Translate "solicitar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "solicitar" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of solicitar

Spanish
German

ES Obtén las aprobaciones que necesitas sobre los activos sin tener que solicitar (y volver a solicitar) actualizaciones de estado y comentarios sobre los productos de la campaña

DE Holen Sie für Assets die nötigen Freigaben ein, ohne (immer wieder) nach Status-Updates und Feedback zu Arbeitsleistungen für Kampagnen zu fragen

Spanish German
actualizaciones updates
campaña kampagnen
activos assets
y und
comentarios feedback
estado status
sin ohne

ES Para solicitar asistencia con el software MOVAVI, vaya a https://movavi.freshdesk.com/es/support/tickets/new. Para solicitar permiso para utilizar los materiales propiedad de MOVAVI en este sitio, envíe un correo electrónico a: webmaster@movavi.com.

DE Hilfestellung für die MOVAVI-Software finden Sie unter https://movavi.de/support/. Um eine Erlaubnis zur Nutzung der Materialien im Besitz von MOVAVI in dieser Site zu beantragen, senden Sie eine E-Mail an: webmaster@movavi.com

Spanish German
movavi movavi
https https
permiso erlaubnis
webmaster webmaster
software software
es de
materiales materialien
sitio site
en in
asistencia support
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
solicitar sie
de unter
el der

ES Para las compras realizadas a través de Google Play, puedes contactarnos para solicitar un reembolso, o solicitar el reembolso a través de la página de asistencia de Google.

DE Für Käufe, die über Google Play getätigt wurden, kannst du uns kontaktieren, um eine Rückerstattung anzufordern, oder die Rückerstattung über den Google-Support anfordern.

Spanish German
compras käufe
play play
reembolso rückerstattung
asistencia support
realizadas getätigt
puedes kannst
google google
solicitar anfordern
o oder

ES Para solicitar comentarios para nuestros propósitos de negocio. Podemos usar su información para solicitar comentarios y para ponernos en contacto con usted sobre su uso de nuestros Sitios.

DE Um Feedback für unsere Geschäftszwecke anzufordern. Wir können Ihre Daten verwenden, um Feedback anzufordern und Sie über Ihre Nutzung unserer Websites zu kontaktieren.

Spanish German
contacto kontaktieren
sitios websites
y und
comentarios feedback
podemos wir können
usar verwenden
información daten
uso nutzung
sobre zu

ES Si su objetivo es aumentar las ventas, por ejemplo, podría asignar 25 puntos de valor de interacción por la suscripción a un boletín informativo, 50 puntos por solicitar una demostración y 100 puntos por solicitar un presupuesto.

DE Wenn Ihr Ziel beispielsweise darin besteht, den Umsatz zu erhöhen, sollten Sie 25 Engagement Value-Punkte für eine Newsletter-Anmeldung, 50 für das Anfordern einer Demoversion und 100 für das Anfordern eines Angebots zuweisen.

Spanish German
aumentar erhöhen
ventas umsatz
asignar zuweisen
puntos punkte
valor value
interacción engagement
boletín newsletter
objetivo ziel
y und
si wenn
es besteht
ejemplo beispielsweise
a zu

ES Sin embargo, puede solicitar retroalimentación, dejar comentarios, aprobar o solicitar cambios, administrar las versiones, y marcar la prueba como completa.

DE Sie können jedoch Feedback anfordern, Kommentare hinterlassen, Änderungen genehmigen oder anfordern, Versionen verwalten und die Korrektur als „Abgeschlossen“ markieren. 

Spanish German
aprobar genehmigen
administrar verwalten
marcar markieren
completa abgeschlossen
o oder
versiones versionen
retroalimentación feedback
y und
la die
puede können
sin sie

ES Para solicitar un retiro de pago, vaya a la sección "Informes" en el panel de afiliados, abra la sección "Pagos" y haga clic en "Solicitar pago".

DE Wenn Sie eine Auszahlung beantragen möchten, dann gehen Sie im Affiliate-Panel zum Bereich „Berichte", öffnen Sie den Bereich „Auszahlungen" und klicken Sie auf „Auszahlung beantragen".

