NL Haar filosofie is eerder vragen dan oordelen, eerder dialoog dan interventionisme, eerder ondersteuning dan vervanging
"eerder" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Haar filosofie is eerder vragen dan oordelen, eerder dialoog dan interventionisme, eerder ondersteuning dan vervanging
DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution
Dutch | German |
---|---|
filosofie | philosophie |
dialoog | dialog |
ondersteuning | unterstützung |
NL Eerder ontdekken, eerder repareren
DE Früher entdecken, früher reparieren
Dutch | German |
---|---|
eerder | früher |
ontdekken | entdecken |
repareren | reparieren |
NL Dit kan gaan om advertenties voor soorten gerechten die je eerder hebt besteld of advertenties die je laten zien hoe het is om Deliveroo-rider te zijn of die uitleggen hoe je je kunt aanmelden als je eerder op onze aanmeldpagina voor riders bent geweest.
DE Darunter fällt auch Werbung für Gerichte, die du schon einmal bestellt hast — oder Werbung für eine Karriere als Deliveroo Kurier und wie du dich bewerben kannst, falls du schon einmal auf unserer Karriereseite warst.
Dutch | German |
---|---|
advertenties | werbung |
je | dich |
besteld | bestellt |
aanmelden | bewerben |
gerechten | gerichte |
NL Eerder ontdekken, eerder repareren
DE Früher entdecken, früher reparieren
Dutch | German |
---|---|
eerder | früher |
ontdekken | entdecken |
repareren | reparieren |
NL Hoe eerder u handelt, hoe eerder u er zeker van kunt zijn dat de gegevens over klanten en contacten veilig zijn opgeslagen. Dan hoef je je geen zorgen te maken over zulke omstandigheden.
DE Je früher Sie handeln, desto eher können Sie sicher sein, dass die Daten über Kunden und Kontakte sicher gespeichert sind. Dann müssen Sie sich über solche Umstände keine Sorgen machen.
NL Hoe zit het met PSP-content die je al hebt? Je kunt nog steeds je eerder aangeschafte PSP-content downloaden. Je kunt je eerder aangeschafte PSP-content naar je PSP downloaden door naar de downloadlijst op het apparaat te gaan.
DE Was ist mit PSP-Inhalten, die du bereits besitzt? Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte weiterhin herunterladen. Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte auf deine PSP herunterladen, indem du auf die Download-Liste auf dem Gerät zugreifst.
NL Als we je navigatiegeschiedenis eerder hebben opgeslagen, is het mogelijk dat je ervaring verder gepersonaliseerd wordt op basis van informatie uit die geschiedenis.
DE Wenn du zuvor deinen Browserverlauf gespeichert hast, kann deine Twitter Nutzung noch basierend auf diesen Informationen individualisiert sein.
Dutch | German |
---|---|
als | wenn |
opgeslagen | gespeichert |
informatie | informationen |
NL Configureer WhatsApp zoals je normaal zou doen, met hetzelfde telefoonnummer dat je eerder gebruikte.
DE Konfigurieren Sie WhatsApp wie gewohnt mit derselben Telefonnummer, die Sie zuvor verwendet haben.
Dutch | German |
---|---|
configureer | konfigurieren |
telefoonnummer | telefonnummer |
gebruikte | verwendet |
NL Podcast-luisteraars volgen eerder bedrijven en merken op sociale media.
DE Podcast-Hörer verfolgen Unternehmen und Marken eher in sozialen Medien
Dutch | German |
---|---|
volgen | verfolgen |
bedrijven | unternehmen |
merken | marken |
sociale | sozialen |
media | medien |
NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?
DE Wenn wir das Wanderbeispiel von vorhin verwenden und "The 14er Cast" als Namen wählen, was passiert, wenn wir auch über Rucksacktourismus & Ultraleicht-Camping sprechen wollen?
Dutch | German |
---|---|
eerder | und |
gebruiken | verwenden |
naam | namen |
kiezen | wählen |
gebeurt | passiert |
ook | auch |
kamperen | camping |
willen | wollen |
NL Als u nog niet eerder bewerkingssoftware hebt gebruikt, kunnen zelfs eenvoudige handelingen in GarageBand of Audacity behoorlijk intimiderend zijn.
DE Wenn Sie noch keine Bearbeitungssoftware verwendet haben, können selbst einfache Aktionen in GarageBand oder Audacity ziemlich einschüchternd sein.
Dutch | German |
---|---|
gebruikt | verwendet |
eenvoudige | einfache |
behoorlijk | ziemlich |
NL Ik ga eigenlijk tegenspreken wat ik eerder heb gezegd: U wilt een naam kiezen die breder is dan uw onderwerp.
