PT A ciência atrás dos sonhos é limitada, e a função exacta permanece obscura - mas a pesquisa derramou a luz em alguns dos mecanismos atrás do sonho.
Translate "va atrás" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "va atrás" from Portuguese to Italian
Translations of va atrás
"va atrás" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Portuguese to Italian of va atrás
Portuguese
Italian
IT La scienza dietro i sogni è limitata e la funzione esatta rimane poco chiara - ma la ricerca ha fare luce su alcuni dei meccanismi dietro sognare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciência | scienza |
| atrás | dietro |
| sonhos | sogni |
| limitada | limitata |
| e | e |
| função | funzione |
| permanece | rimane |
| mas | ma |
| pesquisa | ricerca |
| luz | luce |
| mecanismos | meccanismi |
PT Existem dois microfones com cancelamento de ruído em cada botão, um atrás do símbolo (quase) Mod na frente, outro atrás de um pequeno slot voltado para trás. Ambos são acentuados por ouro.
IT Ci sono due microfoni con cancellazione del rumore su ogni gemma, uno dietro il simbolo (quasi) Mod sul davanti, un altro dietro una piccola fessura rivolta allindietro. Entrambi sono accentati dalloro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existem | ci sono |
| microfones | microfoni |
| cancelamento | cancellazione |
| símbolo | simbolo |
| mod | mod |
| pequeno | piccola |
| são | sono |
PT Existem dois microfones com cancelamento de ruído em cada botão, um atrás do símbolo (quase) Mod na frente, outro atrás de um pequeno slot voltado para trás. Ambos são acentuados por ouro.
IT Ci sono due microfoni con cancellazione del rumore su ogni gemma, uno dietro il simbolo (quasi) Mod sul davanti, un altro dietro una piccola fessura rivolta allindietro. Entrambi sono accentati dalloro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existem | ci sono |
| microfones | microfoni |
| cancelamento | cancellazione |
| símbolo | simbolo |
| mod | mod |
| pequeno | piccola |
| são | sono |
PT Dependendo do seu espaço, você pode querer um que fique no chão atrás de sua escrivaninha ou mesa - que ocupará mais espaço - ou um modelo de mesa que fique logo atrás da tela do computador
IT A seconda del tuo spazio, potresti volerne uno che si trovi sul pavimento dietro la scrivania o il tavolo, che occuperà più spazio, o un modello da tavolo che si trova proprio dietro lo schermo del computer
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espaço | spazio |
| no | sul |
| chão | pavimento |
| atrás | dietro |
| ou | o |
| logo | da |
| tela | schermo |
PT Usei algumas luzes de jogo matiz e uma faixa de luz para adicionar mais laranja aos tijolos atrás de mim, e coloquei uma luz rosa quase completamente atrás de mim para que desse um pouco de rosa ao meu lado esquerdo
IT Ho usato alcune luci colorate e una striscia luminosa per aggiungere più arancione ai mattoni dietro di me, e ho posizionato una luce rosa quasi completamente dietro di me in modo da dare solo un po' di rosa alla mia sinistra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| faixa | striscia |
| laranja | arancione |
| rosa | rosa |
| completamente | completamente |
| esquerdo | sinistra |
PT Eu moro em um bairro tranquilo e tenho um grande jardim na frente e atrás com um viveiro de peixes na frente e atrás
IT Vivo in un quartiere tranquillo e ho un grande cortile sul retro e davanti con un laghetto davanti e dietro
PT Atrás da bandeja MB: 2 x SSD de 2.5"Atrás do painel flip direito: 2 x SSD de 2.5”Gaiola para disco rígido: 3 x HDD de 3.5"/SSD de 2.5"Câmara de PSU acima: 2 x SSD de 2.5"
IT Dietro il vassoio MB: 2 SSD da 2.5″Dietro il pannello ribaltabile destro: 2 SSD da 2.5".Gabbia per disco rigido: 3 x 3.5" HDD/2.5" SSDSopra la camera PSU: 2 SSD da 2.5″
PT Atualizada mais de uma semana atras
IT aggiornato più di una settimana fa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualizada | aggiornato |
| semana | settimana |
PT O Cloudflare Orbit resolve esse problema no nível da rede criando uma conexão segura e autenticada entre um dispositivo IoT e seu servidor de origem. O Orbit tira a Internet da IoT: Atrás do Orbit, os dispositivos são I*oT.
