Translate "mesmas" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mesmas" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of mesmas

Portuguese
Italian

PT No caso de você estar se perguntando as mesmas etapas se aplicam se você está olhando para crescer seus ganhos no Youtube. As mesmas indústrias, línguas e países discutidos acima também se saem bem em YT.

IT Nel caso in cui vi state chiedendo gli stessi passi si applicano se si sta cercando di aumentare i vostri guadagni su Youtube. Anche le stesse industrie, lingue e paesi di cui sopra andranno bene per YT.

Portuguese Italian
perguntando chiedendo
etapas passi
aplicam applicano
olhando cercando
ganhos guadagni
youtube youtube
indústrias industrie
línguas lingue
e e
países paesi

PT No Control Center, você poderá criar um Blueprint para garantir que sua equipe trabalhe sobre as mesmas tarefas, acompanhe as mesmas métricas e gere relatórios sobre os mesmos itens de forma consistente nos projetos.

IT In Control Center, puoi creare un Blueprint per assicurarti che il tuo team porti a termine in maniera coerente le medesime attività, monitori i medesimi parametri ed esegua i report sui medesimi elementi tra i progetti. 

Portuguese Italian
control control
center center
um un
garantir assicurarti
equipe team
e ed
relatórios report
itens elementi
consistente coerente

PT Ele tem a mesma estrutura de alumínio, escudo frontal de cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores que o iPhone 12 mini, ao mesmo tempo que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.

IT Ha lo stesso telaio in alluminio, scudo anteriore in ceramica ed è disponibile negli stessi cinque colori delliPhone 12 mini, offrendo allo stesso tempo le stesse funzionalità della fotocamera, con una doppia fotocamera posteriore.

Portuguese Italian
estrutura telaio
alumínio alluminio
escudo scudo
cerâmica ceramica
e ed
disponível disponibile
cores colori
mini mini
tempo tempo
câmera fotocamera
traseira posteriore
oferece offrendo
capacidades funzionalità

PT Ele tem a mesma estrutura de alumínio, escudo frontal de cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores que o iPhone 12 mini, ao mesmo tempo que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.

IT Ha lo stesso telaio in alluminio, scudo anteriore in ceramica ed è disponibile negli stessi cinque colori delliPhone 12 mini, offrendo allo stesso tempo le stesse funzionalità della fotocamera, con una doppia fotocamera posteriore.

Portuguese Italian
estrutura telaio
alumínio alluminio
escudo scudo
cerâmica ceramica
e ed
disponível disponibile
cores colori
mini mini
tempo tempo
câmera fotocamera
traseira posteriore
oferece offrendo
capacidades funzionalità

PT No caso de você estar se perguntando as mesmas etapas se aplicam se você está olhando para crescer seus ganhos no Youtube. As mesmas indústrias, línguas e países discutidos acima também se saem bem em YT.

IT Nel caso in cui vi state chiedendo gli stessi passi si applicano se si sta cercando di aumentare i vostri guadagni su Youtube. Anche le stesse industrie, lingue e paesi di cui sopra andranno bene per YT.

Portuguese Italian
perguntando chiedendo
etapas passi
aplicam applicano
olhando cercando
ganhos guadagni
youtube youtube
indústrias industrie
línguas lingue
e e
países paesi

PT Tem a mesma estrutura de alumínio, a frente de blindagem cerâmica e está disponível nas mesmas cinco cores que o iPhone 12 mini, ao mesmo tempo em que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.

IT Ha lo stesso telaio in alluminio, scudo frontale in ceramica ed è disponibile negli stessi cinque colori dell'iPhone 12 mini, offrendo anche le stesse capacità della fotocamera, con una doppia fotocamera posteriore.

Portuguese Italian
estrutura telaio
alumínio alluminio
frente frontale
cerâmica ceramica
e ed
disponível disponibile
cores colori
iphone iphone
mini mini
câmera fotocamera
traseira posteriore
oferece offrendo
capacidades capacità

PT Tem a mesma estrutura de alumínio e a mesma frente de blindagem cerâmica, e está disponível nas mesmas cinco cores do iPhone 12 mini, ao mesmo tempo em que oferece as mesmas capacidades de câmera, com uma câmera traseira dupla.

