Translate "s agit notamment" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "s agit notamment" from French to German

Translation of French to German of s agit notamment

French
German

FR De nouvelles procédures ont été mises en place pour ces espaces publics, notamment un nettoyage et une désinfection renforcés, en plus d’une capacité d’accueil réduite dans certains espaces, notamment les salles de conférence

DE In diesen öffentlichen Räumen wurden neue Verfahren eingeführt, darunter verbesserte Reinigungs- und Desinfektionsverfahren und Beschränkungen der Kapazitäten in Bereichen wie unseren Vortragsräumen

French German
nouvelles neue
procédures verfahren
été wurden
espaces bereichen
publics öffentlichen
et und
en in
de unseren
les diesen

FR De nombreux secteurs, notamment la santé, les entreprises publiques et les institutions financières, sont tenus par la loi de protéger les données personnelles sensibles. Elles doivent notamment respecter les réglementations suivantes :

DE Viele Branchen, darunter das Gesundheitswesen, Regierungsaufträge und Finanzinstitute, sind gesetzlich verpflichtet, sensible personenbezogene Daten zu schützen. Zu diesen Bestimmungen zählen:

French German
santé gesundheitswesen
protéger schützen
sensibles sensible
et und
secteurs branchen
loi gesetzlich
réglementations bestimmungen
données daten
personnelles personenbezogene

FR Des cookies de tiers peuvent également être déposés sur votre Appareil, il sagit notamment des cookies émis par des régies publicitaires externes.

DE Es können auch Cookies von Dritten auf Ihrem Gerät platziert werden, einschließlich Cookies, die von externen Werbetreibenden verwendet werden.

French German
cookies cookies
appareil gerät
publicitaires werbetreibenden
externes externen
notamment einschließlich
il es
également auch
par verwendet
être werden
de von
tiers die
sur auf

FR Il s?agit notamment de l?ajout de contenu interactif, de diverses animations, de fenêtres contextuelles permettant de remplir des formulaires ou d’apporter des notifications, et même de suivre l?activité des utilisateurs

DE Dazu gehören das Hinzufügen von interaktiven Inhalten, verschiedene Animationen, das Bereitstellen von Popup-Fenstern zum Ausfüllen von Formularen oder Benachrichtigungen und sogar das Verfolgen der Benutzeraktivitäten

French German
ajout hinzufügen
interactif interaktiven
animations animationen
fenêtres fenstern
suivre verfolgen
ou oder
notifications benachrichtigungen
et und
même sogar
remplir ausfüllen
des verschiedene
formulaires formularen

FR Alors que le RGPD s’applique au traitement de vos Données à caractère personnel, nous nous appuyons sur plusieurs bases juridiques. Il sagit notamment de :

DE Wenn für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die DSGVO gilt, stützen wir uns auf mehrere Rechtsgrundlagen. Dazu gehören:

French German
rgpd dsgvo
traitement verarbeitung
données daten
nous personenbezogenen
de ihrer
à die
que wir
sur auf
il wenn
plusieurs mehrere

FR Les images ne peuvent pas employer des pratiques trompeuses pour inciter un utilisateur à cliquer. Il s'agit notamment :

DE Bilder dürfen keine irreführende Praktiken anwenden, um einen Nutzer zum Anklicken zu verleiten. Dazu zählen:

French German
images bilder
cliquer anklicken
pratiques praktiken
un einen
utilisateur nutzer
à zu
ne keine

FR Prestataires de services : il s'agit notamment de nos fournisseurs d'hébergement, de technologies et de communications, de nos fournisseurs de stockage de données, de nos prestataires d'analyse et de notre personnel d'appoint.

DE Dienstleister: Dazu gehören unsere Hosting-, Technologie- und Kommunikationsanbieter; Anbieter von Datenspeichern; Analyseanbieter und Fremdpersonal.

French German
technologies technologie
et und
prestataires dienstleister
fournisseurs anbieter
nos unsere

FR C'est notamment le cas lorsque des professionnels des Ressources Humaines interrogent leurs collègues, et encore plus évident lorsqu'il s'agit de sondages entre amis.