IT Cloudflare Orbit risolve questo problema a livello di rete creando una connessione sicura e autenticata tra un dispositivo IoT e il suo server di origine. Orbit porta Internet fuori dall'IoT: protetti da Orbit, i dispositivi sono I*oT.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| resolve | risolve |
| problema | problema |
| nível | livello |
| criando | creando |
| segura | sicura |
| e | e |
| iot | iot |
| servidor | server |
| origem | origine |
PT 75% do Vídeo 1 Assistido 1 dia atrás
IT Visto il 75% del Video 1 1 giorno fa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| do | del |
| vídeo | video |
| dia | giorno |
| atrás | fa |
PT Embora os tuítes permaneçam no seu perfil para sempre, a menos que sejam excluídos, o Twitter muda tão rápido que algo que você tuitou 30 minutos atrás pode muito bem estar invisível para seus seguidores
IT Anche se i tweet rimangono sul tuo profilo per sempre (a meno di non eliminarli), Twitter è talmente veloce che qualcosa che hai twittato 30 minuti fa potrebbe già essere invisibile per i tuoi follower
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perfil | profilo |
| rápido | veloce |
| minutos | minuti |
| atrás | fa |
| invisível | invisibile |
| seguidores | follower |
PT Embora este guia se concentre nas redes sociais para pequenas empresas, consulte nosso novo guia se você quiser dar um passo atrás e aprender tudo: marketing para pequenas empresas!
IT Questa guida si concentra sui social media per piccole imprese. Se invece vuoi fare un passo indietro e imparare tutto sul marketing per piccole imprese, scopri la nostra nuova guida in materia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guia | guida |
| pequenas | piccole |
| empresas | imprese |
| novo | nuova |
| dar | fare |
| um | un |
| passo | passo |
| atrás | indietro |
| marketing | marketing |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
IT Un bilanciatore di carico garantirà che nessun server che funzioni dietro di esso funzioni più duramente di un altro, quindi tutti i server vengono eseguiti alle prestazioni di picco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| carga | carico |
| executados | eseguiti |
PT O Zooqle fica atrás dos concorrentes em termos de métricas: eles têm apenas 5 milhões de visitas por mês, juntamente com uma velocidade de download de 1 a 2 MB/s
IT Zooqle è al di sotto della concorrenza in termini di metriche: ha solo 5 milioni di visite al mese e una velocità di download di 1-2 MB/s
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concorrentes | concorrenza |
| termos | termini |
| métricas | metriche |
| têm | ha |
| apenas | solo |
| visitas | visite |
| mês | mese |
| download | download |
| s | s |
| velocidade | velocità |
PT Kickass Torrents pode ter encontrado seu fim anos atrás, mas isso não significou o fim do torrent
IT Kickass Torrents ha concluso il suo ciclo anni fa, ma la sua scomparsa non ha decretato la fine dei torrent
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fim | fine |
| atrás | fa |
| mas | ma |
| do | dei |
PT E mesmo se você estiver em um dos países onde isso é ilegal, nem sempre eles vão atrás do usuário individual
IT E anche se ti trovi in uno dei paesi dove è illegale, non sempre i singoli downloader vengono perseguiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| estiver | se |
| países | paesi |
| onde | dove |
| ilegal | illegale |
PT Os dados serão exibidos desde quando você verificou seu site pela primeira vez com o Google Search Console ou até 16 meses atrás.
IT Appariranno i dati a partire da quando hai verificato per la prima volta il tuo sito con Google Search Console, oppure a partire da 16 mesi fa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| site | sito |
| search | search |
| console | console |
| meses | mesi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| sistemas | sistemi |
| e | e |
| possível | potrete |
PT Há um tempo atrás, Michelle Zauner havia acabado de fazer um show com seu projeto Japanese Breakfast, quando foi abordada sobre a possibilidade de lançar um single pela W Records.
IT Qualche tempo fa, Michelle Zauner aveva appena concluso uno spettacolo con il suo progetto Japanese Breakfast, quando ricevette un’offerta per un accordo d’esclusiva con W Records.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atrás | fa |
| show | spettacolo |
| projeto | progetto |
| w | w |
PT De acordo com o Statista, 35% dos adolescentes americanos avaliam o Instagram como sua rede social favorita, atrás apenas do Snapchat. Em termos de gênero, 43% das mulheres usam o Instagram, contra 31% dos homens.
