PT Ele tem a mesma estrutura de alumínio, escudo frontal de cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores do iPhone 12 mini, ao mesmo tempo que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.
"mesmas" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Ele tem a mesma estrutura de alumínio, escudo frontal de cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores do iPhone 12 mini, ao mesmo tempo que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.
DE Es hat den gleichen Aluminiumrahmen, die keramische Frontblende und ist in den gleichen fünf Farben wie das iPhone 12 mini erhältlich, bietet aber auch die gleichen Kamerafunktionen mit einer dualen Rückfahrkamera.
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
PT Na verdade, de frente, você seria pressionado a dizer a diferença entre os dois modelos, com ambos oferecendo as mesmas telas entalhadas, bem como as mesmas medidas e peso.
DE Von vorne gesehen fällt es Ihnen schwer, den Unterschied zwischen den beiden Modellen zu erkennen, da beide die gleichen gekerbten Displays sowie die gleichen Maße und das gleiche Gewicht bieten.
Portuguese | German |
---|---|
frente | vorne |
modelos | modellen |
oferecendo | bieten |
telas | displays |
medidas | maße |
peso | gewicht |
PT No Control Center, você poderá criar um Blueprint para garantir que sua equipe trabalhe sobre as mesmas tarefas, acompanhe as mesmas métricas e gere relatórios sobre os mesmos itens de forma consistente nos projetos.
DE In Control Center können Sie einen Blueprint erstellen, um sicherzustellen, dass Ihr Team konsistent die gleichen Aufgaben erledigt, dieselben Messzahlen nachverfolgt und projektübergreifend Berichte zu denselben Elementen erstellt.
Portuguese | German |
---|---|
control | control |
center | center |
garantir | sicherzustellen |
equipe | team |
relatórios | berichte |
consistente | konsistent |
métricas | messzahlen |
PT Posso criar respostas predefinidas se souber que deverei responder às mesmas perguntas pela maioria dos visitantes, e para que não tenha de digitar repetidamente as mesmas respostas?
DE Kann ich vorgefertigte Antworten auf Fragen erstellen, die mir die meisten Besucher meiner Website stellen, sodass ich nicht immer wieder die gleichen Antworten eintippen muss?
Portuguese | German |
---|---|
criar | erstellen |
perguntas | fragen |
visitantes | besucher |
PT Ele tem a mesma estrutura de alumínio, escudo frontal de cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores que o iPhone 12 mini, ao mesmo tempo que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.
DE Es hat den gleichen Aluminiumrahmen, die keramische Frontblende und ist in den gleichen fünf Farben wie das iPhone 12 mini erhältlich, bietet aber auch die gleichen Kamerafunktionen mit einer dualen Rückfahrkamera.
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
PT Ele tem a mesma estrutura de alumínio, escudo frontal de cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores que o iPhone 12 mini, ao mesmo tempo que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.
DE Es hat den gleichen Aluminiumrahmen, die keramische Frontblende und ist in den gleichen fünf Farben wie das iPhone 12 mini erhältlich, bietet aber auch die gleichen Kamerafunktionen mit einer dualen Rückfahrkamera.
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
PT Tem a mesma estrutura de alumínio, a frente de blindagem cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores que o iPhone 12 mini, ao mesmo tempo em que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.
DE Es hat den gleichen Aluminiumrahmen, eine Keramikfront und ist in den gleichen fünf Farben wie das iPhone 12 mini erhältlich. Es bietet auch die gleichen Kamerafunktionen mit einer Dual-Rückkamera.
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
dupla | dual |
PT Tem a mesma estrutura de alumínio e a mesma frente de blindagem cerâmica, e está disponível nas mesmas cinco cores do iPhone 12 mini, ao mesmo tempo em que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.
DE Es hat den gleichen Aluminiumrahmen und die gleiche Keramikfront, ist in den gleichen fünf Farben wie das iPhone 12 mini erhältlich und bietet auch die gleichen Kamerafunktionen mit einer Dual-Rückkamera.
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
dupla | dual |
PT E com os seus enfermeiros usando as mesmas respostas confiáveis, você ajudará a criar uma experiência mais consistente para o paciente, que será baseada nos padrões mais atuais de atendimento.
DE Und wenn Ihre Pflegekräfte die gleichen vertrauenswürdigen Antworten nutzen, werden Sie dabei helfen, ein einheitlicheres Patientenerlebnis zu schaffen, das auf den aktuellsten Versorgungsstandards beruht.
Portuguese | German |
---|---|
usando | nutzen |
ajudar | helfen |
baseada | beruht |
PT Veja o que é classificado num website nos resultados de pesquisa para as mesmas palavras chave que o seu website alvo.
