NL Ik heb eigenlijk voor mechanisch ingenieur gestudeerd. Maar ik besefte al snel dat dat niet mijn ding was. Ik ben toen fulltime vertaler geworden, en heb daar nog geen moment spijt van gehad.
"daar heb" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Ik heb eigenlijk voor mechanisch ingenieur gestudeerd. Maar ik besefte al snel dat dat niet mijn ding was. Ik ben toen fulltime vertaler geworden, en heb daar nog geen moment spijt van gehad.
DE Ich habe Maschinenbau studiert, aber sehr schnell festgestellt, dass dies nicht die Branche für mich ist. Ich bin deshalb Vollzeit-Übersetzerin geworden und habe es nie bedauert.
Dutch | German |
---|---|
snel | schnell |
geworden | geworden |
NL Laat het daar 30 minuten weken als je daar de tijd voor hebt
DE Lass ihn so wenigstens eine halbe Stunde ziehen, wenn du ausreichend Zeit hast
Dutch | German |
---|---|
laat | lass |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
DE Zurück zur Kellertreppe ? wer saß da schon wieder ? ?Unser Paul?! Mittlerweile haben wir ihn das dritte Mal dort gefunden und deshalb machen wir auch morgens unsere Igelrundgänge.
Dutch | German |
---|---|
paul | paul |
derde | dritte |
gevonden | gefunden |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
DE Alle Seiten, die es auf die erste Seite von Google geschafft haben, haben es nicht manuell geschafft. Sie haben es geschafft, indem sie recherchiert, ihre Konkurrenten im Auge behalten und ihre Website täglich verbessert haben.
Dutch | German |
---|---|
handmatig | manuell |
concurrenten | konkurrenten |
houden | behalten |
dagelijks | täglich |
NL Ik heb deze website meer dan een jaar op Kinsta gehost, heb regelmatig verbeteringen gezien, heb meerdere malen met ondersteuning gesproken en ken mijn weg in hun aangepaste dashboard.
DE Ich hoste diese Website seit über einem Jahr auf Kinsta, habe regelmäßige Verbesserungen gesehen, mehrmals mit dem Support gesprochen und kenne mich mit dem Custom-Dashboard aus.
Dutch | German |
---|---|
website | website |
kinsta | kinsta |
regelmatig | regelmäßige |
verbeteringen | verbesserungen |
gezien | gesehen |
ondersteuning | support |
gesproken | gesprochen |
dashboard | dashboard |
ken | kenne |
NL "Ik heb in de loop der jaren met veel gezinnen gewerkt, waarbij ik onlangs mijn boek heb onderzocht, en ik heb een aantal belangrijke aspecten van de spelgewoonten van een kind vastgesteld om in de gaten te houden
DE "Nachdem ich im Laufe der Jahre mit vielen Familien zusammengearbeitet und zuletzt mein Buch recherchiert habe, habe ich einige wichtige Aspekte der Spielgewohnheiten eines Kindes festgelegt, die im Auge behalten werden müssen
Dutch | German |
---|---|
gezinnen | familien |
onlangs | zuletzt |
boek | buch |
belangrijke | wichtige |
aspecten | aspekte |
kind | kindes |
vastgesteld | festgelegt |
houden | behalten |
in de | im |
loop | laufe |
NL Ik heb deze website meer dan een jaar op Kinsta gehost, heb regelmatig verbeteringen gezien, heb meerdere malen met ondersteuning gesproken en ken mijn weg in hun aangepaste dashboard.
DE Ich hoste diese Website seit über einem Jahr auf Kinsta, habe regelmäßige Verbesserungen gesehen, mehrmals mit dem Support gesprochen und kenne mich mit dem Custom-Dashboard aus.