IT Secondo Statista, il 35% degli adolescenti statunitensi considera Instagram il proprio social network preferito, secondo solo a Snapchat. Per genere, il 43% delle donne utilizza Instagram rispetto al 31% degli uomini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adolescentes | adolescenti |
| americanos | statunitensi |
| rede | network |
| favorita | preferito |
| snapchat | snapchat |
| gênero | genere |
| mulheres | donne |
| usam | utilizza |
| homens | uomini |
| acordo | rispetto |
PT Quer você esteja atrás de mais leads ou queira apenas chamar a atenção de grandes nomes do seu setor, as dicas a seguir são um jogo totalmente justo.
IT Sia che tu intenda concentrarti su potenziali clienti o semplicemente attirare l?attenzione di nomi famosi del tuo settore, mettere in pratica questi suggerimenti sarà un gioco da ragazzi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leads | clienti |
| ou | o |
| chamar | attirare |
| atenção | attenzione |
| nomes | nomi |
| setor | settore |
| dicas | suggerimenti |
| jogo | gioco |
PT “Documentos compartilhados são uma grande parte do meu trabalho, e achei difícil imaginar boas alternativas para o Google Docs/Drive. Um dos meus clientes, me falou sobre a #nextcloud e o #onlyoffice, e agora não tem como voltar atrás”
IT “I documenti condivisi sono una parte importante del mio lavoro, e pensavo fosse difficile adottare alternative a Google Docs/Drive. Uno dei miei clienti mi ha parlato di #nextcloud e #onlyoffice, e ora non tornerei mai più indietro”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compartilhados | condivisi |
| grande | importante |
| trabalho | lavoro |
| e | e |
| difícil | difficile |
| alternativas | alternative |
| clientes | clienti |
| falou | parlato |
| onlyoffice | onlyoffice |
| agora | ora |
| nextcloud | nextcloud |
PT Quando viu o Tableau pela primeira vez, mais de 10 anos atrás, Francois reconheceu seu potencial de transformar o setor e revolucionar a maneira de as pessoas trabalharem com dados
IT La prima volta che Francois ha visto Tableau, più di dieci anni fa, ne ha subito riconosciuto le potenzialità e la capacità di trasformare il settore e rivoluzionare il modo in cui le persone lavorano con i dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viu | ha visto |
| vez | volta |
| reconheceu | riconosciuto |
| setor | settore |
| e | e |
| revolucionar | rivoluzionare |
| maneira | modo |
| dados | dati |
| potencial | potenzialità |
PT Tal como acontece com muitos outros fornecedores de antivírus, esta opção está um tanto escondida atrás de outras informações de suporte no site
IT Come per molti altri fornitori di antivirus, l’opzione è in qualche modo nascosta dietro ad altre risorse di assistenza sul sito web
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecedores | fornitori |
| antivírus | antivirus |
| opção | opzione |
| atrás | dietro |
| suporte | assistenza |
PT Eu me tornei um grande fã do Majestic desde a primeira vez que eu o usei, 6 meses atrás... Obrigado à equipe Majestic, vocês são demais :) Continuem fazendo um bom trabalho
IT Sono diventato un grande ammiratore di Majestic da quando ho cominciato a utilizzarlo 6 mesi fa... Ringrazio il team di Majestic. Siete davvero in gamba :) Continuate così
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| meses | mesi |
| equipe | team |
PT É muito bom contar com alguém que realmente corre atrás de soluções.
