Hire a translator I am translator

Translate "toma" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "toma" from Spanish to German

Translations of toma

"toma" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

toma alle alles als bei bietet bis damit das dass dauert dein deine des dich die dies diese diesen dieser dieses du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer ist ist ein ist es kann kannst keine können sie machen mehr mit müssen nach nehmen neue nicht nimm nimmt noch nur nutzen ob oder sehen sein selbst sich sie sind um und uns unsere unseren verwenden von vor was wenn werden wie wir wird wurde zeit zu zum

Translation of Spanish to German of toma

Spanish
German

ES El firmante simplemente toma una foto de su pasaporte, licencia de conducir u otra identificación emitida por el gobierno directamente desde su dispositivo móvil y luego se toma una selfie para identificarse

DE Der Unterzeichner macht einfach ein Foto seines Reisepasses, Führerscheins oder eines anderen von der Regierung ausgestellten Ausweises direkt von seinem Mobilgerät und macht dann ein Selfie, um sich zu identifizieren

Spanish German
firmante unterzeichner
foto foto
móvil mobilgerät
selfie selfie
directamente direkt
gobierno regierung
identificarse identifizieren
y und
su seines
otra anderen
para zu

ES Toma de posesión de la cuenta: La toma de posesión de la cuenta se produce cuando un estafador utiliza credenciales robadas para acceder a una cuenta en línea existente, por ejemplo, en un banco o comerciante.

DE Kontoübernahme: ATO liegt vor, wenn ein Betrüger gestohlene Anmeldedaten verwendet, um auf ein bestehendes Online-Konto zuzugreifen, z. B. bei einer Bank oder einem Händler.

Spanish German
estafador betrüger
utiliza verwendet
credenciales anmeldedaten
robadas gestohlene
existente bestehendes
ejemplo z
comerciante händler
cuenta konto
acceder zuzugreifen
banco bank
o oder
a b

ES Algo sabemos de toma de notas, ya que somos el primer navegador en integrar una herramienta de toma de notas de forma nativa. Hoy compartimos nuestros mejores consejos.

DE Wenn Sie wieder in der Schule oder Universität sind, fragen Sie sich wahrscheinlich, wie Sie Multitasking betreiben und produktiver sein können.

Spanish German
toma und
que wieder
en in

ES Por qué preguntar a Q4: Estas preguntas muestran no sólo cómo un candidato toma decisiones en relación con la tecnología, sino también si se le incluyó en la toma de decisiones

DE Warum fragen Sie Q4: Eine solche Frage zeigt nicht nur, wie ein Kandidat Entscheidungen in Bezug auf Technologie trifft, sondern auch, ob er in die Entscheidungsfindung einbezogen wurde

Spanish German
muestran zeigt
candidato kandidat
relación bezug
tecnología technologie
toma trifft
decisiones entscheidungen
si ob
toma de decisiones entscheidungsfindung
preguntas fragen
no nicht
en in
sino sondern
también auch
por warum

ES Es posible desactivar el modo nocturno para una toma individual, pero antes de iOS 15 , el modo nocturno volvería a ser automático cuando fue a tomar una toma posterior.

DE Es ist möglich, den Nachtmodus für eine einzelne Aufnahme auszuschalten, aber vor iOS 15 kehrte der Nachtmodus automatisch zurück, wenn Sie dann eine weitere Aufnahme machen wollten.

Spanish German
ios ios
automático automatisch
desactivar auszuschalten
pero aber
toma aufnahme
cuando wenn
posible möglich
es ist
de einzelne
el der
una eine
a dann

ES Una vez que el dron llega a su punto más alto, toma un tiempo capturar una toma panorámica completa, pero vale la pena esperar el resultado final.

DE Sobald die Drohne ihren höchsten Punkt erreicht hat, dauert es einige Zeit, bis eine vollständige Panoramaaufnahme aufgenommen ist, aber das Warten auf das Endergebnis lohnt sich.