Spanish German
pago auszahlung
sección bereich
informes berichte
panel panel
afiliados affiliate
pagos auszahlungen
un eine
clic klicken
y und
solicitar sie
abra auf
el den

ES Puede solicitar la eliminación de su cuenta, para lo cual deberá iniciar sesión y seguir las instrucciones para solicitar la eliminación de su cuenta

DE Sie können Ihr Konto löschen, indem Sie sich einloggen und dann die entsprechenden Anweisungen befolgen, um die Kontolöschung zu beantragen

Spanish German
eliminación löschen
instrucciones anweisungen
y und
cuenta konto
iniciar sesión einloggen
seguir befolgen
puede können
de indem
la die
solicitar sie

ES El organizador familiar puede activar la función Solicitar compra para cualquier miembro de la familia menor de 18 años. Si desactiva Solicitar la compra para un miembro de la familia después de que cumpla 18 años, no podrá volver a activarlo.

DE Die Kaufanfrage kann vom Familienorganisator für jedes Familienmitglied unter 18 Jahren aktiviert werden. Wenn Sie die Kaufanfrage für ein Familienmitglied deaktivieren, nachdem es 18 Jahre alt ist, können Sie es nicht wieder aktivieren.

Spanish German
desactiva deaktivieren
activar aktivieren
si wenn
no nicht
podrá können
años jahren

ES Puedes solicitar una explicación de los datos personales sobre ti que procesamos. También puedes solicitar una copia de los datos personales sobre ti que son objeto de procesamiento.

DE Sie können eine Erklärung der von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten über Sie anfordern. Außerdem können Sie eine Kopie der Sie betreffenden personenbezogenen Daten anfordern, die verarbeitet werden.

Spanish German
explicación erklärung
copia kopie
procesamiento verarbeitet
datos daten
de betreffenden
una eine
puedes sie können
solicitar sie
personales personenbezogenen

ES solicitar una copia por única vez o periódica; continuar leyendo para obtener más información sobre cómo solicitar copias de seguridad. -o-

DE Fordern Sie ein einmaliges oder regelmäßiges Backup an. Lesen Sie weiter für mehr Informationen zur Anforderung von Backups. -oder-

Spanish German
información informationen
o oder
más lesen
solicitar sie
seguridad backup

ES Usted puede solicitar la propiedad de un espacio de trabajo compartido con usted. Si desea solicitar la propiedad, realice lo siguiente:

DE Sie können die Übernahme des Eigentums an einem Arbeitsbereich anfordern, der für Sie freigegeben ist. Wenn Sie das Eigentum anfordern möchten:

Spanish German
espacio de trabajo arbeitsbereich
desea möchten
si wenn
puede können
realice an

ES Solicitar Precios Solicitar prueba

DE Preisinformationen anfragen Testversion anfordern

Spanish German
prueba testversion
solicitar anfordern

ES Recuerde: siempre tiene derecho a solicitar una categorización diferente. En cualquier momento, puede solicitar un mayor nivel de protección si se lo clasifica nuevamente como un cliente minorista.

DE Denken Sie daran: Es ist Ihnen immer möglich, eine andere Kategorisierung anzufordern. Sie können jederzeit einen höheren Schutz beantragen, indem Sie sich wieder als Privatkunde einstufen lassen.

Spanish German
protección schutz
nuevamente wieder
lo daran
siempre immer
puede können
cualquier momento jederzeit
solicitar sie
diferente eine andere

ES Para solicitar un retiro de pago, vaya a la sección "Informes" en el panel de afiliados, abra la sección "Pagos" y haga clic en "Solicitar pago".

DE Wenn Sie eine Auszahlung beantragen möchten, dann gehen Sie im Affiliate-Panel zum Bereich „Berichte", öffnen Sie den Bereich „Auszahlungen" und klicken Sie auf „Auszahlung beantragen".