IT È bello avere qualcuno che ci aiuta veramente a trovare le soluzioni di cui abbiamo bisogno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
PT Atualizada mais de uma semana atras
IT aggiornato più di una settimana fa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualizada | aggiornato |
| semana | settimana |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontre | trova |
| contexto | contesto |
| e | e |
| tome | prendi |
| decisões | decisioni |
| melhores | migliori |
| precisar | dover |
| correr | andare |
| de | di |
| pessoas | persone |
| informações | informazioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atrás | dietro |
PT Nós não nos escondemos atrás de e-mails, em vez disso, usamos o telefone
IT Non ci nascondiamo dietro le e-mail, ma preferiamo alzare direttamente la cornetta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atrás | dietro |
PT O maior museu do Canadá leva você a uma jornada de 4,5 bilhões de anos atrás até hoje
IT Il più grande museo del Canada ti porta in viaggio da 4,5 miliardi di anni fa ad oggi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| museu | museo |
| canadá | canada |
| leva | porta |
| você | ti |
| jornada | viaggio |
| bilhões | miliardi |
| atrás | fa |
| até | ad |
| hoje | oggi |
PT Alguns anos atrás, estávamos no mesmo lugar que você. Veja como nosso departamento de TI adotou o Red Hat OpenShift para migrar para uma infraestrutura de nuvem híbrida.
IT Solo qualche anno fa eravamo al punto in cui ti trovi tu ora. Scopri come il nostro team IT è passato a un'infrastruttura cloud ibrida grazie a Red Hat OpenShift.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anno |
| atrás | fa |
| mesmo | ora |
| lugar | punto |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
| infraestrutura | infrastruttura |
| nuvem | cloud |
| híbrida | ibrida |
PT Quando você precisa de um logotipo personalizado da Converse, você está atrás da marca profissional e de alta qualidade pela qual somos conhecidos.
IT Quando hai bisogno di un logo Converse personalizzato, sei alla ricerca del marchio professionale e di alta qualità per cui siamo conosciuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| personalizado | personalizzato |
| e | e |
| somos | siamo |
| qualidade | qualità |
PT Agora, a reabertura dos seus negócios é uma questão de entender dados de saúde pública e regulamentos governamentais que não existiam seis meses atrás
IT Se ora puoi riaprire la tua attività, è grazie ai dati relativi alla sanità pubblica e ai regolamenti che sei mesi fa non esistevano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| dados | dati |
| pública | pubblica |
| e | e |
| regulamentos | regolamenti |
| meses | mesi |
| atrás | fa |
| saúde | sanità |
PT 238 colaboradores na companhia Indeed.com avaliaram Indeed.com de vários tópicos como nível de exêcutivos e fluidez de trabalho,o mais recente foi hoje atrás.
IT 238 dipendenti di Indeed.com hanno esaminato Indeed.com attraverso varie dimensioni della cultura, fornendo le loro opinioni sugli articoli che vanno dai feedback esecutivi al ritmo di lavoro. L'ultima recensione sia stata oggi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colaboradores | dipendenti |
| avaliaram | opinioni |
| hoje | oggi |
PT Em aviões, o risco de infecção secundária é maior para indivíduos em assentos adjacentes a um paciente índice, e maior para aqueles sentados na mesma fileira do que para aqueles na frente ou atrás
IT Sugli aerei, il rischio di infezione secondaria è maggiore per i soggetti seduti accanto a un paziente indice e maggiore per quelli seduti nella stessa fila rispetto a quelli che si trovano davanti o dietro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aviões | aerei |
| risco | rischio |
| infecção | infezione |
| maior | maggiore |
| indivíduos | soggetti |
| paciente | paziente |
| índice | indice |
| e | e |
| fileira | fila |
PT Aprenda mais sobre a ciência atrás do metabolismo
IT Impari più circa la scienza dietro metabolismo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciência | scienza |
| atrás | dietro |
| mais | più |
| sobre | circa |
PT O Mya 4 tiquetaqueou todas aquelas caixas em um bom ponto do custo. Nós compramos nosso primeiro instrumento há alguns anos atrás, e nós usamos este numa base diária. Nós não olhamos para trás.
IT Il mya 4 ha ticchettato tutte quelle caselle ad un buon punto di costo. Abbiamo approvvigionato il nostro primo strumento alcuni anni fa ed abbiamo usato questo su base giornaliera. Non abbiamo guardato indietro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| caixas | caselle |
| bom | buon |
| ponto | punto |
| custo | costo |
| instrumento | strumento |
| e | ed |
PT Um exame mais adicional destes relacionamentos específicos é exigido determinar os mecanismos exactos atrás destes efeitos possíveis do Gateway.