Spanish German
dron drohne
completa vollständige
esperar warten
punto punkt
tiempo zeit
una vez sobald
más alto höchsten
pero aber
más dauert
una eine
la die

ES Al grabar videos, limita el movimiento de la toma o de los objetos de la toma. Al tener menos movimiento, el fondo de los videos tiene un aspecto más uniforme.

DE Beschränke beim Filmen von Videos die Bewegung der Aufnahme oder Bewegung von Objekten in der Aufnahme. Weniger Bewegung führt oft zu flüssigeren Hintergrundvideos.

Spanish German
objetos objekten
menos weniger
videos videos
movimiento bewegung
o oder
de oft

ES Toma el bus 412 desde la Estació Intermodal en Plaça Espanya hasta Cala Rajada, luego toma la línea 441 desde ahí hasta Canyamel

DE Nehmen Sie die 412 von Estació Intermodal unter der Plaça Espanya bis Cala Rajada und dann die 441 von hier nach Canyamel

Spanish German
intermodal intermodal
canyamel canyamel
cala cala
toma und
ahí die
a dann
hasta bis

ES La toma de decisiones eficaz requiere directivos de empresa que reformulen lo que es esencial, quién y qué está involucrado, y replanteen cómo aprovechar los datos y los análisis para mejorar la toma de decisiones

DE Für eine effektive Entscheidungsfindung müssen Führungskräfte neu formulieren, wer oder was beteiligt ist – und überdenken, wie Data und Analytics genutzt werden können, um die Entscheidungsfindung zu verbessern

Spanish German
decisiones entscheidungsfindung
eficaz effektive
directivos führungskräfte
involucrado beteiligt
aprovechar genutzt
datos data
análisis analytics
mejorar verbessern
requiere müssen
es ist
quién wer
y und
cómo wie
lo die

ES Un práctico y funcional sistema de fijación de la toma eléctrica: permite colocar fácilmente una toma múltiple en una de las patas del escritorio

DE Ein praktisches und funktionelles System zur Befestigung von Steckdosen: Du kannst ganz einfach eine Steckdosenleiste in einem deiner Schreibtischbeine platzieren

Spanish German
sistema system
en in
y und
práctico praktisches

ES b) Toma de decisiones automatizada y elaboración de perfilesLos datos personales mencionados anteriormente no serán objeto de un proceso de toma de decisiones automatizado, como la elaboración de perfiles.

DE b) Automatisierte Entscheidungsfindung und ProfilingDie oben genannten personenbezogenen Daten werden nicht Gegenstand einer automatisierten Entscheidungsfindung, wie z. B. Profiling, sein.

Spanish German
b b
datos daten
personales personenbezogenen
mencionados genannten
perfiles profiling
no nicht
toma de decisiones entscheidungsfindung
objeto gegenstand
automatizada automatisierte
y und
serán sein
de einer

ES Los resultados abarcan desde señales de tráfico adaptativas hasta un amplio cambio de la toma de decisiones estática a la toma de decisiones en tiempo real en los servicios urbanos y empresariales. 

DE Die Ergebnisse reichen von adaptiven Verkehrssignalen bis hin zu einer allgemeinen Verschiebung von statischen Entscheidungsprozessen zu Entscheidungen in Echtzeit über städtische und wirtschaftliche Dienstleistungen.

Spanish German
servicios dienstleistungen
cambio verschiebung
decisiones entscheidungen
en in
y und
tiempo real echtzeit
resultados ergebnisse
hasta bis

ES Si utiliza una toma de corriente, asegúrese de que la fuente de alimentación está firmemente conectado y que la toma funciona

DE Wenn Sie eine Steckdose verwenden, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung richtig angeschlossen ist und der Ausgang arbeitet

Spanish German
alimentación stromversorgung
conectado angeschlossen
utiliza verwenden
asegúrese sicher
si wenn
y und
está ist

ES Toma el bus 412 desde la Estació Intermodal en Plaça Espanya hasta Cala Rajada, luego toma la línea 441 desde ahí hasta Canyamel

DE Nehmen Sie die 412 von Estació Intermodal unter der Plaça Espanya bis Cala Rajada und dann die 441 von hier nach Canyamel