DE Beispiele, die einem dazu einfallen könnten, sind etwa Personalprofis, die ihre Kollegen befragen, oder auch Freunde, die sich gegenseitig befragen.

French German
collègues kollegen
amis freunde
plus etwa
de ihre
cas die

FR Il convient de noter que certains appareils ne prennent pas en charge les VPN, sauf si vous les connectez à un routeur wifi lui-même protégé par un VPN. Il s?agit notamment des Chromecast, Roku, Apple TV, des smart TV et des consoles de jeux.

DE Beachten Sie bitte, dass einige Geräte VPNs nicht unterstützen. Es besteht jedoch die Möglichkeit, diese an einen VPN-geschützten WLAN-Router anzuschließen. Zu diesen Geräten gehören Chromecast, Roku, Apple TV, Smart-TVs und Spielekonsolen.

French German
noter beachten
wifi wlan
protégé geschützten
roku roku
apple apple
smart smart
routeur router
vpn vpn
il es
pas nicht
un einen
à zu
et und

FR Des cookies de tiers peuvent également être déposés sur votre Appareil, il sagit notamment des cookies émis par des régies publicitaires externes.

DE Es können auch Cookies von Dritten auf Ihrem Gerät platziert werden, einschließlich Cookies, die von externen Werbetreibenden verwendet werden.

French German
cookies cookies
appareil gerät
publicitaires werbetreibenden
externes externen
notamment einschließlich
il es
également auch
par verwendet
être werden
de von
tiers die
sur auf

FR Des cookies de tiers peuvent également être déposés sur votre Appareil, il sagit notamment des cookies émis par des régies publicitaires externes.

DE Es können auch Cookies von Dritten auf Ihrem Gerät platziert werden, einschließlich Cookies, die von externen Werbetreibenden verwendet werden.

French German
cookies cookies
appareil gerät
publicitaires werbetreibenden
externes externen
notamment einschließlich
il es
également auch
par verwendet
être werden
de von
tiers die
sur auf

FR Les projets de localisation de logiciels utilisent l?analyseur de fichiers de ressources d?ICanLocalize. Il s?agit d?un programme souple qui peut traiter des fichiers de différents formats pour la localisation iOS, notamment le plist d?Apple.

DE Software-Lokalisierungs-Projekte nutzen den Quelldatei-Parser von ICanLocalize. Dies ist ein flexibles Programm, das Dateien in verschiedenen Formaten für die iOS-Lokalisierung bearbeitet – einschließlich Apples plist.

French German
fichiers dateien
souple flexibles
traiter bearbeitet
formats formaten
ios ios
notamment einschließlich
apple apples
projets projekte
localisation lokalisierung
logiciels software
utilisent nutzen
programme programm
différents verschiedenen
peut ist
pour für
la die

FR Nous collectons plusieurs types d’informations auprès des utilisateurs de notre Site, ainsi qu’à leur sujet (« Données Personnelles »). Il sagit notamment d’informations :

DE Wir erheben verschiedene Arten von Informationen von und über Nutzer unserer Website („personenbezogene Daten“). Darin enthalten sind unter anderem Informationen:

French German
types arten
utilisateurs nutzer
données daten
site website
de von
nous wir
des und
sagit sind

FR Il s?agit notamment de renoncer aux formats publicitaires qui violent la « Coalition for better Ads » et de donner clairement la priorité au contenu éditorial sur la publicité

DE Darunter fallen der Verzicht auf Werbeformate, die gegen die “Coalition for better Ads” verstossen und die klare Priorisierung von redaktionellen Inhalten gegenüber Werbung

French German
clairement klare
priorité priorisierung
éditorial redaktionellen
ads ads
et und
la die
publicité werbung
au auf

FR Il s'agit notamment des meilleures pratiques en matière de commerce transnational, car les équipes ont besoin d'informations exploitables sur les prix et les livraisons pour gérer au mieux les unités de gestion des stocks (SKU)

DE Dazu gehören etwa Best Practices beim grenzüberschreitenden Handel: Hierfür benötigen Teams Erkenntnisse zu Preisgestaltung und Versanddetails, damit sie die Artikel effektiv verwalten können

French German
meilleures best
équipes teams
pratiques practices
et und
commerce handel
gérer verwalten
besoin benötigen
les prix preisgestaltung
en etwa
de damit
car zu
les artikel

FR Il s?agit notamment de l?effacement à distance des fichiers ou de l?audit des fichiers volés liés à toute activité suspecte.