Dutch | German |
---|---|
website | website |
kinsta | kinsta |
regelmatig | regelmäßige |
verbeteringen | verbesserungen |
gezien | gesehen |
ondersteuning | support |
gesproken | gesprochen |
dashboard | dashboard |
ken | kenne |
NL "Ik heb in de loop der jaren met veel gezinnen gewerkt, waarbij ik onlangs mijn boek heb onderzocht, en ik heb een aantal belangrijke aspecten van de spelgewoonten van een kind vastgesteld om in de gaten te houden
DE "Nachdem ich im Laufe der Jahre mit vielen Familien zusammengearbeitet und zuletzt mein Buch recherchiert habe, habe ich einige wichtige Aspekte der Spielgewohnheiten eines Kindes festgelegt, die im Auge behalten werden müssen
Dutch | German |
---|---|
gezinnen | familien |
onlangs | zuletzt |
boek | buch |
belangrijke | wichtige |
aspecten | aspekte |
kind | kindes |
vastgesteld | festgelegt |
houden | behalten |
in de | im |
loop | laufe |
NL Het enige waar ik commentaar over heb heeft betrekking op een E-mail die ik aan het hotel toegestuurd heb en op mijn eerste mail en ook op mijn twee mail geeeeeeeeeeeen reactie heb ontvangen
DE Lage ist sehr zentral, durch Nebenstraßen (Hotel nach links verlassen) gelangt man zu Fuß nach 1,5 km durch Nebenstraßen mit Straßenhändlern) zu einer Art Fußgängerzone
NL Daar sta ik dan bijna 30 jaar en heb de kans om prachtige mensen te helpen zichtbaar gezonder te worden from the inside-out
DE Wir haben es uns zum Ziel gesetzt Menschen die Möglichkeit zu geben, ihre eigenen Ideen für Sportgruppen und Seminare zu verwirklichen
Dutch | German |
---|---|
kans | möglichkeit |
mensen | menschen |
NL Dus daar heb je het, een snelle en gemakkelijke verandering die betekent dat je vanaf nu je favoriete browser als standaard kunt gebruiken.
DE Da haben Sie es also, eine schnelle und einfache Änderung, die bedeutet, dass Sie von nun an Ihren bevorzugten Browser als Standard verwenden können.
Dutch | German |
---|---|
snelle | schnelle |
gemakkelijke | einfache |
betekent | bedeutet |
favoriete | bevorzugten |
browser | browser |
standaard | standard |
kunt | können |
gebruiken | verwenden |
nu | nun |
NL Misschien heb je al een website voor je merk, zodat je je evenement daar kunt promoten. Maar het kan ook een goed idee zijn om een speciale evenementenwebsite te overwegen.
DE Möglicherweise hast du bereits eine etablierte Webseite für deine Marke. In diesem Fall kannst du dein Event dort bewerben. Aber es könnte auch eine gute Idee sein, eine eigene Event-Webseite zu erstellen.
Dutch | German |
---|---|
website | webseite |
merk | marke |
evenement | event |
promoten | bewerben |
goed | gute |
idee | idee |
NL Maar in deze snel veranderende markt heb je te maken met veel concurrenten en daar moet jouw mobiele app wel tegen bestand zijn
DE Mit einem sich ständig verändernden Markt, haben Sie eine starke Konkurrenz und Ihre App muss wettbewerbsbeständig bleiben
Dutch | German |
---|---|
markt | markt |
concurrenten | konkurrenz |
app | app |
NL Dus daar heb je het, mensen, een gedetailleerde analyse van wat persoonlijke ondersteuning voor ons team betekent. Op naar de conclusie!
DE Da haben Sie es also, Leute, eine detaillierte Analyse dessen, was persönliche Unterstützung für unser Team bedeutet. Zum Abschluss!
Dutch | German |
---|---|
mensen | leute |
gedetailleerde | detaillierte |
analyse | analyse |
persoonlijke | persönliche |
team | team |
betekent | bedeutet |
NL Ik heb daar soms over nagedacht.
DE Ich habe manchmal darüber nachgedacht.
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
soms | manchmal |
NL Dus daar heb je het, dat is de snelle en gemakkelijke manier om aan de slag te gaan met Camo. Als je dieper wilt gaan, hebben we aanvullende handleidingen en artikelen die betrekking hebben op:
DE Also, da haben Sie es, das ist der schnelle und einfache Weg, um mit Camo loszulegen. Wenn Sie tiefer gehen möchten, haben wir zusätzliche Anleitungen und Artikel, die Folgendes abdecken:
Dutch | German |
---|---|
snelle | schnelle |
gemakkelijke | einfache |
camo | camo |
dieper | tiefer |
wilt | möchten |
aanvullende | zusätzliche |
handleidingen | anleitungen |
NL Vat een afwijzing niet persoonlijk op. Mensen hebben allerlei redenen om geen relatie te willen hebben en daar heb je meestal geen controle over.
DE Nimm Ablehnung nicht persönlich. Menschen haben alle möglichen Gründe, nicht in einer Beziehung sein zu wollen, und in den meisten Fällen hast du keine Kontrolle darüber.
Dutch | German |
---|---|
persoonlijk | persönlich |
mensen | menschen |
redenen | gründe |
relatie | beziehung |
en | und |
meestal | meisten |
controle | kontrolle |
NL Luieren in de tuin is een van de grootste geneugten van het leven - een zomerse dag buitenshuis met het gezin. En daar heb je een spreker voor nodig.
DE B & O stellt einige der am besten aussehenden und am besten klingenden Bluetooth-Lautsprecher auf dem Markt her. Aber welcher B & O Play Lautsprecher
Dutch | German |
---|---|
spreker | lautsprecher |
NL Als je een mooie pc hebt om te gamen of thuis te werken, dan heb je daar goede luidsprekers voor nodig.