DE Sieh, welche Webseiten in den Suchergebnissen für die gleichen Keywords ranken.
Portuguese | German |
---|---|
veja | sieh |
website | webseiten |
chave | keywords |
PT A Elsevier solicitará a inclusão das mesmas no índice de citações científicas/índice de citações de ciências sociais, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ e em outras listas de indexação relevantes, conforme adequado para a área de estudo da revista.
DE Elsevier wird ihre Aufnahme in den Science Citation Index/Social Sciences Citation Index, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ und andere relevante Indexierungslisten, passend zum Themenbereich der Zeitschrift, beantragen.
Portuguese | German |
---|---|
elsevier | elsevier |
inclusão | aufnahme |
índice | index |
sociais | social |
outras | andere |
relevantes | relevante |
adequado | passend |
revista | zeitschrift |
solicitar | beantragen |
PT Você obterá as mesmas informações do Mailchimp que obteria de aplicativos de análise nativos, mas as obterá de um só lugar e de uma forma que destaque os dados mais úteis.
DE Du erhältst von Mailchimp die gleichen Informationen wie von nativen Analyse-Apps, aber du bekommst sie an einem zentralen Ort und auf eine Weise, die die nützlichsten Daten hervorhebt.
Portuguese | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
aplicativos | apps |
análise | analyse |
nativos | nativen |
lugar | ort |
forma | weise |
obter | erhältst |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
DE "Die Bold Betties Community hilft Frauen dabei, mutig und stark zu sein. Wir bringen Frauen in die Natur, zueinander und näher zu sich selbst. Wir testen unsere Grenzen aus und entfliehen unserer Komfortzone."
Portuguese | German |
---|---|
comunidade | community |
ajuda | hilft |
mulheres | frauen |
natureza | natur |
limites | grenzen |
Portuguese | German |
---|---|
canais | kanäle |
jornadas | journeys |
PT Saber em quais pesquisas seus colegas de equipe estão trabalhando é crucial, principalmente se vocês estiverem enviando pesquisas para as mesmas pessoas
DE Darüber informiert zu sein, an welchen Umfragen Ihre Teamkollegen arbeiten, ist ganz wichtig, insbesondere dann, wenn Sie die Umfragen an dieselben Personen senden
Portuguese | German |
---|---|
pesquisas | umfragen |
colegas | teamkollegen |
trabalhando | arbeiten |
crucial | wichtig |
principalmente | insbesondere |
enviando | senden |
pessoas | personen |
PT As mesmas tarefas são realizadas sempre da mesma maneira
DE Gleiche Dinge geschehen immer auf die gleiche Weise
Portuguese | German |
---|---|
sempre | immer |
maneira | weise |
PT Esse chatbot fornece automaticamente leads qualificados para a empresa de vendas ao mesmo tempo em que combate a fadiga causada por responder às mesmas perguntas repetidamente
DE Dieser Chatbot liefert automatisch qualifizierte Leads an die Vertriebsorganisation und bekämpft gleichzeitig die Ermüdung, die durch das ständige Beantworten der immer gleichen Fragen entsteht
Portuguese | German |
---|---|
chatbot | chatbot |
fornece | liefert |
automaticamente | automatisch |
qualificados | qualifizierte |
responder | beantworten |
perguntas | fragen |
leads | leads |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter
DE Da sich die Demografien für jedes einzelne soziale Netzwerk unterscheiden, wird jemand, der Ihre Seite auf Facebook besucht, wahrscheinlich nicht die gleichen Fragen stellen wie ein Besucher auf Ihrer Twitter-Seite
Portuguese | German |
---|---|
rede | netzwerk |
provavelmente | wahrscheinlich |
diferentes | unterscheiden |
PT 120 mil selfies do mundo inteiro são analisadas para investigar como as pessoas tiram esses retratos de si mesmas
DE 120.000 Selfies aus der ganzen Welt wurden analysiert, um zu untersuchen, wie Menschen Selfies aufnehmen
Portuguese | German |
---|---|
inteiro | ganzen |
investigar | untersuchen |
pessoas | menschen |
PT Durante nossa jornada, à medida que mostrávamos às pessoas a facilidade com que elas mesmas podiam descobrir informações, todas ficavam deslumbradas
DE Als wir uns so langsam durchgearbeitet und den Leuten gezeigt haben, wie einfach es ist, diese Art von Erkenntnissen selbst zu gewinnen, fiel bei vielen der Groschen
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | leuten |
facilidade | einfach |
PT Esta extensão foi desenvolvida pelas mesmas pessoas que o Cover Your Tracks e pode ser instalada no Firefox, Opera, Chrome, Brave, Iridium e Android
DE Diese Erweiterung wurde von den gleichen Leuten wie Cover Your Tracks entwickelt und kann auf Firefox, Opera, Chrome, Brave, Iridium und Android installiert werden
Portuguese | German |
---|---|
extensão | erweiterung |
desenvolvida | entwickelt |
pessoas | leuten |
instalada | installiert |
android | android |
PT Com base na localidade escolhida para sua campanha de monitoramento, o recurso Descoberta de concorrentes mostrará quais concorrentes locais estão no ranking dos 100 primeiros resultados do Google com as mesmas palavras-chave desejadas.