Spanish German
intermodal intermodal
canyamel canyamel
cala cala
toma und
ahí die
a dann
hasta bis

ES Por qué preguntar a Q4: Estas preguntas muestran no sólo cómo un candidato toma decisiones en relación con la tecnología, sino también si se le incluyó en la toma de decisiones

DE Warum fragen Sie Q4: Eine solche Frage zeigt nicht nur, wie ein Kandidat Entscheidungen in Bezug auf Technologie trifft, sondern auch, ob er in die Entscheidungsfindung einbezogen wurde

Spanish German
muestran zeigt
candidato kandidat
relación bezug
tecnología technologie
toma trifft
decisiones entscheidungen
si ob
toma de decisiones entscheidungsfindung
preguntas fragen
no nicht
en in
sino sondern
también auch
por warum

ES Una vez que el dron llega a su punto más alto, toma un tiempo capturar una toma panorámica completa, pero vale la pena esperar el resultado final.

DE Sobald die Drohne ihren höchsten Punkt erreicht hat, dauert es einige Zeit, bis eine vollständige Panoramaaufnahme aufgenommen ist, aber das Warten auf das Endergebnis lohnt sich.

Spanish German
dron drohne
completa vollständige
esperar warten
punto punkt
tiempo zeit
una vez sobald
más alto höchsten
pero aber
más dauert
una eine
la die

ES Al grabar videos, limita el movimiento de la toma o de los objetos de la toma. Al tener menos movimiento, el fondo de los videos tiene un aspecto más uniforme.

DE Beschränke beim Filmen von Videos die Bewegung der Aufnahme oder Bewegung von Objekten in der Aufnahme. Weniger Bewegung führt oft zu flüssigeren Hintergrundvideos.

Spanish German
objetos objekten
menos weniger
videos videos
movimiento bewegung
o oder
de oft

ES Bucea, anda en bicicleta o toma un recorrido en tranvía (según la estación) alrededor del perímetro y toma fotos de las formaciones de roca volcánica que salen del agua

DE Dass er außerdem auch äußerst fotogen ist, merkt ihr spätestens bei einer Rundfahrt mit dem Auto, Fahrrad oder Sightseeing-Bus (nur zu bestimmten Jahreszeiten): Die vulkanischen Felsformationen im Wasser geben wunderschöne Fotomotive ab

Spanish German
bicicleta fahrrad
agua wasser
a zu
o oder
y außerdem
un nur

ES Programas oncológicos basados en evidencias, herramientas de apoyo para la toma de decisiones y anál

DE Evidenzbasierte onkologische Wege, Tools zur Entscheidungsunterstützung und Analytik für eine optima

Spanish German
herramientas tools
y und

ES Permite la toma de decisiones basadas en evidencias, promueve la colaboración y optimiza el impacto

DE Herausforderungen mit Datenqualität und Integration lösen

Spanish German
y und
de mit

ES La solución de apoyo en la toma de decisiones diagnósticas en línea líder en el sector.

DE Die branchenführende Online-Lösung zur Unterstützung von diagnostischen Entscheidungen

Spanish German
solución lösung
apoyo unterstützung
decisiones entscheidungen
de von
en zur

ES Publicamos información para respaldar las acciones basadas en datos y la toma de decisiones durante crisis, desastres y emergencias

DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.

Spanish German
acciones aktionen
crisis krisen
desastres katastrophen
emergencias notfällen
información informationen
respaldar zu unterstützen
y und
de bei
para stellen

ES Toma mejores decisiones de infraestructura asignando capacidad de ancho de banda a los sitios no ejecutados por Cloudflare.

DE Treffen Sie bessere Infrastruktur-Entscheidungen durch Zuweisung von Bandbreitenkapazität an Standorte, die nicht von Cloudflare bedient werden.