IT Ha la stessa struttura in alluminio e lo stesso scudo ceramico frontale, è disponibile negli stessi cinque colori dell'iPhone 12 mini e offre anche le stesse funzionalità di fotocamera, con una doppia fotocamera posteriore.

Portuguese Italian
estrutura struttura
alumínio alluminio
e e
frente frontale
disponível disponibile
cores colori
iphone iphone
mini mini
câmera fotocamera
traseira posteriore
capacidades funzionalità

PT Aproveite os benefícios de single sign-on com sua conta Google e use as mesmas credenciais para o Wrike.

IT Avvantaggiati della connessione singola con il tuo account di Google ed usa le stesse credenziali per Wrike.

Portuguese Italian
single singola
conta account
google google
e ed
mesmas stesse
credenciais credenziali
wrike wrike

PT As bases de uma boa parceria entre a agência e o cliente são as mesmas que em qualquer relacionamento: comunicação, flexibilidade, transparência, confiança e atenção

IT Gli elementi fondamentali di una collaborazione di successo tra agenzia e cliente non differiscono da quelli alla base di ogni ottimo rapporto professionale: comunicazione, flessibilità, trasparenza, fiducia e attenzione

Portuguese Italian
boa ottimo
parceria collaborazione
agência agenzia
e e
cliente cliente
relacionamento rapporto
comunicação comunicazione
transparência trasparenza
confiança fiducia
atenção attenzione
flexibilidade flessibilità

PT Uma jornada maior, as mesmas expectativas

IT Viaggi più lunghi, stesse aspettative

Portuguese Italian
mesmas stesse
expectativas aspettative
maior più

PT Você faz isso usando as mesmas informações de login que usou para fazer login no site.

IT Per accedere puoi utilizzare le tue credenziali di login al sito web della VPN.

Portuguese Italian
usando utilizzare

PT As redes sociais são uma forma perfeita de reunir grandes grupos de pessoas com as mesmas ideias.

IT Infatti sui social media si possono facilmente riunire vasti gruppi di persone con le stesse idee.

Portuguese Italian
reunir riunire
grupos gruppi
pessoas persone
mesmas stesse
ideias idee

PT Veja o que é classificado num website nos resultados de pesquisa para as mesmas palavras chave que o seu website alvo.

IT Scopri quali siti web rankano nei risultati di ricerca per le stesse parole chiave del tuo sito web.

Portuguese Italian
resultados risultati
mesmas stesse

PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."

IT "La comunità Bold Betties aiuta le donne a tirare fuori il loro coraggio. Mettiamo le donne in contatto con la natura, con altre donne e con loro stesse. Puntiamo a superare i nostri limiti e spingerci al di fuori della nostra comfort zone."

Portuguese Italian
ajuda aiuta
mulheres donne
e e
superar superare
limites limiti
zona zone
conforto comfort
comunidade comunità

PT Elas focam em canais em vez de focar nas jornadas, reforçando as mesmas experiências antigas que não estabelecem conexões com os clientes.

IT Si concentrano sui canali piuttosto che sui viaggi, rafforzando le stesse vecchie esperienze frammentate dei clienti.

Portuguese Italian
canais canali
mesmas stesse
experiências esperienze
antigas vecchie
clientes clienti

PT O Sprout também oferece as mesmas análises competitivas no Instagram.

IT Sprout offre la stessa analisi sulla concorrenza anche per Instagram.

Portuguese Italian
oferece offre
análises analisi
instagram instagram

PT Esse chatbot fornece automaticamente leads qualificados para a empresa de vendas ao mesmo tempo em que combate a fadiga causada por responder às mesmas perguntas repetidamente

IT Questo chatbot fornisce in automatico contatti qualificati all'organizzazione di vendita, risparmiando anche la fatica causata dal rispondere ripetutamente alle stesse domande

Portuguese Italian
chatbot chatbot
fornece fornisce
automaticamente automatico
leads contatti
qualificados qualificati
empresa organizzazione
fadiga fatica
causada causata
responder rispondere
repetidamente ripetutamente

PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter

IT Allo stesso modo, visto che i dati demografici differiscono per ogni singolo social network, chi visita la tua pagina Facebook probabilmente non porrà le stesse domande di chi visita la tua pagina Twitter

Portuguese Italian
cada ogni
visitar visita
página pagina
provavelmente probabilmente
twitter twitter

PT Hashtags: encontre as hashtags mais usadas de seus concorrentes. Você pode usar as mesmas em suas postagens, se forem relevantes, e obter exposição para mais pessoas.