DE Wenn Sie einen schönen PC zum Spielen oder Arbeiten zu Hause haben, benötigen Sie dazu einige anständige Lautsprecher.
Dutch | German |
---|---|
mooie | schönen |
gamen | spielen |
werken | arbeiten |
luidsprekers | lautsprecher |
nodig | benötigen |
pc | pc |
NL Daar heb je het in een notendop
DE Da hast du es auf den Punkt gebracht
NL Bijna niet te geloven, maar toch waar: bij ons kun je zelfs een reis maken naar het verleden! Een tijdmachine heb je daar helemaal niet voor nodig – het enige wat je moet doen, is onze cultuurroutes volgen
DE Kaum zu glauben, aber wahr: Bei uns sind sogar Reisen in die Vergangenheit möglich! Und Sie brauchen dafür nicht mal eine Zeitmaschine, sondern müssen nur unsere Kulturwege begehen
Dutch | German |
---|---|
geloven | glauben |
reis | reisen |
verleden | vergangenheit |
NL Deze winterwandeling vanuit het dorp Les Prés-d'Orvin leidt naar de bergkam van de Chasseral op een hoogte van 1288 meter. Daar heb je een prachtig panoramisch uitzicht op het Meer van Neuchâtel, de hoogvlakte en de Alpenketen.
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
Dutch | German |
---|---|
dorp | dorf |
leidt | führt |
hoogte | höhe |
meter | metern |
les | les |
NL Ik heb verschillende draagbare draadloze microfoons aanbevolen, dus ik ga proberen om draadloze lavalier-microfoons aan te bevelen die de suggesties daar zouden aanvullen
DE Ich habe mehrere drahtlose Handmikrofone empfohlen, daher werde ich versuchen, drahtlose Lavalier-Mikrofone zu empfehlen, die die dortigen Vorschläge ergänzen würden
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
verschillende | mehrere |
draadloze | drahtlose |
microfoons | mikrofone |
proberen | versuchen |
suggesties | vorschläge |
zouden | würden |
aanvullen | ergänzen |
NL Je krijgt een band die erg lijkt op die van Apple, maar voor een fractie van de prijs. Het duurt niet zo lang, maar voor deze prijs heb je daar misschien helemaal geen probleem mee.
DE Sie erhalten eine Band, die Apples eigenen sehr ähnlich sieht, aber zu einem Bruchteil des Preises. Es wird nicht so lange halten, aber bei diesem Preis haben Sie möglicherweise überhaupt keine Probleme damit.
Dutch | German |
---|---|
band | band |
lijkt | sieht |
apple | apples |
lang | lange |
misschien | möglicherweise |
probleem | probleme |
NL Wat ik daar heb meegemaakt, waar de egels wonen en nog veel meer."
DE Was ich dort alles erlebt habe, wo die Igel wohnen und vieles mehr.?
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
heb | habe |
wonen | wohnen |
NL Hoe ik zo ver weg ben gekomen, wat ik daar heb gedaan en hoe mijn terugreis was."
DE Wie ich so weit weg gekommen bin, was ich dort alles gemacht habe und wie meine Rückreise war."
Dutch | German |
---|---|
daar | dort |
gedaan | gemacht |
NL Daar heb je Facebook Pixel voor. Het is een klein stukje code dat je kunt installeren op je evenementenwebsite om bezoekers die hun ticket nog niet geboekt hebben te retargeten.
DE Hier kommt nun das Facebook-Pixel ins Spiel. Denn es handelt sich um einen kleinen Code, der auf der Event-Webseite installiert werden kann, um darauf Besucher zu ermitteln, die deine Tickets noch nicht erworben haben.
Dutch | German |
---|---|
pixel | pixel |
klein | kleinen |
code | code |
bezoekers | besucher |
installeren | installiert |
ticket | tickets |
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
noordoosten | nordosten |
heb | habe |
vandaag | heute |
Dutch | German |
---|---|
laatste | letzten |
tocht | tour |
vond | gefunden |
zoektocht | suche |
deze keer | diesmal |
Dutch | German |
---|---|
direct | direkt |
kunnen | können |
beginnen | starten |
tour | tour |
beëindigen | beenden |
ik | ich |
dierentuin | zoo |
bij de | am |
NL Je toppen zien er misschien al rookbaar uit, maar om elk deeltje THC (of CBD) te behouden, moeten je ze enkele weken laten uitharden. En daar heb je een goede pot voor nodig.