DE Ich werde tatsächlich scheinbar dem widersprechen, was ich vorhin gesagt habe: Sie möchten einen Namen wählen, der breiter als Ihr Thema ist.
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
eigenlijk | tatsächlich |
gezegd | gesagt |
wilt | möchten |
naam | namen |
kiezen | wählen |
breder | breiter |
onderwerp | thema |
NL Wij zullen deze gegevens eerder van onze servers wissen als je dat wenst, zoals beschreven in "Opt-out en afmelden" hieronder.
DE Diese Möglichkeit ist unter „Opt-out und Abmeldung“ weiter unten beschrieben.
Dutch | German |
---|---|
beschreven | beschrieben |
NL Toon voorbeelden van eerder werk, of maak een goedogend CV om direct indruk te maken op je toekomstige werkgevers.
DE Präsentieren Sie Beispiele früherer Arbeiten oder erstellen Sie einen visuellen Lebenslauf, um zukünftige Arbeitgeber zu beeindrucken.
Dutch | German |
---|---|
voorbeelden | beispiele |
toekomstige | zukünftige |
werkgevers | arbeitgeber |
cv | lebenslauf |
NL Eerder was Zach hoofd van de afdeling bedrijfs- en concurrentiestrategie voor het zelfrijdende-autoproject van Google en van het wereldwijde bedrijfsstrategieteam van Microsoft
DE Zuvor leitete Zach die Unternehmens- und Wettbewerbsstrategie für Googles selbstfahrendes Auto sowie Microsofts globales Team für Unternehmensstrategie
Dutch | German |
---|---|
googles | |
wereldwijde | globales |
NL Eerder werkte Jeff als Chief Data Officer voor DoSomething.org
DE Früher arbeitete Jeff als Chief Data Officer für DoSomething.org
Dutch | German |
---|---|
werkte | arbeitete |
als | als |
chief | chief |
data | data |
org | org |
NL Als je al eens eerder iets over SEO hebt gelezen, weet je dat er veel vaktermen zijn. Om het nu simpel te houden, vind je hier een aantal belangrijke termen en concepten die je moet kennen.
DE Wenn du dich je mit SEO beschäftigt hast, weißt du, dass es viel Branchen-Sprech gibt. Das hier sind ein paar der wichtigsten Begriffe und Konzepte, die du kennen solltest.
Dutch | German |
---|---|
veel | viel |
belangrijke | wichtigsten |
concepten | konzepte |
NL Automatiseer deze taken. Als je een tool tegenkomt die claimt dit te doen—zoals vaak het geval is met linkbuilding—maak dan dat je wegkomt. Het schaadt eerder dan dat het resultaat oplevert.
DE Diese Aufgaben automatisieren. Wenn du ein Tool findest, das das angeblich kann—was oft beim Thema Linkbuilding der Fall ist—dann such das Weite. Das wird dir mehr schaden als nützen.
Dutch | German |
---|---|
automatiseer | automatisieren |
taken | aufgaben |
tool | tool |
vaak | oft |
NL Ik heb dit al eerder gezegd, maar een boomarm is gemakkelijk de beste investering die je kunt krijgen voor elke microfoon.
DE Ich habe das schon mal gesagt, aber ein Boom-Arm ist mit Abstand die beste Investition, die man für ein Mikrofon bekommen kann.
Dutch | German |
---|---|
gezegd | gesagt |
investering | investition |
microfoon | mikrofon |
al | schon |
NL Het Pro-model werd net aangekondigd op Computex eerder dit jaar
DE Das Pro-Modell wurde gerade auf der Computex Anfang des Jahres angekündigt
Dutch | German |
---|---|
werd | wurde |
net | gerade |
aangekondigd | angekündigt |
jaar | jahres |
NL Voordat we ingaan op de aanbevelingen, wil ik u laten weten dat het merk belangrijk is. Goedkopere knock-off of no-name merken hebben de neiging om eerder te falen en hebben veel minder kwaliteitscontrole (indien van toepassing).
DE Bevor wir zu den Empfehlungen kommen, möchte ich Ihnen nur sagen, dass die Marke wichtig ist. Billige Imitations- oder No-Name-Marken fallen in der Regel früher aus und haben viel weniger Qualitätskontrollen (wenn überhaupt).
Dutch | German |
---|---|
aanbevelingen | empfehlungen |
wil | möchte |
ik | ich |
belangrijk | wichtig |
of | oder |
veel | viel |
minder | weniger |
NL Toegang tot eerder beluisterde afleveringen.