IT Hashtag: scopri gli hashtag utilizzati con maggior frequenza dai tuoi concorrenti. Potresti usare gli stessi nei tuoi post, se pertinenti, e ottenere esposizione a un maggior numero di persone.

Portuguese Italian
hashtags hashtag
encontre scopri
mais maggior
concorrentes concorrenti
mesmas stessi
postagens post
relevantes pertinenti
e e
exposição esposizione
pessoas persone

PT Você acabará com postagens relacionadas no Instagram que serão exatamente o que você estava procurando ? e muito mais. Certifique-se de que suas descobertas sejam relevantes para o negócio, pois algumas marcas acabam lutando pelas mesmas hashtags.

IT Otterrai i post di Instagram correlati che sono esattamente ciò che stavi cercando. Accertati che gli esiti delle tue ricerche siano pertinenti all?azienda perché alcuni brand finiscono per lottare per gli stessi hashtag.

Portuguese Italian
relacionadas correlati
instagram instagram
exatamente esattamente
procurando cercando
relevantes pertinenti
marcas brand
mesmas stessi
hashtags hashtag

PT 120 mil selfies do mundo inteiro são analisadas para investigar como as pessoas tiram esses retratos de si mesmas

IT Analizza 120.000 selfie da tutto il mondo per studiare le modalità adottate dalle persone per scattarsi un selfie

Portuguese Italian
selfies selfie
pessoas persone

PT Durante nossa jornada, à medida que mostrávamos às pessoas a facilidade com que elas mesmas podiam descobrir informações, todas ficavam deslumbradas

IT È lavorando nel nostro percorso e mostrando alle persone quanto fosse facile ottenere le informazioni autonomamente che sono nate le vere intuizioni

Portuguese Italian
nossa nostro
jornada percorso
pessoas persone
facilidade facile
informações informazioni

PT Com base na localidade escolhida para sua campanha de monitoramento, o recurso Descoberta de concorrentes mostrará quais concorrentes locais estão no ranking dos 100 primeiros resultados do Google com as mesmas palavras-chave desejadas.

IT In base al luogo scelto per la tua campagna di tracking, la funzionalità Ricerca competitor ti mostrerà quali competitor locali hanno un ranking nella top 100 di Google per le stesse keyword su cui ti stai focalizzando.

Portuguese Italian
base base
escolhida scelto
campanha campagna
monitoramento tracking
concorrentes competitor
locais locali
ranking ranking
google google
mesmas stesse

PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.

IT Ai tecnici di riparazione indipendenti servono le stesse informazioni che hanno le officine del produttore. La concessionaria Ford ha accesso ai codici diagnostici che servono al tuo meccanico di fiducia.

Portuguese Italian
técnicos tecnici
independentes indipendenti
mesmas stesse
informações informazioni
fabricantes produttore
acesso accesso
códigos codici
mecânico meccanico

PT Se você fizer login na sua conta do iCloud e ativar o Photo Stream em outro dispositivo ou computador com iOS, verá as mesmas fotos aparecerem

IT Se accedi al tuo account iCloud e abiliti Photo Stream su un altro dispositivo o computer iOS, vedrai apparire le stesse foto

Portuguese Italian
login accedi
conta account
icloud icloud
e e
stream stream
ios ios
verá vedrai
mesmas stesse

PT No mesmo e-mail, a ZEGNA deverá informar igualmente o montante que irá deduzir ao valor a ser reembolsado, exceto se o Cliente escolher, a seu custo, que os produtos lhe sejam devolvidos nas mesmas condições em que eles foram devolvidos à ZEGNA.