DE Dazu gehören die ferngesteuerte Löschung von Dateien sowie die Überprüfung gestohlener oder abtrünnig gegangener Dateien.

French German
effacement löschung
ou oder
fichiers dateien
à die
de von

FR Il sagit notamment d’une imagerie supérieure, d’une cybersécurité renforcée, d’une compression puissante et d’une analyse impressionnante à la périphérie

DE Dazu gehören überlegenes Imaging, verbesserte Cybersicherheit, leistungsstarke Komprimierung und beeindruckende Edge-basierende Analysefunktionen

French German
cybersécurité cybersicherheit
compression komprimierung
puissante leistungsstarke
impressionnante beeindruckende
et und
la dazu

FR Pour pouvoir habiter son propre logement en toute sérénité financière à la retraite, il faut une bonne préparation. Il sagit notamment de tenir compte de points importants concernant l’amortissement

DE Um auch nach der Pensionierung finanziell sorgenfrei in den eigenen vier Wänden wohnen zu können, braucht es eine gute Vorbereitung. Insbesondere bei der Amortisation gibt es wichtige Punkte zu beachten

French German
logement wohnen
financière finanziell
préparation vorbereitung
points punkte
importants wichtige
bonne gute
à zu
en in
il faut braucht
notamment insbesondere
de der
une eine

FR Il sagit notamment du système en fonction de l’occupation, du comptage des nouvelles personnes et du taux d’occupation des salles pour établir combien de personnes les utilisent réellement par rapport à leur capacité actuelle

DE Dazu gehören die Systemnutzung im Vergleich zur Belegung, die Zählung neuer Personen und die Raumkapazitätsfunktion, um zu verstehen, wie viele Personen die Räume im Vergleich zu ihrer aktuellen Kapazität tatsächlich nutzen

French German
comptage zählung
salles räume
réellement tatsächlich
capacité kapazität
par rapport vergleich
et und
combien wie viele
actuelle aktuellen
personnes personen
nouvelles neuer
utilisent nutzen
à zu
de ihrer
des viele

FR Il s'agit notamment de notifications push, de messages in-app et d'emails pour diffuser du contenu sur la santé et du matériel promotionnel occasionnel qui pourrait vous intéresser.

DE Dazu gehören Push-Benachrichtigungen, In-App-Nachrichten und E-Mails, um gesundheitsbezogene Inhalte und gelegentliche Werbematerialien zu versenden, die für dich von Interesse sein können.

French German
matériel app
et und
notifications benachrichtigungen
messages nachrichten
contenu inhalte
de von
pour für

FR Il s'agit notamment de Facebook, GoDaddy, Google Sites, iBuildApp, Moonfruit, Webs.com, et de tout site où des éléments sont ajoutés via iFrame.

DE Dazu gehören Facebook, GoDaddy, Google Sites, iBuildApp, Moonfruit, Webs.com und jede Website, bei der Elemente über iFrame hinzugefügt werden.

French German
facebook facebook
google google
éléments elemente
iframe iframe
ajouté hinzugefügt
et und
site website

FR Il s'agit notamment des hôpitaux ou des unités militaires, mais il se peut que vous deviez être un utilisateur régulier de ces services pour consulter un aumônier.

DE Zu solchen Institutionen gehören Krankenhäuser oder militärische Außenposten, aber du musst vielleicht ihre Dienste regelmäßig in Anspruch nehmen, um mit dem Priester sprechen zu können.

French German
hôpitaux krankenhäuser
utilisateur user
services dienste
régulier regelmäßig
ou oder
peut vielleicht
mais aber

FR Il s'agit notamment du manuel Object Pascal, du livre de recettes Delphi et du codage dans Delphi. Ils peuvent être trouvés sur Amazon et un certain nombre d'autres libraires en ligne.

DE Dazu gehören das Object Pascal Handbook, das Delphi Cookbook und Coding in Delphi. Sie können bei Amazon und einer Reihe anderer Buchhändler online gefunden werden.