DE Zugang zu zuvor gehörten Episoden.
Dutch | German |
---|---|
toegang | zugang |
tot | zu |
eerder | zuvor |
afleveringen | episoden |
NL Het beveiligingsteam wilde een formulier aanmaken in Confluence dat ontwikkelaars konden gebruiken om veel eerder in het ontwikkelingsproces automatisch beveiligingsinformatie naar het beveiligingsteam te versturen
DE Das Sicherheitsteam wollte in Confluence ein Formular erstellen, mit dem die Entwickler viel früher im Entwicklungsprozess Sicherheitsinformationen automatisch an das Sicherheitsteam übermitteln konnten
Dutch | German |
---|---|
ontwikkelaars | entwickler |
konden | konnten |
veel | viel |
automatisch | automatisch |
confluence | confluence |
NL Denk je ook wel eens 'dat had ik eerder moeten weten'? Daar hebben je teamleden geen last meer van, nu ze problemen direct kunnen oplossen
DE Im Nachhinein ist man immer schlauer, heißt es
NL Dit betekent dus dat BLEU niet echt de vertaalkwaliteit meet maar eerder de mate waarin een specifiek systeem bepaalde referentieteksten kan nabootsen.
DE Somit misst die BLEU nicht wirklich die Qualität einer Übersetzung – sondern lediglich, wie nahe das untersuchte MÜ-System einem vorgegebenen Referenztext kommen kann.
Dutch | German |
---|---|
echt | wirklich |
systeem | system |
NL Je kan BLEU niet gebruiken om de kwaliteit te meten van machinevertalingen die nooit eerder zijn vertaald door mensen dus is het erg ongeschikt als voorspellende toepassing.
DE Mit anderen Worten: BLEU ist nutzlos, wenn es darum geht, die mögliche Qualität einer bestimmten MÜ für einen Anwendungsbereich vorherzusagen, für den es noch keine von Menschen übersetzten Beispiele gibt.
Dutch | German |
---|---|
kwaliteit | qualität |
mensen | menschen |
NL Een hulphond maakt eerder uitdagende taken zoals boodschappen doen gemakkelijk en minder stressvol. Deze getrainde honden helpen ook het zelfvertrouwen te vergroten en mensen sociaal actief te houden.
DE Ein Assistenzhund kann dazu beitragen, bisher herausfordernde Aufgaben wie das Einkaufen im Supermarkt einfacher und stressfreier zu machen. Diese ausgebildeten Hunde als Gefährten fördern auch das Selbstwertgefühl und halten Menschen sozial aktiv.
Dutch | German |
---|---|
gemakkelijk | einfacher |
honden | hunde |
mensen | menschen |
sociaal | sozial |
actief | aktiv |
houden | halten |
Dutch | German |
---|---|
url | url |
website | website |
hebt | hast |
bezocht | besucht |
NL Met Tableau kunnen ze kansen binnen hun bedrijf vinden die ze eerder over het hoofd zagen.
DE Mit Tableau entdecken sie Geschäftsgelegenheiten, die ihnen zuvor entgangen sind.
Dutch | German |
---|---|
tableau | tableau |
NL Met te veel informatie en niet genoeg duidelijke richting daalden de conversieratio?s van proef naar betaald tot iets meer dan 56% van een eerder gemiddelde van 60%
DE Mit zu vielen Informationen und nicht genügend klaren Richtungen sanken die Conversion-Raten von Trial-to-Paid von einem früheren Durchschnitt von 60 % auf etwas über 56 %
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
genoeg | genügend |
duidelijke | klaren |
gemiddelde | durchschnitt |
NL Ten tweede maakte Fiit kennis met een nieuw type klant waar ze eerder moeite mee hadden om die binnen te halen
DE Zweitens wurde Fiit einem neuen Kundentyp vorgestellt, den sie zuvor nur schwer gewinnen konnten
Dutch | German |
---|---|
nieuw | neuen |
NL Als u eerder een F-Secure SAFE account had en een upgrade naar TOTAL hebt uitgevoerd, moet u F-Secure FREEDOME en KEY afzonderlijk installeren.
DE Wenn Sie zuvor ein F-Secure SAFE Konto hatten und auf TOTAL aktualisiert haben, müssen Sie F-Secure FREEDOME und KEY separat installieren.