IT 5.1, compilando gli spazi vuoti dell’apposito modulo messo a disposizione nella confezione del Prodotto, per poi restituirlo (il “Modulo di recesso”).

PT O OpenShift foi criado em uma base confiável do RHEL, oferecendo as mesmas funcionalidades de segurança, estabilidade e ecossistema que você conhece e espera

IT OpenShift sfrutta il fondamento affidabile di RHEL per offrire le stesse funzionalità di sicurezza, la stessa stabilità e lo stesso ecosistema che già conosci e ti aspetti di trovare

Portuguese Italian
openshift openshift
oferecendo offrire
e e
ecossistema ecosistema
conhece conosci
espera aspetti
base fondamento
rhel rhel
funcionalidades funzionalità

PT Com acesso às mesmas informações, todos no canal podem trabalhar em sintonia e os novos membros ficarão por dentro de tudo quando entrarem

IT Grazie all’accesso alle stesse informazioni, tutti nel canale possono collaborare in modo sincronizzato e i nuovi membri hanno il quadro completo della situazione quando si uniscono al canale

Portuguese Italian
acesso accesso
mesmas stesse
canal canale
podem possono
e e
membros membri

PT O e-mail isola as informações, e você só vê as conversas em que está incluído. Todas as pessoas de um canal podem ver as mesmas mensagens, assim, sua equipe sabe quem é o responsável por cada parte e como proceder.

IT Une-mail isola le informazioni: puoi vedere solo le conversazioni in cui ti hanno incluso. Chiunque in un canale vede gli stessi messaggi, quindi il tuo team sa chi è responsabile di cosa e come procedere con il lavoro.

Portuguese Italian
informações informazioni
conversas conversazioni
incluído incluso
um un
canal canale
equipe team
sabe sa
proceder procedere

PT Analise rápida e facilmente o status de qualquer transação, endereço ou bloco. Várias blockchains conectadas ao serviço para você analisar entre diferentes moedas da mesma forma e com as mesmas funcionalidades.

IT Analizza facilmente e rapidamente lo stato di qualsiasi transazione, indirizzo o blocco. Multiple blockchains collegate al servizio in modo da poter analizzare tra diverse valute nello stesso modo e con le stesse funzionalità.

Portuguese Italian
e e
status stato
transação transazione
endereço indirizzo
bloco blocco
conectadas collegate
você le
moedas valute
forma modo

PT Integração do Windows AD ajuda a sincronizar a estrutura de AD de uma organização no EMS, para que as mesmas unidades de organização (OUs) possam ser usadas para gerenciamento de endpoint

IT L’integrazione con Windows AD consente di sincronizzare la struttura di Active Directory di un’organizzazione in EMS, in modo che si possano utilizzare per la gestione degli endpoint le stesse unità organizzative (OU)

Portuguese Italian
integração integrazione
windows windows
sincronizar sincronizzare
mesmas stesse
usadas utilizzare
endpoint endpoint

PT Pare de fazer as mesmas perguntas - o conhecimento coletivo da organização como um todo está ao seu alcance. Seja na forma de uma página, blog ou pergunta, você o encontrará no Confluence.

IT Tieni la conoscenza collettiva della tua organizzazione a portata di mano e smetti di fare sempre le stesse domande. Trova tutto quello che cerchi su Confluence.

Portuguese Italian
pare smetti
conhecimento conoscenza
organização organizzazione
todo tutto
alcance portata
encontrar trova

PT Como a gente ajuda A Comunidade da Atlassian é um lugar para fazer perguntas, encontrar respostas, resolver desafios técnicos e estabelecer conexões com a equipe de suporte e com outros usuários da Atlassian que já passaram pelas mesmas situações.

IT Come aiutiamo L'Atlassian Community è un luogo in cui fare domande, trovare risposte, risolvere problemi tecnici e connettersi con il nostro team di assistenza e con altri utenti Atlassian che si sono trovati nella tua stessa situazione.