Spanish German
pago auszahlung
sección bereich
informes berichte
panel panel
afiliados affiliate
pagos auszahlungen
un eine
clic klicken
y und
solicitar sie
abra auf
el den

ES Obtén las aprobaciones que necesitas sobre los activos sin tener que solicitar (y volver a solicitar) actualizaciones de estado y comentarios sobre los productos de la campaña

DE Holen Sie für Assets die nötigen Freigaben ein, ohne (immer wieder) nach Status-Updates und Feedback zu Arbeitsleistungen für Kampagnen zu fragen

Spanish German
actualizaciones updates
campaña kampagnen
activos assets
y und
comentarios feedback
estado status
sin ohne

ES Para solicitar comentarios para nuestros propósitos de negocio. Podemos usar su información para solicitar comentarios y para ponernos en contacto con usted sobre su uso de nuestros Sitios.

DE Um Feedback für unsere Geschäftszwecke anzufordern. Wir können Ihre Daten verwenden, um Feedback anzufordern und Sie über Ihre Nutzung unserer Websites zu kontaktieren.

Spanish German
contacto kontaktieren
sitios websites
y und
comentarios feedback
podemos wir können
usar verwenden
información daten
uso nutzung
sobre zu

ES Solicitar Precios Solicitar prueba

DE Preisinformationen anfragen Testversion anfordern

Spanish German
prueba testversion
solicitar anfordern

ES Para postularse directamente, vaya a Solicitar Amazon Credit Builder > haga clic en Solicitar ahora> y siga las instrucciones en pantalla.

DE Um sich direkt zu bewerben, gehen Sie zu Amazon Credit Builder beantragen > klicken Sie auf Jetzt bewerben > und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Spanish German
amazon amazon
builder builder
gt gt
pantalla bildschirm
directamente direkt
ahora jetzt
instrucciones anweisungen
y und
solicitar sie
clic klicken
postularse bewerben
en auf
a zu
siga befolgen

ES Cuándo puedes solicitar una cancelación y cómo solicitar la cancelación de una reserva

DE Wann du Anspruch auf eine Stornierung hast und wie diese beantragen kannst

Spanish German
puedes kannst
cancelación stornierung
y und
cuándo wann
solicitar beantragen

ES Consigue 12 meses gratis al solicitar una versión de prueba de migración a Cloud antes del 15 de agosto de 2022. Solicitar versión de prueba

DE Nutze Cloud 12 Monate kostenlos, wenn du deine Cloud-Migrationstestphase vor dem 15. August 2022 beginnst. Testphase anfordern

Spanish German
gratis kostenlos
cloud cloud
meses monate
agosto august
solicitar anfordern

ES En las Comunidades restringidas, puedes solicitar unirte a través del botón Solicitar unirse.   

DE Bei eingeschränkten Communities kannst du über den Button Um Aufnahme bitten eine Beitrittsanfrage senden.   

Spanish German
comunidades communities
botón button
puedes kannst
solicitar du
a senden

ES Portabilidad: también tiene la posibilidad de solicitar un formato legible por máquina. También puede solicitar la transferencia de sus datos personales a otro medio al que se pueda acceder técnica y fácilmente.

DE Übertragbarkeit: Sie haben auch die Möglichkeit, ein maschinenlesbares Format anzufordern. Sie können auch verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten auf ein anderes Medium übertragen werden, das technisch und einfach erreichbar ist.

Spanish German
formato format
otro anderes
medio medium
técnica technisch
datos daten
y und
también auch
posibilidad können
personales personenbezogenen
a übertragen

ES Solicitar un presupuestoSolicitar una demostraciónEstado del pedidoContáctenosAlquilar equipoOpciones de financiaciónComo ordenarCómo solicitar serviciosLocalizar a un DistribuidorEquipo renovado

DE AngebotsanfrageDemo AnfrageBestellstatusKontaktMietgeräteFinanzierungsoptionenWie man bestelltBestellung von DienstleistungenVertriebspartnerGebrauchtgeräte

ES Alcances: solo debes solicitar los alcances que tu aplicación necesite. Revisa tus alcances y asegúrate de no solicitar acceso innecesario. Las aplicaciones que hacen esto tienden a tener mejores tasas de conversión.