Spanish German
decisiones entscheidungen
infraestructura infrastruktur
cloudflare cloudflare
no nicht

ES ¿Quieres saber cómo? Toma lápiz y papel (o el dispositivo que prefieras), cierra los ojos, quítate las reuniones innecesarias de la cabeza y ponte en los zapatos del cliente para adentrarte en su mentalidad

DE Wollen Sie sich darauf einlassen? Dann nehmen Sie Stift und Papier (oder welches Hilfsmittel Sie am liebsten benutzen), schließen Sie Ihre Augen, lassen Sie Ihre Meetings hinter sich und versetzen Sie sich stattdessen in Ihre Kunden hinein

Spanish German
lápiz stift
papel papier
reuniones meetings
cliente kunden
quieres wollen
ojos augen
y und
o oder
cierra schließen
en in
de hinter
para darauf
la sie
su ihre

ES El customer journey es una guía que detalla la "trayectoria o viaje del cliente" (como también se le conoce) desde el momento en que este toma conciencia de tu marca, sus interacciones con la misma y mucho más.

DE Stellen Sie sich die Customer Journey als eine Art Reiseplan vor, der genau zeigt, wie die Kunden Ihre Marke kennenlernen, wie sie mit Ihrer Marke interagieren – und vieles mehr. Und so lautet eine Definition der Customer Journey:

Spanish German
marca marke
interacciones interagieren
le sie
journey journey
customer customer
cliente kunden
con mit
y und
como wie
una eine
mucho mehr
la die

ES Cuando hagas tu customer journey mapping, analiza las etapas por las que pasa el cliente y el tiempo que le lleva realizarlas, toma en cuenta lo siguiente:

DE Wenn Sie die Phasen und Zeitpunkte analysieren, die Ihre Kunden auf der Customer Journey durchlaufen, beachten Sie bitte Folgendes:

Spanish German
journey journey
analiza analysieren
etapas phasen
tu ihre
y und
el der
lo folgendes
customer kunden
siguiente die

ES Toma en cuenta que la trayectoria de cada cliente será ligeramente diferente, por lo que es posible que algunos omitan por completo las etapas

DE Denken Sie dabei daran, dass sich die Customer Journey von Kunde zu Kunde leicht unterscheidet oder dass einige Kunden vielleicht sogar ganze Schritte auslassen

Spanish German
trayectoria journey
diferente unterscheidet
lo daran
posible vielleicht
ligeramente leicht
algunos einige
cliente kunde
ser sogar
en ganze

ES "Mi parte favorita de Semrush es el poder que tiene para la inteligencia competitiva. Facilita la toma de decisiones publicitarias inteligentes cuando tiene más datos".

DE „Am meisten schätze ich an Semrush die Möglichkeiten der Wettbewerbsanalyse. Mehr Daten zu haben macht es viel einfacher, kluge Entscheidungen im Advertising zu treffen.“

Spanish German
mi ich
semrush semrush
facilita einfacher
decisiones entscheidungen
datos daten
tiene haben
la die

ES Un proceso más claro para la toma de decisiones con contenido basado en evidencias

DE Ein klarerer Weg zur Entscheidungsfindung mit evidenzbasierten Inhalten

Spanish German
toma de decisiones entscheidungsfindung

ES Apoyo a la toma de decisiones en oncología basada en la evidencia

DE Entscheidungshilfe für alle onkologischen Patientenbehandlungen

Spanish German
de für

ES ClinicalPath es una herramienta de apoyo para la toma de decisiones en el punto de asistencia que ofrece programas clínicos basados en la última evidencia para prácticamente todos los aspectos del tratamiento del cáncer.

DE ClinicalPath unterstützt Onkologen und Radioonkologen die richtige Therapie für ihre Patienten auszuwählen. ClinicapPath bietet für nahezu alle Tumorentitäten evidenzbasierte Behandlungspfade.