Dutch | German |
---|---|
account | konto |
key | key |
afzonderlijk | separat |
NL Ga naar de site waar u kunt kiezen om Hoofdwachtwoord te maken of Apparaten te verbinden (als u IDP al op een ander apparaat hebt geïnstalleerd of eerder F-Secure Key had gebruikt en wachtwoorden wilt overdragen)
DE Fahren Sie mit der Site fort, auf der Sie das Hauptkennwort erstellen oder Geräte verbinden können (wenn Sie IDP bereits auf einem anderen Gerät installiert haben oder zuvor F-Secure Key verwendet haben und Kennwörter übertragen möchten).
Dutch | German |
---|---|
site | site |
maken | erstellen |
verbinden | verbinden |
geïnstalleerd | installiert |
key | key |
wilt | möchten |
idp | idp |
NL Contacten exporteren uit iCloud (als de optie "Contacten" is uitgeschakeld, maar u eerder uw contacten hebt gesynchroniseerd met iCloud)
DE Exportieren von Kontakten aus iCloud (wenn die Option "Kontakte" deaktiviert wurde, Sie aber Ihre Kontakte zuvor mit iCloud synchronisiert haben)
Dutch | German |
---|---|
exporteren | exportieren |
icloud | icloud |
uitgeschakeld | deaktiviert |
maar | aber |
gesynchroniseerd | synchronisiert |
NL Selecteer de back-up die u eerder hebt gemaakt en herstel deze
DE Wählen Sie das zuvor erstellte Backup aus und stellen Sie es wieder her
Dutch | German |
---|---|
gemaakt | erstellte |
NL Gebruikers die erop staan dat ze niet eerder een wachtwoord voor de schermtijd hebben ingesteld, melden soms dat hun toegangssleutel " Begeleide toegang " werkt. Het is de moeite waard om het eens te proberen.
DE Benutzer, die darauf bestehen, dass sie keinen Screen Time-Passcode festgelegt haben, melden manchmal, dass der Passcode " Guided Access " funktioniert. Es lohnt sich, es auszuprobieren.
Dutch | German |
---|---|
gebruikers | benutzer |
wachtwoord | passcode |
ingesteld | festgelegt |
melden | melden |
toegang | access |
werkt | funktioniert |
waard | lohnt |
proberen | auszuprobieren |
NL ricloud omvat forensisch onderzoek ongedaan maken van eerder gewiste inhoud en berichten
DE ricloud beinhaltet das forensische Wiederherstellen von zuvor gelöschten Inhalten und Nachrichten
Dutch | German |
---|---|
omvat | beinhaltet |
forensisch | forensische |
inhoud | inhalten |
berichten | nachrichten |
ricloud | ricloud |
NL In de herstelmodus wordt uw apparaat gewist en hersteld: als u eerder met iTunes of iCloud hebt gesynchroniseerd, kunt u de back-up herstellen na herstel.
DE Der Wiederherstellungsmodus löscht Ihr Gerät und stellt es wieder her: Wenn Sie zuvor mit iTunes oder iCloud synchronisiert haben, können Sie nach der Wiederherstellung aus dem Backup wiederherstellen.
Dutch | German |
---|---|
apparaat | gerät |
itunes | itunes |
of | oder |
icloud | icloud |
gesynchroniseerd | synchronisiert |
NL We hebben uw vraag waarschijnlijk eerder gehoord
DE Wir haben Ihre Frage wahrscheinlich schon einmal gehört
Dutch | German |
---|---|
vraag | frage |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
gehoord | gehört |
NL Ja, met iPhone Backup Extractor kunt u dat. Het is mogelijk om met iCloud-back-ups direct in de cloud te werken, zonder ze eerst te hoeven downloaden. Bekijk de sectie over het verkennen van uw back-up eerder in deze handleiding.
DE Ja, mit iPhone Backup Extractor können Sie. Es ist möglich, mit iCloud-Backups direkt in der Cloud zu arbeiten, ohne sie zuerst herunterladen zu müssen. Lesen Sie den Abschnitt zum Durchsuchen Ihres Backups in diesem Handbuch.
Dutch | German |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
direct | direkt |
cloud | cloud |
werken | arbeiten |
eerst | zuerst |
downloaden | herunterladen |
sectie | abschnitt |
verkennen | durchsuchen |
handleiding | handbuch |
NL Nadat de overdracht is voltooid, bekijkt u de map die u eerder hebt gekozen. Je ziet al je foto's daar.
DE Nachdem die Übertragung abgeschlossen ist, überprüfen Sie den Ordner, den Sie zuvor ausgewählt haben. Sie werden alle Ihre Bilder dort sehen.
Dutch | German |
---|---|
nadat | nachdem |
voltooid | abgeschlossen |
map | ordner |
gekozen | ausgewählt |
ziet | sehen |
foto | bilder |
NL Apple maakte eerder dit jaar verdere aanpassingen aan iCloud en introduceerde begin vorige week een andere wijziging. Dat had tot gevolg dat alle third-party-hulpprogramma's die toegang hebben tot iCloud-back-ups, worden uitgeschakeld.
DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.
Dutch | German |
---|---|
aanpassingen | anpassungen |
icloud | icloud |
week | woche |
toegang | zugriff |
apple | apple |
NL De gebruiker ontvangt een oproep of sms met een wachtwoord of code. De toegangscode wordt verzonden naar een eerder bevestigd apparaat (meestal geregistreerd wanneer het account is aangemaakt).
DE Der Benutzer erhält einen Anruf oder eine SMS mit einem Passwort oder Code. Der Zugangscode wird an ein zuvor bestätigtes Gerät gesendet (normalerweise registriert, als das Konto erstellt wurde).
Dutch | German |
---|---|
gebruiker | benutzer |
oproep | anruf |
sms | sms |
verzonden | gesendet |
apparaat | gerät |
meestal | normalerweise |
geregistreerd | registriert |
account | konto |
aangemaakt | erstellt |
NL Bevat alleen items met een date_uploaded eerder dan de opgegeven waarde.
DE Enthält nur Elemente mit einem date_uploaded das vor dem angegebenen Wert date_uploaded .
Dutch | German |
---|---|
bevat | enthält |
opgegeven | angegebenen |
waarde | wert |
NL Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat zal eerder een synchronisatie activeren wanneer het zich in deze status bevindt.
DE Stecken Sie das Gerät in die Steckdose. In diesem Zustand löst das Gerät eher eine Synchronisierung aus.
Dutch | German |
---|---|
stopcontact | steckdose |
apparaat | gerät |
eerder | eher |
synchronisatie | synchronisierung |
status | zustand |
NL Eerder dit jaar won Reincubate de Queen's Award in de categorie Internationale Handel , als een erkenning voor de prestaties van het bedrijf bij het uitbreiden van zijn kernservices naar overzeese markten.
DE Anfang des Jahres gewann Reincubate den Queen's Award in der Kategorie International Trade als Anerkennung der Leistung des Unternehmens bei der Ausweitung seiner Kerndienstleistungen auf die Märkte in Übersee.
Dutch | German |
---|---|
won | gewann |
reincubate | reincubate |
s | s |
award | award |
categorie | kategorie |
internationale | international |
erkenning | anerkennung |
prestaties | leistung |
bedrijf | unternehmens |
markten | märkte |
queen | queen |
NL Instance Backup. Dit is handig voor het maken van back-ups van uw instances, zodat hun werking gegarandeerd blijft, of om nieuwe instances aan te maken op basis van eerder aangemaakte.
DE Instanzen Backup. Dieses Backup ist hilfreich, um den Bestand Ihrer Instanzen zu sichern. Erstellen Sie auch neue Instanzen auf Basis bereits existierender.
Dutch | German |
---|---|
handig | hilfreich |
maken | erstellen |
instances | instanzen |
basis | basis |
NL Een VCS op zichzelf biedt standaard al de eerder besproken technische voordelen (teamconflictoplossing en samenwerkingshulpmiddelen)
DE Standardmäßig bietet ein VCS die bereits erwähnten technischen Vorteile der Konfliktlösung für Teams und der unterstützten Zusammenarbeit
Dutch | German |
---|---|
vcs | vcs |
standaard | standardmäßig |
al | bereits |
technische | technischen |
NL We spraken eerder dit jaar op de CES met Jaguar Land Rovers connected car-directeur om te praten over de nieuwe Land Rover Defender waarom je je auto niet één maar twee simkaarten nodig hebt.
DE Wir haben uns Anfang des Jahres mit dem Connected Car Director von Jaguar Land Rover auf der CES getroffen, um über den neuen Land Rover Defender zu sprechen, warum Ihr Auto nicht nur eine, sondern zwei SIM-Karten haben muss.
Dutch | German |
---|---|
jaguar | jaguar |
land | land |
connected | connected |
nieuwe | neuen |
directeur | director |
rover | rover |
ces | ces |
NL De film begint met Laurie die is opgenomen in een instelling na de gebeurtenissen van H20 drie jaar eerder, en Michael komt haar bezoeken
DE Der Film beginnt mit Laurie, die nach den Ereignissen von H20 drei Jahre zuvor institutionalisiert wurde, und Michael kommt, um sie zu besuchen
Dutch | German |
---|---|
film | film |
begint | beginnt |
gebeurtenissen | ereignissen |
michael | michael |
bezoeken | besuchen |
Showing 50 of 50 translations