DE Obwohl Deine Blüten vielleicht so aussehen, als hätten sie bereits den letzten Tropfen THC (oder CBD) eingefangen, brauchen sie dennoch mehrere Wochen, um zu reifen, und dafür benötigst Du die richtigen Behälter.
Dutch | German |
---|---|
cbd | cbd |
weken | wochen |
NL Dat is een enorm voordeel ten opzichte van het originele systeem, waarbij je naar de slaapkamer werd verbannen, want daar heb je het opgenomen
DE Das ist ein großer Vorteil gegenüber dem ursprünglichen System, mit dem Sie ins Schlafzimmer abgestiegen sind, weil Sie es dort aufgenommen haben
Dutch | German |
---|---|
enorm | großer |
voordeel | vorteil |
originele | ursprünglichen |
systeem | system |
slaapkamer | schlafzimmer |
opgenomen | aufgenommen |
NL Als je een hub hebt en daar verbinding mee wilt maken, heb je ook die keuze
DE Wenn Sie einen Hub haben und eine Verbindung zu diesem herstellen möchten, haben Sie auch diese Wahl
Dutch | German |
---|---|
hub | hub |
en | und |
verbinding | verbindung |
wilt | möchten |
keuze | wahl |
NL Waar heb je je microfoon voor nodig? Het is belangrijk om daar over na te denken voordat je iets koopt. Als je alleen je laptopmicrofoon wilt upgraden voor Zoom- of Teams-gesprekken, dan is een USB-microfoon wellicht voldoende.
DE Wofür brauchst du dein Mikrofon? Es ist wichtig, darüber nachzudenken, bevor Sie kaufen. Wenn Sie nur für Zoom- oder Teams-Anrufe von Ihrem Laptop-Mikrofon aufrüsten müssen, reicht möglicherweise ein USB-Mikrofon aus.
Dutch | German |
---|---|
microfoon | mikrofon |
belangrijk | wichtig |
koopt | kaufen |
upgraden | aufrüsten |
wellicht | möglicherweise |
voldoende | reicht |
NL Als je een mooie pc hebt om te gamen of thuis te werken, heb je daar goede speakers voor nodig.
DE Wenn Sie einen schönen PC zum Spielen oder Arbeiten zu Hause haben, benötigen Sie dazu einige anständige Lautsprecher.
Dutch | German |
---|---|
mooie | schönen |
gamen | spielen |
werken | arbeiten |
speakers | lautsprecher |
nodig | benötigen |
pc | pc |
NL Soms wordt er tegen me gezegd: "Daar heb je Gorrión (de Spreeuw) weer, die zich nergens door laat weerhouden"
DE Mir wird manchmal gesagt, 'dass ich schnell alle Körner verbrauche', aber ich bin gern der Kämpfer
Dutch | German |
---|---|
soms | manchmal |
wordt | wird |
gezegd | gesagt |
weer | aber |
NL En daar heb je het - waarom, hoe, en wat te creëren voor de audiogrammen van je podcast!
DE Und da haben Sie es - warum, wie und was für die Audiogramme Ihres Podcasts zu erstellen ist!
Dutch | German |
---|---|
creëren | erstellen |
podcast | podcasts |
NL Ik heb verschillende draagbare draadloze microfoons aanbevolen, dus ik ga proberen om draadloze lavalier-microfoons aan te bevelen die de suggesties daar zouden aanvullen
DE Ich habe mehrere drahtlose Handmikrofone empfohlen, daher werde ich versuchen, drahtlose Lavalier-Mikrofone zu empfehlen, die die dortigen Vorschläge ergänzen würden
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
verschillende | mehrere |
draadloze | drahtlose |
microfoons | mikrofone |
proberen | versuchen |
suggesties | vorschläge |
zouden | würden |
aanvullen | ergänzen |
NL Dat is een enorm voordeel ten opzichte van het originele systeem, waarbij je naar de slaapkamer werd verbannen, want daar heb je het opgenomen
DE Das ist ein großer Vorteil gegenüber dem ursprünglichen System, mit dem Sie ins Schlafzimmer abgestiegen sind, weil Sie es dort aufgenommen haben
Dutch | German |
---|---|
enorm | großer |
voordeel | vorteil |
originele | ursprünglichen |
systeem | system |
slaapkamer | schlafzimmer |
opgenomen | aufgenommen |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
NL Daar heb je de keuze uit ruim 80 professionele thema's waarmee je je winkel eenvoudig kunt configureren en aanpassen
DE Du kannst deinen Shop ganz einfach konfigurieren und anpassen und hast die Wahl zwischen über 80 professionellen Themes
Dutch | German |
---|---|
heb | hast |
je | deinen |
keuze | wahl |
thema | themes |
winkel | shop |
eenvoudig | einfach |
kunt | kannst |
Showing 50 of 50 translations