French German
pascal pascal
delphi delphi
amazon amazon
dautres anderer
manuel handbook
codage coding
en ligne online
et und
trouvé gefunden
un reihe
en in
être werden

FR Il s'agit notamment de travailler avec TFDMemTable, les contrôles VCL comme TSplitView et TCheckBox, les fractales, la programmation parallèle, les LiveBindings, la capture vidéo, la liaison de données XML, le typage dynamique et bien plus encore. 

DE Dazu gehören die Arbeit mit TFDMemTable, VCL-Steuerelemente wie TSplitView und TCheckBox, Fraktale, parallele Programmierung, LiveBindings, Videoerfassung, XML-Datenbindung, dynamische Typisierung und vieles mehr

French German
contrôles steuerelemente
parallèle parallele
xml xml
dynamique dynamische
et und
travailler arbeit
plus mehr
programmation programmierung

FR Il s'agit notamment de MVVM dans Delpi, de modèles de conception pratiques avec Delphi, de la maîtrise de la programmation Delphi, d'un guide de référence complet, de hautes performances Delphi, etc

DE Dazu gehören die MVVM in Delpi, praktische Entwurfsmuster mit Delphi, das Beherrschen der Delphi-Programmierung, ein vollständiges Referenzhandbuch, Delphi High Performance und vieles mehr

French German
pratiques praktische
delphi delphi
programmation programmierung
complet vollständiges
hautes high
performances performance
dans in

FR Il s'agit notamment des périodes de vacances, des catastrophes naturelles ou autres circonstances imprévues

DE Dazu gehören Feiertage, aber auch Naturkatastrophen und andere unvorhergesehene Umstände

French German
vacances feiertage
circonstances umstände
des und

FR Il s'agit notamment des adresses d'expédition et respectivement de facturation, des articles commandés, du prix et des taxes, sans oublier les réductions et les remboursements appliqués.

DE Dazu gehören auch Versand- und Abrechnungsadressen, bestellte Artikel, Preis- und Steuerinformationen sowie etwaige Rabatte oder Erstattungen.

French German
réductions rabatte
remboursements erstattungen
et und
prix preis
les artikel
de sowie

FR Il s'agit notamment de données provenant des boutiques e-commerce prises en charge et d'intégrations personnalisées API 3.0.

DE Dies umfasst Daten aus unterstützten E-Commerce-Shops und benutzerdefinierten API-3.0-Integrationen.

French German
notamment umfasst
données daten
e-commerce e-commerce
api api
et und
personnalisé benutzerdefinierten
boutiques shops
provenant aus
sagit dies

FR Il sagit en effet d’une société belge, dont le site web est notamment disponible en flamand et en français :

DE Das Unternehmen mit Sitz in Belgien ist auf seiner Website sowohl auf Flämisch als auch auf Französisch präsent:

French German
société unternehmen
belge belgien
en in
français französisch
site website
est ist
le das

FR Certaines actions au niveau de la feuille ne sont pas prises en charge dans les rapports. Il sagit notamment de la possibilité de :

DE Es gibt einige Aktivitäten auf Blattebene, die in Berichten nicht unterstützt werden. Diese umfassen folgende Möglichkeiten:

French German
rapports berichten
niveau blattebene
notamment umfassen
pas nicht
possibilité die
en in
de auf
sont werden

FR Mais les choses se compliquent parfois, notamment quand il sagit de gérer à la fois des ressources cloud et une infrastructure héritée existante

DE Wenn allerdings Cloud-Ressourcen zusammen mit einer in die Jahre gekommenen Infrastruktur verwaltet werden müssen, ziehen schnell dunkle Wolken auf

French German
gérer verwaltet
cloud cloud
infrastructure infrastruktur
ressources ressourcen
de zusammen
une einer
mais allerdings
à die
quand werden

FR Il sagit notamment du droit de refus, du droit d’accès, du consentement du consommateur et de bien plus

DE Zudem verlangen sie die explizite Zustimmung des Verbrauchers zur Nutzung seiner Daten und vieles mehr

French German
consommateur verbrauchers
consentement zustimmung
et und
du des
de zur
plus mehr