Portuguese Italian
comunidade community
atlassian atlassian
lugar luogo
encontrar trovare
resolver risolvere
técnicos tecnici
equipe team
outros altri
usuários utenti

PT Deste ponto em diante, se você abrir e sincronizar o iTunes, ele irá ignorar o backup. Se você quiser desfazer isso, siga as mesmas etapas 1 a 3, mas execute este comando:

IT Da questo momento in poi, se apri e sincronizzi iTunes, salterà il backup. Se desideri annullare questo, segui gli stessi passaggi 1 - 3, ma esegui questo comando, invece:

Portuguese Italian
abrir apri
e e
itunes itunes
backup backup
desfazer annullare
siga segui
etapas passaggi
execute esegui
comando comando

PT De agora em diante, se você abrir o iTunes, ele permitirá que você sincronize o seu iPhone sem ativar um backup automático do iTunes. Se você quiser desfazer isso, siga as mesmas etapas 1 a 3, mas em vez de true no final do comando, use false .

IT D'ora in poi, se apri iTunes, ti permetterà di sincronizzare il tuo iPhone senza attivare un backup automatico di iTunes. Se vuoi annullare questo, segui gli stessi passaggi 1 - 3, ma invece di true alla fine del comando, usa false .

Portuguese Italian
itunes itunes
sincronize sincronizzare
iphone iphone
ativar attivare
um un
backup backup
automático automatico
desfazer annullare
siga segui
true true
final fine
comando comando
use usa

PT Deste ponto em diante, se você abrir o iTunes, permitirá que você atualize a versão do seu iPhone do iOS sem iniciar automaticamente o processo de backup. Se você quiser desfazer isso, siga as mesmas etapas 1 a 3, mas execute este comando:

IT Da questo momento in poi, se apri iTunes, ti permetterà di aggiornare la versione di iOS di iPhone senza avviare automaticamente la procedura di backup. Se desideri annullare questo, segui gli stessi passaggi 1 - 3, ma esegui questo comando, invece:

Portuguese Italian
itunes itunes
atualize aggiornare
iphone iphone
ios ios
automaticamente automaticamente
processo procedura
backup backup
desfazer annullare
siga segui
execute esegui
comando comando

PT De agora em diante, se você abrir o iTunes, ele permitirá que você sincronize o seu iPhone sem ativar um backup automático do iTunes. Se você quiser desfazer isso, siga as mesmas etapas 1 a 3, mas em vez de 1 no final do comando, use um 0 .

IT D'ora in poi, se apri iTunes, ti permetterà di sincronizzare il tuo iPhone senza attivare un backup automatico di iTunes. Se vuoi annullare questo, segui gli stessi passaggi 1 - 3, ma invece del 1 alla fine del comando, usa uno 0 .

Portuguese Italian
itunes itunes
sincronize sincronizzare
iphone iphone
ativar attivare
backup backup
automático automatico
desfazer annullare
siga segui
final fine
comando comando
use usa

PT Você pode seguir as mesmas etapas se quiser recuperar os dados excluídos, mesmo que tenha perdido o iPhone

IT Puoi seguire gli stessi passaggi se desideri recuperare i dati cancellati, anche se hai perso il tuo iPhone

Portuguese Italian
seguir seguire
etapas passaggi
recuperar recuperare
perdido perso
iphone iphone

PT Selecione esse backup e siga as mesmas etapas acima, extraindo os dados do St @ sh da guia Exibição do aplicativo.

IT Seleziona questo backup e segui la stessa procedura da sopra, estraendo i dati di St @ sh dalla scheda App View.

Portuguese Italian
selecione seleziona
backup backup
e e
siga segui
mesmas stessa
extraindo estraendo
aplicativo app
st st

PT Como você pode ver no exemplo do Snapchat ( snapchat.picaboo ), nem todo mundo snapchat.picaboo as mesmas regras

IT Come puoi vedere nell'esempio di Snapchat ( snapchat.picaboo ), non tutti giocano con le stesse regole

Portuguese Italian
você le
ver vedere
exemplo esempio
snapchat snapchat
regras regole

PT As instruções são exatamente as mesmas que acima. Com o dispositivo desbloqueado, você verá mais dados imediatamente. Puro, né?

IT Le istruzioni sono esattamente le stesse di sopra. Con il dispositivo jailbroken, vedrai più dati subito. Niente, eh?