DE Bereiche: Sie dürfen nur Bereiche anfragen, die Ihre App benötigt. Überprüfen Sie Ihre Bereiche und stellen Sie sicher, dass Sie keine unnötigen Zugriffsberechtigungen anfordern. Apps, die dies tun, haben in der Regel bessere Konversionsraten.

Spanish German
mejores bessere
necesite benötigt
y und
solo nur
aplicación app
asegúrate sicher
no keine
aplicaciones apps
de der
solicitar sie
que dürfen
esto dies

ES Puedes solicitar una explicación de los datos personales sobre ti que procesamos. También puedes solicitar una copia de los datos personales sobre ti que son objeto de procesamiento.

DE Sie können eine Erklärung der von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten über Sie anfordern. Außerdem können Sie eine Kopie der Sie betreffenden personenbezogenen Daten anfordern, die verarbeitet werden.

Spanish German
explicación erklärung
copia kopie
procesamiento verarbeitet
datos daten
de betreffenden
una eine
puedes sie können
solicitar sie
personales personenbezogenen

ES Usted puede solicitar la propiedad de un espacio de trabajo compartido con usted. Si desea solicitar la propiedad, realice lo siguiente:

DE Sie können die Übernahme des Eigentums an einem Arbeitsbereich anfordern, der für Sie freigegeben ist. Wenn Sie das Eigentum anfordern möchten:

Spanish German
espacio de trabajo arbeitsbereich
desea möchten
si wenn
puede können
realice an

ES Alcances: solo debes solicitar los alcances que tu aplicación necesite. Revisa tus alcances y asegúrate de no solicitar acceso innecesario. Las aplicaciones que hacen esto tienden a tener mejores tasas de conversión.

DE Bereiche: Sie dürfen nur Bereiche anfragen, die Ihre App benötigt. Überprüfen Sie Ihre Bereiche und stellen Sie sicher, dass Sie keine unnötigen Zugriffsberechtigungen anfordern. Apps, die dies tun, haben in der Regel bessere Konversionsraten.

Spanish German
mejores bessere
necesite benötigt
y und
solo nur
aplicación app
asegúrate sicher
no keine
aplicaciones apps
de der
solicitar sie
que dürfen
esto dies

ES Iniciar una prueba gratis Solicitar una demostración Solicitar una demostración

DE Kostenlose Testversion starten Demo anfordern Demo anfordern

Spanish German
iniciar starten
gratis kostenlose
solicitar anfordern
demostración demo
prueba testversion

ES Derecho a solicitar la eliminación: los consumidores tienen también derecho a solicitar la eliminación de su información personal, pero únicamente donde se recopiló dicha información del consumidor.

DE Recht auf Löschung: Verbraucher haben das Recht, die Löschung personenbezogenen Daten anzufordern, die sich speziell auf diesen Verbraucher/diese Verbraucherin beziehen und über sie gesammelt wurden.

Spanish German
derecho recht
eliminación löschung
información daten
consumidores verbraucher
de über
se sich
la die
solicitar sie

ES Cualquier propiedad web de interés público vulnerable que reúna los requisitos necesarios puede solicitar su participación en el proyecto Galileo

DE Für Projekt Galileo kann sich jede zivilgesellschaftliche Organisation bewerben, deren Website besseren Schutz benötigt

Spanish German
proyecto projekt
web website
necesarios benötigt
de für
en el bewerben
puede kann
su deren

ES Puedes solicitar este servicio en la página web projectfairshot.org

DE Sie können sich hier bewerben: projectfairshot.org

Spanish German
org org
puedes sie können

ES Completa el formulario para solicitar la función Sala de espera de Cloudflare y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.

DE Füllen Sie bitte das Formular aus, um die Warteraum-Lösung zu beantragen. Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.

Spanish German
pondremos wir setzen
contacto verbindung
posible möglich
formulario formular
en in

ES Puedes solicitar este servicio a través de la página projectfairshot.org

DE Sie können sich hier bewerben: projectfairshot.org

Spanish German
org org
puedes sie können

ES Solicitar acceso al portalIniciar sesión

DE Zugang zum Portal beantragenAnmelden

Spanish German
al zum
acceso zugang

ES Cualquier red puede ver los ahorros potenciales de la interconexión con Cloudflare, solo hay que solicitar acceso al portal.