FR Il s'agit notamment des adresses IP, des numéros de carte SIM, des numéros de téléphone portable, des données biométriques et même des cookies de sites web stockés

DE Dazu gehören IP-Adressen, SIM-Karten-IDs, Mobilfunknummern, biometrische Daten und sogar gespeicherte Website-Cookies

French German
ip ip
carte karten
sim sim
biométriques biometrische
cookies cookies
stockés gespeicherte
adresses adressen
et und
même sogar
de dazu
données daten
web website

FR Une gouvernance accrue pour les données protégées. Il s'agit notamment des conditions de consentement, des enregistrements du traitement et des précisions plus précises sur la notification des violations (articles 7, 30, 33-34).

DE Bessere Governance für geschützte Daten. Dazu gehören Einwilligungsbedingungen, Aufzeichnungen über die Verarbeitung und strengere Einzelheiten zur Meldung von Verstößen (Artikel 7, 30, 33-34).

French German
gouvernance governance
traitement verarbeitung
notification meldung
et und
données daten
les artikel
enregistrements aufzeichnungen

FR La protection des données par conception fait référence aux moyens et aux mesures de protection que les responsables du traitement des données doivent prendre pour respecter le RGPD. Il s'agit notamment des moyens techniques et organisationnels.

DE Der Datenschutz durch Technikgestaltung bezieht sich auf die Mittel und Schutzmaßnahmen, die die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen ergreifen müssen, um die DSGVO zu erfüllen. Dazu gehören technische und organisatorische Mittel.

French German
protection datenschutz
moyens mittel
responsables verantwortlichen
rgpd dsgvo
techniques technische
organisationnels organisatorische
fait référence bezieht
traitement des données datenverarbeitung
et und

FR Il sagit notamment d’édifices, d’extensions ou de transformations réalisés par des architectes nationaux et internationaux de renom tels que Santiago Calatrava, Christ & Gantenbein ou Gigon/Guyer.

DE Dazu gehören Bauten, Erweiterungen oder Umbauten von namhaften nationalen und internationalen Architekten wie Santiago Calatrava, Christ & Gantenbein oder Gigon/Guyer.

French German
architectes architekten
nationaux nationalen
internationaux internationalen
ou oder
et und
de von

FR Il sagit notamment du fait que la plupart des gens apportent leurs appareils mobiles partout où ils vont, du bureau à la salle de bains

DE Dazu gehört die Tatsache, dass die meisten Menschen ihre mobilen Geräte überall hin mitnehmen, vom Büro bis zum Badezimmer

French German
gens menschen
appareils geräte
mobiles mobilen
bains badezimmer
partout überall
bureau büro
à die
fait tatsache
plupart meisten
de vom

FR Configuration en un seul clic, plusieurs devises et paiements via mobile sont pris en charge, et vous aurez plus de 60 passerelles de paiement à choisir. Il sagit notamment de: 

DE Ein-Klick-Setup, mehrere Währungen und Zahlungen über Mobilgeräte werden unterstützt, und Sie haben über 60 Zahlungs-Gateways zur Auswahl. Dazu gehören: 

French German
configuration setup
clic klick
devises währungen
mobile mobilgeräte
passerelles gateways
choisir auswahl
et und
paiements zahlungen
un ein
aurez werden
de zur
vous sie
plusieurs mehrere

FR Il sagit notamment d’une imagerie supérieure, d’une cybersécurité renforcée, d’une compression puissante et d’une analyse impressionnante à la périphérie. 

DE Dazu gehören überlegenes Imaging, verbesserte Cybersicherheit, leistungsstarke Komprimierung und beeindruckende Egde-basierte Analysefunktionen. 

French German
cybersécurité cybersicherheit
compression komprimierung
puissante leistungsstarke
impressionnante beeindruckende
et und
la dazu

FR Il s'agit notamment de composants en treillis imprimés en 3D, qui favorisent l'ostéo-intégration et la vascularisation.

DE Dazu gehören in Gittern ausgestaltete, 3D-gedruckte Komponenten, die sich ideal für die Osseointegration eignen und die Vaskularisierung begünstigen.