Spanish German
tratamiento therapie
toma und
ofrece bietet
todos alle
en nahezu
apoyo unterstützt
de für
la die

ES Solución de referencias que ofrece programas clínicos en una herramienta de apoyo para la toma de decisiones en el punto de asistencia para un paciente específico

DE Schnelle Eingabe des individuellen Patientenszenarios und sofortige Ausgabe einer individuellen Therapieempfehlung

Spanish German
toma und
la des
de einer
una eingabe

ES El apoyo a los usuarios en la toma de decisiones sobre medicación fundamentadas

DE Unterstützung beim Treffen fundierter Medikationsentscheidungen

Spanish German
apoyo unterstützung
de beim

ES Esto significa que los médicos pueden aplicar la evidencia, en el punto de atención, para respaldar la toma de decisiones.

DE Dies bedeutet, dass Kliniker am Behandlungsort evidenzbasiert recherchieren können, um dadurch die Entscheidungsfindung zu unterstützen.

Spanish German
en el am
pueden können
respaldar zu unterstützen
toma de decisiones entscheidungsfindung
significa bedeutet
que dadurch

ES Contenido de gran valor y fácil de encontrar que combina elementos que pueden ordenarse con orientación para el apoyo en la toma de decisiones, respaldando evidencias y actualizaciones relevantes.

DE Leicht zu finden und Inhalte von guter Qualität, die bestellbare Dinge mit Entscheidungshilfen, unterstützenden Beweisen und relevanten Updates kombinieren.

Spanish German
fácil leicht
combina kombinieren
relevantes relevanten
gran guter
valor qualität
contenido inhalte
actualizaciones updates
encontrar finden
y und
para zu

ES Ayudamos a los médicos a encontrar respuestas y adoptar prácticas basadas en evidencias para la toma de decisiones clínicas.

DE Unterstützt Ärzte dabei, Antworten zu finden sowie klinische Entscheidung auf Basis von evidenzbasierte Praktiken zu treffen.

Spanish German
ayudamos unterstützt
prácticas praktiken
basadas basis
decisiones entscheidung
encontrar finden
respuestas antworten
a zu
de von
en auf

ES Desarrollado por radiólogos célebres en cada especialidad, STATdx ofrece un apoyo completo para la toma de decisiones en el que puede confiar.

DE STATdx wurde von renommierten Radiologen in allen Fachgebieten entwickelt und bietet umfassende Entscheidungshilfen, auf die Sie sich verlassen können.

Spanish German
desarrollado entwickelt
radiólogos radiologen
ofrece bietet
confiar verlassen
toma und
puede können
completo umfassende
en in
de von

ES Proporciona los datos sobre fármacos y la información para el apoyo en la toma de decisiones más actuales y precisos

DE Liefert die aktuellsten und genauesten Informationen zu Arzneimitteldaten und für die Entscheidungsunterstützung

Spanish German
información informationen
más aktuellsten
y und
proporciona liefert
sobre zu
de für
la die

ES Hacer un esfuerzo consciente para ralentizar el proceso de toma de decisiones y, al hacerlo, preguntarse repetidamente si está analizando el grupo más amplio de variables posibles o la selección más amplia de candidatos

DE Bemühen Sie sich bewusst, Ihre Entscheidungsfindung zu verlangsamen, und stellen Sie sich dabei wiederholt die Frage, ob Sie sich die größte Gruppe möglicher Variablen oder die breiteste Auswahl an Kandidaten ansehen.

Spanish German
consciente bewusst
repetidamente wiederholt
variables variablen
selección auswahl
candidatos kandidaten
esfuerzo bemühen
posibles möglicher
si ob
toma de decisiones entscheidungsfindung
grupo gruppe
y und
o oder
amplia größte

ES Esto genera preguntas adicionales para el equipo de asistencia, puesto que los pacientes participan más en la toma de decisiones conjuntas

DE Dadurch entstehen zusätzliche Fragen an das Versorgungsteam, da die Patienten stärker an der gemeinsamen Entscheidungsfindung beteiligt sind

Spanish German
pacientes patienten
preguntas fragen
toma de decisiones entscheidungsfindung
adicionales zusätzliche
más stärker
que dadurch

ES ganso, la paz nunca fue una opción, cuchillo, intitulado, de jugador, meme, bocinazo, meterse con el claxon obtener el bonk, toma la campana, funda de móvil, de gimnasio