DE Jedes Netzwerk kann seine potenziellen Einsparungen durch das Peering mit Cloudflare einsehen. Fordern Sie einfach Zugang zum Portal an.

Spanish German
ahorros einsparungen
cloudflare cloudflare
red netzwerk
portal portal
solo einfach
potenciales potenziellen
que einsehen
acceso zugang
puede kann
de mit

ES Varía dependiendo de tus necesidades de diseño. Puedes solicitar presupuestos a varios diseñadores y negociar el precio de tu proyecto. Empieza buscando diseñadores.

DE Dies hängt von Ihren Designbedürfnissen ab. Sie können Angebote von mehreren Designern einholen und den Preis Ihres Projekts aushandeln. Legen Sie los, indem Sie nach den passenden Designern suchen.

Spanish German
presupuestos angebote
diseñadores designern
y und
precio preis
proyecto projekts
buscando suchen
puedes sie können
de los

ES Completa y envía el formulario de contacto a continuación para solicitar un plan personalizado. Nuestros especialistas se pondrán en contacto contigo para aclarar todos los detalles.

DE Bitte fülle das folgende Kontaktformular aus und schicke es ab, um ein benutzerdefiniertes Paket anzufordern. Unsere Spezialisten werden sich mit dir in Verbindung setzen, um alle Details zu besprechen.

Spanish German
plan paket
personalizado benutzerdefiniertes
especialistas spezialisten
detalles details
formulario de contacto kontaktformular
y und
en in
todos alle
solicitar anzufordern

ES Los autores que deseen autoarchivar capítulos de libros pueden seguir poniéndose en contacto con el equipo de Derechos Globales para solicitar los permisos pertinentes.

DE Autoren, die Buchkapitel selbst archivieren möchten, können sich weiterhin an das Global Rights Team wenden, um die entsprechenden Genehmigungen zu erhalten.

Spanish German
autores autoren
equipo team
derechos rights
globales global
permisos genehmigungen
pueden können
solicitar wenden
de die
para zu

ES Si no puedes pagar la tarifa, puedes solicitar ayuda económica.

DE Wenn Sie die Gebühr nicht bezahlen können, haben Sie die Möglichkeit, finanzielle Hilfe zu beantragen.

Spanish German
puedes können
ayuda hilfe
pagar bezahlen
tarifa gebühr
si wenn
no nicht
la die
solicitar sie

ES Este gráfico fue publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más amplio y debe evaluarse en el contexto de todo el documento. Puedes solicitar el documento de Gartner a Cloudflare.

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. im Rahmen eines größeren Forschungsberichts veröffentlicht und sollte auch in diesem Gesamtzusammenhang betrachtet werden. Der Gartner-Bericht ist auf Anfrage bei Cloudflare erhältlich.

Spanish German
gráfico grafik
publicado veröffentlicht
gartner gartner
contexto rahmen
cloudflare cloudflare
inc inc
y und
en el im
debe sollte
fue wurde
en in
amplio größeren

ES Cuando se realiza una solicitud a un servidor de Cloudflare para una página web que no está en la memoria caché, Cloudflare establece una conexión HTTP con el servidor de origen para solicitar la página

DE Wenn ein Cloudflare-Server eine Anforderung für eine Webseite erhält, die nicht im Cache vorhanden ist, stellt Cloudflare eine HTTP-Verbindung zum Ursprungsserver her, um die Seite anzufordern

Spanish German
servidor server
caché cache
conexión verbindung
http http
cloudflare cloudflare
no nicht
página seite
solicitud anzufordern
está ist

ES Tendrás que solicitar una invitación para que tu podcast sea alojado en su plataforma - aunque parece que están desarrollando un plan para podcasts más pequeños pronto.

DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.