French German
composants komponenten
imprimés gedruckte
et und
en in

FR Il sagit notamment de l’adresse IP, des caractéristiques du navigateur, du logiciel utilisé par le terminal de l’Utilisateur, et des données de navigation et de connexion

DE Dazu gehören die IP-Adresse, Browser-Merkmale, die Software, die vom Terminal der Benutzer verwendet wird, Browsing- und Anmeldedaten

French German
ip ip
caractéristiques merkmale
terminal terminal
navigateur browser
et und
logiciel software
utilisé verwendet
navigation browsing
de vom

FR Dans le cas d'une commande de produits, nous traitons les données nécessaires à la conclusion, l'exécution ou la résiliation du contrat nous liant à vous. Il s'agit notamment des données suivantes :

DE Im Fall einer Warenbestellung verarbeiten wir die für den Abschluss, die Durchführung oder die Beendigung des Vertrages mit Ihnen erforderlichen Daten. Hierzu zählen:

French German
traitons verarbeiten
nécessaires erforderlichen
conclusion abschluss
résiliation beendigung
contrat vertrages
ou oder
dans le im
données daten
le fall
à die
nous wir

FR Il sagit notamment du 1er prix de la Meilleure banque de graines à l’Expocannabis 2011 et du 1er prix de la Meilleure banque de graines à l’Expocannabis 2012 !

DE Sie umfassen den ersten Preis für die beste Saatgutbank bei der Expocannabis 2011 und den ersten Preis für die beste Saatgutbank bei der Expocannabis 2012!

French German
prix preis
et und
à die
meilleure beste

FR Il sagit notamment de problèmes mineurs comme les maux d’estomac.

DE Dazu gehören kleinere Probleme wie eine Magenverstimmung.

French German
mineurs kleinere
problèmes probleme

FR Il s'agit notamment de son Crosshair, Config, et les paramètres Viewmodel .

DE Dazu gehören sein Fadenkreuz, seine Konfiguration und die Einstellungen von Viewmodel .

French German
et und
paramètres einstellungen
de von

FR Il s'agit notamment de Bitcoin, Bitcoin Cash, Ethereum, Litecoin, Dash, Ripple, NEO, NEM et Monero

DE Dazu gehören Bitcoin, Bitcoin Cash, Ethereum, Litecoin, Dash, Ripple, NEO, NEM und Monero

French German
bitcoin bitcoin
cash cash
litecoin litecoin
neo neo
ethereum ethereum
et und
de dazu

FR Il s'agit notamment de solutions KYC, de services de marketing, de produits et de services pour le marché du courtage.

DE Dazu gehören KYC-Lösungen, Marketingdienstleistungen, Produkte und Dienstleistungen für den Maklermarkt.

French German
solutions lösungen
kyc kyc
et und
services dienstleistungen
produits produkte

FR Il s'agit notamment des services de fournitures médicales et de soins de santé, des pompiers, des entreprises de services publics, de la chaîne d'appro­vi­sion­nement des super­marchés et des services de livraison à domicile

DE Dazu zählen die medizi­nische Versorgung und das Gesund­heits­wesen, die Feuerwehr, die Energie­ver­sorger sowie wichtige Teile der Versor­gungs- und Handels­ketten, wie Supermärkte und Zustell­dienste

French German
pompiers feuerwehr
services dienste
et und
soins versorgung

FR Sa suite d’applications intégrées facilite l’exécution des opérations, notamment lorsqu’il sagit d’ajouter une quantité et des données de localisation à un article déjà scanné.

DE Dank einer Reihe von vorinstallierten Anwendungen können Aufgaben so einfach wie nie zuvor erledigt werden, wie das Hinzufügen von Mengen- und Standortdaten zu gescannten Barcodes.

French German
déjà nie
et und
à zu
un einfach
des aufgaben

FR Il s'agit notamment de composants en treillis imprimés en 3D, qui favorisent l'ostéo-intégration et la vascularisation.

DE Dazu gehören in Gittern ausgestaltete, 3D-gedruckte Komponenten, die sich ideal für die Osseointegration eignen und die Vaskularisierung begünstigen.

French German
composants komponenten
imprimés gedruckte
et und
en in

Showing 50 of 50 translations