DE Anhand des für Ihre Tracking-Kampagne gewählten Standorts zeigt Ihnen die Funktion „Entdecken von Mitbewerbern“, welche lokalen Mitbewerber für Ihre Ziel-Keywords Ränge in den Google Top 100 erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
escolhida | gewählten |
campanha | kampagne |
monitoramento | tracking |
recurso | funktion |
descoberta | entdecken |
locais | lokalen |
palavras-chave | keywords |
mostrar | zeigt |
PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.
DE Unabhängige Reparaturtechniker benötigen dieselben Informationen wie die Herstellerwerkstätten. Der Ford-Händler hat Zugriff auf die Diagnosecodes, die dein Mechaniker aus der Nachbarschaft benötigt.
Portuguese | German |
---|---|
independentes | unabhängige |
informações | informationen |
ford | ford |
acesso | zugriff |
mecânico | mechaniker |
bairro | nachbarschaft |
PT Depois de identificar os arquivos necessários, você pode usar o Extrator de backup do iPhone para convertê-los usando as mesmas etapas abaixo.
DE Sobald Sie die benötigten Dateien identifiziert haben, können Sie sie mit dem iPhone Backup Extractor wie folgt konvertieren.
Portuguese | German |
---|---|
depois | sobald |
identificar | identifiziert |
arquivos | dateien |
extrator | extractor |
backup | backup |
iphone | iphone |
PT Se você fizer login na sua conta do iCloud e ativar o Photo Stream em outro dispositivo ou computador com iOS, verá as mesmas fotos aparecerem
DE Wenn Sie sich bei Ihrem iCloud-Konto anmelden und Photo Stream auf einem anderen iOS-Gerät oder Computer aktivieren, werden dieselben Fotos angezeigt
Portuguese | German |
---|---|
login | anmelden |
conta | konto |
ativar | aktivieren |
stream | stream |
outro | anderen |
ou | oder |
ver | werden |
Portuguese | German |
---|---|
acesso | zugriff |
mesmas | gleichen |
canal | channel |
trabalhar | arbeiten |
membros | mitglieder |
Portuguese | German |
---|---|
canal | channel |
equipe | team |
responsável | verantwortlich |
sabe | weiß |
PT Essa abordagem está no centro de tudo o que nos esforçamos para fazer no Pocket-lint e fazemos constantemente as mesmas três perguntas para cada produto que vemos:
DE Dieser Ansatz ist der Kern von allem, was wir bei Pocket-lint anstreben, und wir stellen ständig die gleichen drei Fragen für jedes Produkt, das wir sehen:
Portuguese | German |
---|---|
abordagem | ansatz |
constantemente | ständig |
centro | kern |
PT Não ajuda que, no final do segundo filme de Halloween de Rob Zombie, o histórico e as motivações de Myers estejam turvos por muitas das mesmas características de seus irmãos do filme de terror Jason Vorhees.
DE Es hilft nicht, dass Myers Hintergrund und Motivation am Ende von Rob Zombies zweitem Halloween-Film durch viele der gleichen Eigenschaften wie seine Slasher-Filmbrüder Jason Vorhees getrübt sind.
Portuguese | German |
---|---|
ajuda | hilft |
final | ende |
filme | film |
halloween | halloween |
histórico | hintergrund |
muitas | viele |
características | eigenschaften |
myers | myers |
jason | jason |
PT • A Smarty tem um contrato decente de 30 GB que custa £ 10 por mês . Isso segue as mesmas regras de antes, em um plano de 30 dias, tethering irrestrito e velocidades 4G / 3G.
DE • Smarty hat ein anständiges 30-GB-Angebot zum Preis von 10 £ pro Monat . Dies folgt den gleichen Regeln wie zuvor, bei einem 30-Tage-Plan, uneingeschränktem Tethering und 4G / 3G-Geschwindigkeiten.