Portuguese Italian
instruções istruzioni
são sono
exatamente esattamente
mesmas stesse
verá vedrai
dados dati
mais più

PT Agora os clientes, funcionários e parceiros da Siemens “falam a mesma língua” porque todos usam as mesmas definições confiáveis de dados mestres em toda a empresa.

IT Ora clienti, dipendenti e partner di Siemens parlano la stessa lingua poiché possono contare sugli stessi dati affidabili in tutta l'impresa.

Portuguese Italian
clientes clienti
funcionários dipendenti
e e
parceiros partner
siemens siemens
falam parlano
língua lingua
confiáveis affidabili
dados dati
empresa impresa

PT Ter as mesmas categorias de separação certamente não facilita na hora de separar o alcance das impressões

IT Avere le stesse ripartizioni per categoria ovviamente non mantiene separate reach e impression

Portuguese Italian
mesmas stesse
categorias categoria
alcance reach

PT A autenticação única (SSO) permite utilizar sua conta do Facebook ou Google para acessar rapidamente a conta Prezi com as mesmas credenciais.

IT SSO (single sign-on) ti permette di utilizzare i tuoi account Facebook o Google esistenti per effettuare l'accesso al tuo account Prezi velocemente e facilmente usando le stesse credenziali.

Portuguese Italian
única single
permite permette
conta account
facebook facebook
ou o
google google
acessar accesso
prezi prezi
mesmas stesse
credenciais credenziali

PT Monitore fluxos com as mesmas ferramentas já disponíveis no Tableau Server

IT Controlla i flussi con gli stessi strumenti disponibili in Tableau Server

Portuguese Italian
monitore controlla
fluxos flussi
mesmas stessi
ferramentas strumenti
disponíveis disponibili
server server

PT O Data Leadership Collaborative conecta líderes que compartilham das mesmas ideias ao criarem organizações impulsionadas por dados. Aprenda, crie laços e desenvolva uma rede.

IT La community Data Leadership Collaborative riunisce leader con la stessa mentalità che si dedicano a creare organizzazioni basate sui dati. Impara, interagisci con gli altri, crea una rete.

Portuguese Italian
líderes leader
aprenda impara

PT Se você se negar a fornecer suas informações pessoais ou solicitar a exclusão das mesmas, talvez não seja possível continuarmos a prestar suporte aos nossos produtos e serviços.

IT Se ci si rifiuta di fornire i dati personali o si chiede a Tableau di cancellarli, Tableau potrebbe non essere in grado di continuare a fornire i prodotti o servizi o a prestare assistenza.

Portuguese Italian
informações dati
pessoais personali

PT A conta pessoal pode ter um contrato de cobrança salvo com as mesmas informações de cartão de crédito da conta de cobrança

IT L'account personale può essere soggetto a un contratto di fatturazione che condivide i dati della carta di credito con l'account di fatturazione

Portuguese Italian
conta account
um un
contrato contratto
cobrança fatturazione
informações dati
cartão carta
crédito credito

PT Está cansado de digitar constantemente as mesmas informações para si mesmo, um parente ou um cliente? Use o RoboForm Identities para preencher qualquer formulário online com um clique.

IT Sei stanco di digitare continuamente le stesse informazioni per te, un familiare o un cliente? Con RoboForm Identities puoi compilare qualsiasi modulo online con un semplice clic.

Portuguese Italian
cansado stanco
informações informazioni
cliente cliente
online online

PT Então você precisará preencher as mesmas informações que você usou para gerar o CSR na seção Informações de contato administrativo.Empurre o botão Clique para continuar e revise as informações.

IT Quindi è necessario compilare le stesse informazioni utilizzate per generare la CSR nella sezione Informazioni amministrative di contatto.Spingere il pulsante per continuare il pulsante e quindi rivedere le informazioni.

Portuguese Italian
preencher compilare
mesmas stesse
informações informazioni
gerar generare
csr csr
seção sezione
contato contatto
botão pulsante
continuar continuare
e e
revise rivedere
precisar necessario

Showing 50 of 50 translations