DE gans, frieden war nie eine option, messer, ohne titel, spielerhemd, meme, hupen, leg dich mit dem hupen an, hol den bonk, nimm die glocke, telefonkasten, sporttasche

Spanish German
ganso gans
paz frieden
opción option
cuchillo messer
meme meme
toma nimm
campana glocke
fue war
funda an

ES navidad, estrellas, gobernar el mundo, toma eso, gary barlow, canciones, grises, blancas, texturas

DE weihnachten, star, die welt regieren, nimm das, gary barlow, lied, grau, weiß, texturen

Spanish German
navidad weihnachten
mundo welt
toma nimm
grises grau
texturas texturen
estrellas star

ES Tienes un montón de E/S con 2 puertos Thunderbolt 3 (USB C), 4 puertos USB 3.0, Lector de tarjetas SD, Wi-FI, y una toma de auriculares.

DE Mit 2 Thunderbolt 3 Ports (USB C), 4 USB 3.0 Ports, SD-Kartenleser, Wi-FI und einem Kopfhöreranschluss erhalten Sie jede Menge I/O.

Spanish German
puertos ports
usb usb
c c
sd sd
montón menge
e und

ES También tiene una toma de auriculares para que puedas escucharte grabando. También querrás un par decente de auriculares cerrados. Los auriculares ATH-M30x de Audio-Technica son mi opción económica favorita.

DE Es hat auch eine Kopfhörerbuchse, so dass Sie sich selbst bei der Aufnahme hören können. Sie werden auch ein anständiges Paar geschlossene Kopfhörer wollen. Der Audio-Technica ATH-M30x Kopfhörer ist meine bevorzugte Wahl für das Budget.

Spanish German
decente anständiges
cerrados geschlossene
auriculares kopfhörer
también auch
mi meine
favorita bevorzugte
audio aufnahme

ES Toma el código de incrustación del episodio y colócalo en la página de notas del programa para que la gente pueda escucharlo desde tu sitio web.

DE Schnapp dir deinen Episoden-Einbettungscode und platziere ihn auf deiner Seite mit den Show-Notizen, damit die Leute von deiner Website aus zuhören können.

Spanish German
notas notizen
tu deiner
y und
página seite
gente leute
episodio show

ES Si el requerimiento incluye toma de declaraciones, se deberá presentar personalmente a nuestro agente reconocido para la notificación de actos procesales. No aceptamos este tipo de requerimientos en persona ni por correo electrónico.

DE Bitte beachte, dass Anfragen hinsichtlich einer Zeugenaussage persönlich an unseren registrierten Beauftragten für gerichtliche Zustellungen zugestellt werden müssen. Wir akzeptieren keine Anfragen, die persönlich oder per E-Mail erfolgen.

Spanish German
deberá müssen
de hinsichtlich
no keine
requerimientos anfragen
electrónico e
en persona persönlich
correo mail
correo electrónico e-mail
aceptamos wir akzeptieren
a per

ES Toma prestada la belleza de un amanecer.

DE Imitiere das Licht der aufgehenden Sonne.

ES Entrevista: Nuestra directora de RR. HH habla sobre el valor del feedback en la toma de decisiones prospectivas

DE Warum Verbraucher nachhaltige Marken wertschätzen

Spanish German
de warum

ES Toma notas directamente dentro de cada negocio y registro de contacto, para que todo tu equipo de ventas esté sintonizado.

DE Machen Sie sich direkt in jedem Geschäft und jeder Kontaktaufnahme Notizen, sodass sich Ihr gesamtes Verkaufsteam auf derselben Seite befindet.

Spanish German
notas notizen
directamente direkt
contacto kontaktaufnahme
negocio geschäft
todo gesamtes
dentro in
y und
para sodass
de jedem

ES No te limites a analizar los datos, toma medidas al respecto.

DE Es geht nicht nur darum, Daten zu analysieren, sondern auch darum, danach zu handeln.

Spanish German
analizar analysieren
medidas handeln
no nicht
datos daten
a zu
al sondern

Showing 50 of 50 translations