Portuguese | German |
---|---|
decente | anständiges |
gb | gb |
custa | preis |
segue | folgt |
regras | regeln |
plano | plan |
dias | tage |
velocidades | geschwindigkeiten |
PT O primeiro a chegar com a programação do iPhone 12 é o mini. Este é essencialmente um modelo padrão do iPhone 12, com aproximadamente as mesmas especificações em um formato reduzido.
DE Das erste, das durch die iPhone 12-Reihe auf den Markt kommt, ist das Mini. Dies ist im Wesentlichen ein Standard-iPhone 12-Modell, das ungefähr die gleichen Spezifikationen in einem reduzierten Formfaktor verpackt.
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
essencialmente | im wesentlichen |
especificações | spezifikationen |
reduzido | reduzierten |
PT Integração do Windows AD ajuda a sincronizar a estrutura de AD de uma organização no EMS, para que as mesmas unidades de organização (OUs) possam ser usadas para gerenciamento de endpoint
DE Windows AD-Integration hilft, die AD-Struktur einer Organisation mit EMS zu synchronisieren, sodass dieselben Organisationseinheiten (OUs) für die Endpunktverwaltung verwendet werden können
Portuguese | German |
---|---|
integração | integration |
windows | windows |
ajuda | hilft |
sincronizar | synchronisieren |
usadas | verwendet |
PT O Administrador tem as mesmas permissões que o Proprietário.
DE Admins haben die gleichen Berechtigungen wie der Inhaber.
Portuguese | German |
---|---|
permissões | berechtigungen |
proprietário | inhaber |
PT Você também pode incorporar seu vídeo do Vimeo a uma página de produto da Shopify definindo a configuração de privacidade do vídeo como “Público” e seguindo as mesmas etapas descritas acima
DE Du kannst dein Vimeo-Video auch auf einer Shopify-Produktseite einbetten, indem du die Privatsphäreeinstellung des Videos auf „Öffentlich“ setzt und die gleichen Schritte wie oben beschrieben durchführst
Portuguese | German |
---|---|
pode | kannst |
incorporar | einbetten |
shopify | shopify |
etapas | schritte |
descritas | beschrieben |
PT Se você optar por desativar o Modo Privado e ainda for assinante Pro, Business ou Premium, as configurações de privacidade dos seus vídeos permanecerão as mesmas ("Ocultar isto do Vimeo.com" ou "Somente pessoas com senha podem ver este vídeo")
DE Wenn du den Privatmodus deaktivierst und weiterhin ein Pro-, Business- oder Premium-Konto nutzt, bleiben die Datenschutzeinstellungen deiner Videos unverändert („Bei Vimeo.com ausblenden“ oder „Nur Leute mit Kennwort können dieses Video sehen“)
Portuguese | German |
---|---|
desativar | deaktivierst |
business | business |
ou | oder |
premium | premium |
ocultar | ausblenden |
pessoas | leute |
senha | kennwort |
podem | können |
permanecer | bleiben |
PT Alinhe todas as equipes às mesmas questões fundamentais do projeto
DE Bringe alle Teams in grundlegenden Projektfragen auf eine Linie.
Portuguese | German |
---|---|
equipes | teams |
fundamentais | grundlegenden |
PT Como a gente ajuda A Comunidade da Atlassian é um lugar para fazer perguntas, encontrar respostas, resolver desafios técnicos e estabelecer conexões com a equipe de suporte e com outros usuários da Atlassian que já passaram pelas mesmas situações.
DE So helfen wir In der Atlassian Community können Mitglieder Fragen stellen, Antworten finden, technische Herausforderungen lösen, unser Supportteam kontaktieren und von den Erfahrungen anderer Atlassian-Benutzer profitieren.
Portuguese | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
desafios | herausforderungen |
outros | anderer |
usuários | benutzer |
equipe de suporte | supportteam |
PT O gerenciamento deve ser feito em todas as mídias removíveis com as mesmas diretrizes de processamento apresentadas a seguir
DE Alle entfernbaren Medien werden anhand derselben Handhabungsrichtlinien verwaltet, wie unten aufgeführt.