Spanish German
invitación einladung
pequeños kleinere
pronto bald
plan plan
plataforma plattform
desarrollando entwickeln
tendrás müssen
parece scheint
un einen
una eine
podcast podcast
aunque obwohl
podcasts podcasts
su ihrer
solicitar sie
para für
en auf
que anfordern

ES Atlassian se reserva el derecho de solicitar el reembolso de los gastos asociados con la respuesta a requerimientos legales de datos, cuando proceda.

DE Atlassian behält sich das Recht vor, gegebenenfalls eine Erstattung der Kosten zu verlangen, die mit der Beantwortung von Datenanfragen der Strafverfolgungsbehörden verbunden sind.

Spanish German
atlassian atlassian
solicitar verlangen
reembolso erstattung
gastos kosten
asociados verbunden
derecho recht
a zu

ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento

DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt

Spanish German
medidas maßnahmen
investigación untersuchung
atlassian atlassian
en curso laufende
acción maßnahme
podría könnte
tu deiner
de hinsichtlich
puedes kannst
requerimiento anfrage
una eine
solicitar beantragen
si wenn
tales die

ES Al solicitar Información del Cliente, las autoridades legales deberían proporcionar toda la información de la que dispongan

DE Bei einer Anfrage nach Kundeninformationen sollten Anforderer von Strafverfolgungsbehörden so viele der folgenden Informationen bereitstellen wie möglich

Spanish German
proporcionar bereitstellen
deberían sollten
información informationen

ES “Cuentas que han sido objeto” refleja el número total de cuentas que fueron objeto de todas las solicitudes legales (por ejemplo, una misma citación legal puede solicitar información sobre dos cuentas de usuario).

DE "Angefragte Konten" steht für die Gesamtzahl der Konten, die Gegenstand der Gesamtzahl der rechtlichen Anfragen waren (z. B. können über eine einzige Vorladung Informationen über zwei Benutzerkonten angefordert werden).

Spanish German
objeto gegenstand
cuentas de usuario benutzerkonten
cuentas konten
solicitudes anfragen
información informationen
solicitar angefordert
total gesamtzahl
de einzige
legales rechtlichen
dos zwei
una eine
el der
puede können

ES Comienza a solicitar donaciones en el intervalo y el tiempo adecuados para impulsar las donaciones o desencadenar un seguimiento personal necesario.

DE Starten Sie Spendenaufrufe mit dem passenden Intervall und zum richtigen Zeitpunkt, um die Spendenbereitschaft zu erhöhen oder ein gegebenenfalls ein persönliches Nachfassen auszulösen.

Spanish German
comienza starten
intervalo intervall
impulsar erhöhen
y und
tiempo zeitpunkt
o oder
adecuados die
un ein
a zu
en zum
solicitar sie

ES Ya no necesitas hacer clicks sin parar para crear nuevas oportunidades. Deja que ActiveCampaign las genere cuando los leads realizan ciertas acciones—como presentar un formulario, descargar un anzuelo de leads, o solicitar una demo.

DE Kein endloses Klicken mehr, um neue Angebote zu erstellen. Lassen Sie ActiveCampaign Angebote erstellen, wenn Leads bestimmte Aktionen ausführen - z. B. das Senden eines Formulars, das Herunterladen eines Lead-Magneten oder das Anfordern einer Demo.

Spanish German
nuevas neue
oportunidades leads
formulario formulars
demo demo
como z
acciones aktionen
crear erstellen
no kein
descargar herunterladen
solicitar anfordern
o oder
que lassen
cuando wenn
para um

ES Califica tus posibles clientes y comienza a segmentar inmediatamente. Con los campos de formulario personalizados puedes solicitar cualquier información que necesites.

DE Qualifizieren Sie Ihre Leads oder beginnen Sie sofort mit der Segmentierung. Benutzerdefinierte Formularfelder bedeuten, dass Sie nach allen benötigten Informationen fragen können.

Spanish German
comienza beginnen
segmentar segmentierung
personalizados benutzerdefinierte
información informationen
puedes können
a allen
inmediatamente sofort
solicitar sie
formulario fragen

Showing 50 of 50 translations