
---|---|
controladores | controller |
origen | quelle |
flexible | flexibel |
y | und |
en | auf |
pantalla | display |
de | für |
dispone | sie |
cualquier | jedem |
ES Si ya dispone de un glosario y desea importarlo a Nitro, escríbanos en el chat en línea.
DE Wenn Sie bereits ein Glossar haben, das sie gern bei Nitro importieren möchten, kontaktieren Sie uns einfach über den Chat.
Spanish | German |
---|---|
glosario | glossar |
nitro | nitro |
chat | chat |
desea | möchten |
y | uns |
ya | bereits |
si | wenn |
dispone | sie |
ES Dispone de dos métodos para dejar de recibir futuros mensajes de alertas y acciones en Slack:
DE Sie haben zwei Möglichkeiten, um sich vom zukünftigen Erhalt von Nachrichten zu Alarmen und Aktionen in Slack abzumelden:
Spanish | German |
---|---|
métodos | möglichkeiten |
futuros | zukünftigen |
acciones | aktionen |
slack | slack |
y | und |
en | in |
de | vom |
ES La comparación facial se utiliza normalmente cuando se dispone de una imagen fuente de confianza del usuario con la que comparar una imagen en tiempo real
DE Der Gesichtsvergleich wird normalerweise verwendet, wenn ein vertrauenswürdiges Quellbild des Benutzers verfügbar ist, mit dem ein Echtzeitbild verglichen werden kann
Spanish | German |
---|---|
normalmente | normalerweise |
usuario | benutzers |
comparación | verglichen |
utiliza | verwendet |
dispone | ist |
en | wenn |
ES La CN Tower dispone de WiFi gratuito para los visitantes. Descargue la aplicación gratuita de la CN Tower: incluye indicaciones, puntos de interés y consejos e información para aprovechar al máximo su visita.
DE Der CN Tower bietet seinen Gästen kostenloses WLAN. Laden Sie sich die kostenlose CN Tower-App herunter – sie enthält Wegbeschreibungen, Sehenswürdigkeiten sowie Tipps und Informationen, damit Sie das Beste aus Ihrem Besuch machen können.
Spanish | German |
---|---|
tower | tower |
wifi | wlan |
descargue | laden |
incluye | enthält |
indicaciones | wegbeschreibungen |
consejos | tipps |
información | informationen |
visita | besuch |
aplicación | app |
gratuita | kostenlose |
dispone | sie |
gratuito | kostenloses |
ES Trust Billetera dispone de una aplicación fácil de usar para usar sus monedas estables en cualquier lugar y en lo que desee.
DE Trust Wallet bietet dir eine einfach zu benutztende Anwendung, mit der du deine stablecoins überall und jederzeit ausgeben kannst.
Spanish | German |
---|---|
trust | trust |
billetera | wallet |
y | und |
fácil | einfach |
usar | ausgeben |
en | überall |
aplicación | anwendung |
ES Sin ese compromiso, rara vez se dispone de los recursos para llevar a cabo las tareas que se necesitan para establecer y ejecutar un programa de API eficaz.
DE Ohne eine langfristige Zusage stehen meist nicht die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung, um die Aufgaben zu bewältigen, die für die Einrichtung und Ausführung eines effizienten API-Programms notwendig sind.
Spanish | German |
---|---|
tareas | aufgaben |
establecer | einrichtung |
programa | programms |
api | api |
eficaz | effizienten |
recursos | ressourcen |
y | und |
a | zu |
necesitan | erforderlichen |
sin | ohne |
ES La cartera Raven sirve de tarjetero vertical con varias ranuras y dispone de un clip para billetes metálico con el detalle de la marca.
DE Die Raven Brieftasche fungiert als vertikaler Kartenhalter mit mehreren Steckplätzen und einem Währungsclip aus Metall mit Markenzeichen.
Spanish | German |
---|---|
cartera | brieftasche |
metálico | metall |
marca | markenzeichen |
y | und |
ES Además de un cómodo cierre en U con cremallera bidireccional, la práctica bolsa de lona Sutton dispone de un amplio compartimento principal y asas laterales reforzadas.
DE Die funktionelle Sutton Duffle mit einem geräumigen Hauptfach und verstärkten seitlichen Griffen verfügt über einen praktischen U-förmigen Verschluss mit Zwei-Wege-Reißverschluss.
Spanish | German |
---|---|
cierre | verschluss |
cremallera | reißverschluss |
dispone | verfügt |
amplio | geräumigen |
y | und |
práctica | praktischen |
Spanish | German |
---|---|
división | abteilung |
temperatura | temperatur |
importante | wichtigen |
peli | peli |
proteger | schutz |
a | zu |
tan | so |
ES lavarse seguido las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o utilizar un desinfectante de manos con alcohol que contenga al menos alcohol al 60 % si no se dispone de agua y jabón.
DE Häufiges, mindestens 20 Sekunden langes Händewaschen mit Seife und Wasser oder die Verwendung eines Handdesinfektionsmittels auf Alkoholbasis, das mindestens 60 % Alkohol enthält, wenn Seife und Wasser nicht zur Verfügung stehen.
Spanish | German |
---|---|
agua | wasser |
jabón | seife |
segundos | sekunden |
alcohol | alkohol |
contenga | enthält |
y | und |
si | wenn |
no | nicht |
o | oder |
al menos | mindestens |
de | mit |
ES El Panel no dispone de datos suficientes para recomendar o desaconsejar el uso de baricitinib en combinación con corticoesteroides para el tratamiento de la COVID-19
DE Dem Gremium liegen keine ausreichenden Daten vor, um eine Empfehlung entweder für oder gegen die Anwendung von Baricitinib in Kombination mit Kortikosteroiden zur Behandlung von COVID-19 auszusprechen
Spanish | German |
---|---|
datos | daten |
suficientes | ausreichenden |
combinación | kombination |
tratamiento | behandlung |
no | keine |
en | in |
o | oder |
ES ¿No dispone de tiempo? Pruebe el test de la huella húmeda.
DE Keine Zeit? Versuche den “Nass-Test"
Spanish | German |
---|---|
no | keine |
tiempo | zeit |
el | den |
test | test |
húmeda | nass |
ES ¿Ya dispone de una suscripción? Descargar actualización gratuita
DE Sie haben bereits ein Abonnement? Download free upgrade
Spanish | German |
---|---|
suscripción | abonnement |
actualización | upgrade |
gratuita | free |
descargar | download |
ya | bereits |
dispone | sie |
de | ein |
ES PrestaShop dispone de más de 600 funciones, pero ¿crees que aún le falta ese pequeño detalle? ¡Asegúrate de que aún no se ha informado de ello y crea una incidencia para describirlo!
DE PrestaShop kommt mit mehr als 600 Funktionen, aber Sie haben das Gefühl, es fehlt noch das gewisse Etwas? Vergewissern Sie sich, dass die Funktion noch nicht angefragt wurde und erstellen Sie ein Request, um sie zu beschreiben!
Spanish | German |
---|---|
prestashop | prestashop |
asegúrate | vergewissern |
funciones | funktionen |
y | und |
a | zu |
crea | erstellen |
pero | aber |
que | kommt |
de | mit |
se | sich |
más | mehr |
falta | nicht |
Showing 50 of 50 translations