Portuguese | German |
---|---|
todas | alle |
mídias | medien |
gerenciamento | verwaltet |
Portuguese | German |
---|---|
custos | kosten |
produtividade | produktivität |
fábricas | fabriken |
inteligentes | intelligenten |
monitoram | überwachen |
PT Deste ponto em diante, se você abrir e sincronizar o iTunes, ele irá ignorar o backup. Se você quiser desfazer isso, siga as mesmas etapas 1 a 3, mas execute este comando:
DE Wenn Sie ab diesem Zeitpunkt iTunes öffnen und synchronisieren, wird die Sicherung übersprungen. Wenn Sie dies rückgängig machen möchten, führen Sie die gleichen Schritte 1 bis 3 aus, führen Sie jedoch den folgenden Befehl aus:
Portuguese | German |
---|---|
sincronizar | synchronisieren |
itunes | itunes |
backup | sicherung |
quiser | möchten |
mesmas | gleichen |
mas | jedoch |
abrir | öffnen |
PT Se você quiser desfazer isso, siga as mesmas etapas 1 a 3, mas em vez de 1 no final do comando, use um 0 .
DE Wenn Sie dies rückgängig machen möchten, führen Sie die gleichen Schritte 1 bis 3 aus, verwenden Sie jedoch anstelle der 1 am Ende des Befehls eine 0 .
Portuguese | German |
---|---|
quiser | möchten |
comando | führen |
use | verwenden |
em vez de | anstelle |
PT Você pode seguir as mesmas etapas se quiser recuperar os dados excluídos, mesmo que tenha perdido o iPhone
DE Sie können dieselben Schritte ausführen, wenn Sie gelöschte Daten wiederherstellen möchten, auch wenn Sie Ihr iPhone verloren haben
Portuguese | German |
---|---|
quiser | möchten |
recuperar | wiederherstellen |
perdido | verloren |
iphone | iphone |
PT Selecione esse backup e siga as mesmas etapas acima, extraindo os dados do St @ sh da guia Exibição do aplicativo.
DE Wählen Sie diese Sicherung aus und führen Sie die gleichen Schritte von oben aus, indem Sie die St @ sh-Daten aus der Registerkarte App View extrahieren.
Portuguese | German |
---|---|
backup | sicherung |
mesmas | gleichen |
extraindo | extrahieren |
dados | daten |
guia | registerkarte |
aplicativo | app |
st | st |
PT Como você pode ver no exemplo do Snapchat ( snapchat.picaboo ), nem todo mundo snapchat.picaboo as mesmas regras
DE Wie Sie im Beispiel von Snapchat ( snapchat.picaboo ) sehen können, spielt nicht jeder nach den gleichen Regeln
Portuguese | German |
---|---|
ver | sehen |
exemplo | beispiel |
snapchat | snapchat |
regras | regeln |
PT As instruções são exatamente as mesmas que acima. Com o dispositivo desbloqueado, você verá mais dados imediatamente. Puro, né?
DE Die Anweisungen sind genauso wie oben. Mit dem Gerät jailbroken sehen Sie sofort mehr Daten. Ordentlich, nicht wahr?
Portuguese | German |
---|---|
instruções | anweisungen |
dispositivo | gerät |
dados | daten |
imediatamente | sofort |
ver | sehen |
PT Vamos descobrir se essas são as mesmas especificações para as edições europeias no final deste mês.
DE Wir werden später in diesem Monat herausfinden, ob dies die gleichen Spezifikationen für die europäischen Editionen sind.
Portuguese | German |
---|---|
descobrir | herausfinden |
mesmas | gleichen |
especificações | spezifikationen |
edições | editionen |
mês | monat |
Portuguese | German |
---|---|
taxas | gebühren |
regulares | regulären |
Portuguese | German |
---|---|
agora | nun |
clientes | kunden |
funcionários | mitarbeiter |
e | und |
parceiros | partner |
siemens | siemens |
PT Imagens grandes e de alta qualidade são uma ótima maneira de exibir seus produtos em um site de design simples: deixe que as fotos falem por si mesmas
DE Große, hochwertige Bilder sind eine großartige Möglichkeit, deine Produkte auf einer Website mit einfachem Design zu präsentieren – lass die Bilder für sich selbst sprechen
Portuguese | German |
---|---|
exibir | präsentieren |
site | website |
design | design |
deixe | lass |
alta qualidade | hochwertige |
simples | einfachem |
PT A autenticação única (SSO) permite utilizar sua conta do Facebook ou Google para acessar rapidamente a conta Prezi com as mesmas credenciais.
DE Die Einmalanmeldung (SSO) ermöglicht es Ihnen, Ihren bereits vorhandenen Facebook- oder Google-Account zur schnellen und einfachen Anmeldung in Ihrem Prezi-Account mithilfe derselben Anmeldedaten zu verwenden.
Portuguese | German |
---|---|
permite | ermöglicht |
utilizar | verwenden |
conta | account |
ou | oder |
rapidamente | schnellen |
prezi | prezi |
credenciais | anmeldedaten |
Showing 50 of 50 translations