IT Ulteriore esame di queste relazioni specifiche è richiesto di determinare i meccanismi esatti dietro questi effetti possibili del gateway.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exame | esame |
| relacionamentos | relazioni |
| específicos | specifiche |
| exigido | richiesto |
| determinar | determinare |
| mecanismos | meccanismi |
| atrás | dietro |
| efeitos | effetti |
| possíveis | possibili |
| gateway | gateway |
PT Os detalhes do exterior serão perfeitos, como tetos, portas ou grandes janelas com o sol atrás deles
IT I dettagli dell'esterno saranno perfetti, come tetti, porte o grandi finestre con il sole alle spalle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhes | dettagli |
| perfeitos | perfetti |
| portas | porte |
| grandes | grandi |
| janelas | finestre |
| sol | sole |
PT Lindsay Betzendahl é uma Tableau Certified Associate com mais de 15 anos de experiência trabalhando no setor da saúde, inicialmente como uma clínica de saúde comportamental, mudando para análise de dados com o Tableau seis anos atrás
IT Lindsay Betzendahl è Tableau Certified Associate con oltre 15 anni di esperienza nel settore sanitario, inizialmente come medico dei disturbi comportamentali, per poi passare all'analisi dei dati con Tableau 6 anni fa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| certified | certified |
| setor | settore |
| inicialmente | inizialmente |
| atrás | fa |
PT Porque as companhias atrás dos anúncios têm um valor de cliente elevado e podem ter recursos para gastar alguns cem fanfarrões para adquirir um cliente. Tudo se resume à sua eco
IT Perché le aziende dietro gli annunci hanno un alto valore per il cliente e possono permettersi di spendere poche centinaia di dollari per acquisire un cliente. Tutto si riduce alla loro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| companhias | aziende |
| anúncios | annunci |
| valor | valore |
| cliente | cliente |
| elevado | alto |
| e | e |
| gastar | spendere |
| adquirir | acquisire |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorno |
| atrás | fa |
| funcionários | dipendente |
PT Com mais de 8 milhões de turistas internacionais por ano, Roma é a terceira cidade europeia que mais visitantes atrai, atrás de Londres e Paris, com a qual mantém uma intensa luta pelo posto de cidade mais romântica da Europa.
IT Con oltre 16 milioni di visitatori annuali, Roma è la terza città europea per numero di turisti dopo Londra e Parigi, contendendo, con quest’ultima città, il primato della capitale più romantica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terceira | terza |
| europeia | europea |
| londres | londra |
| e | e |
| paris | parigi |
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
IT Godersi la brezza e il panorama, prima sulla funicolare aperta, che sferraglia come 120 anni fa, poi sul tetto della futuristica funivia CabriO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | panorama |
| funicular | funicolare |
| aberto | aperta |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| séculos | secoli |
| atrás | indietro |
PT gatinho adorável com parede monocromática atrás dela 2436393 Foto de stock no Vecteezy
IT adorabile gattino con parete monocromatica dietro di lei 2436393 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adorável | adorabile |
| parede | parete |
| foto | foto |
PT gatinho adorável com parede monocromática atrás dela Foto gratuita
IT adorabile gattino con parete monocromatica dietro di lei Foto Gratuite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adorável | adorabile |
| parede | parete |
| dela | di |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
| com | con |
PT mulher olhando pela janela com uma reunião de negócios atrás dela 2398683 Foto de stock no Vecteezy
IT donna che guarda fuori dalla finestra con un incontro di lavoro dietro di lei 2398683 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| janela | finestra |
| reunião | incontro |
| foto | foto |
| olhando | guarda |
PT mulher olhando pela janela com uma reunião de negócios atrás dela Foto Pro
IT donna che guarda fuori dalla finestra con un incontro di lavoro dietro di lei Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| janela | finestra |
| reunião | incontro |
| foto | foto |
| olhando | guarda |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
atrás minutos atrás correr atrás ir atrás alto falantes atrás zonas atrás está atrás olhos atrás esteja atrás va atrás esconder atrás passo atrás teste atrás carga atrás ficar atrás logo atrás pouco atrás ano atrás fundo atrás luz atrás carro atrás estiver atrás sempre atrás mecanismo atrás fica atrás mãos atrás ouro atrás espelho atrás leds atrás atrás foram coloca atrás outro atrás pe atrás atrás da está muito atrás meses atrás alguns anos atrás frente e atrás atrás da tela donald trump atrás
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese