DE Sage ihm, dass du losgelassen hast. Das sollte ihm Einhalt gebieten. Er wird die Situation neu bewerten. Wenn er ständig den Kontakt sucht, dann blockiere seine Nummer oder sage ihm, dass er dich nicht mehr kontaktieren soll.[9]
"ihm" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Sage ihm, dass du losgelassen hast. Das sollte ihm Einhalt gebieten. Er wird die Situation neu bewerten. Wenn er ständig den Kontakt sucht, dann blockiere seine Nummer oder sage ihm, dass er dich nicht mehr kontaktieren soll.[9]
ES Dile que ya lo has superado. Esta respuesta cortante debería detenerlo en su camino y hacerlo reevaluar. Si sigue llamando, no dudes en bloquear su número o decirle que deje de contactarte.[9]
German | Spanish |
---|---|
kontaktieren | llamando |
oder | o |
nicht | no |
sollte | debería |
wenn | si |
den | de |
German | Spanish |
---|---|
hund | perro |
und | y |
du | compañero |
bringe | con |
vorbei | en |
regelmäßig | con frecuencia |
wird | tendrá |
DE Beispielsweise können Sie per Chat den Kunden fragen, ob er noch weitere Fragen hat, ihm den Link zur FAQ-Seite senden, auf der für die Hochsaison relevante Themen behandelt werden, oder ihm einen Aktionscode geben.
ES Por ejemplo, puede usar Chat para preguntarles a los clientes si tienen alguna otra pregunta, proporcionarles vínculos a la página de preguntas frecuentes que se relacionan con la temporada alta u ofrecerles códigos para descuentos.
German | Spanish |
---|---|
link | vínculos |
seite | página |
chat | chat |
ob | si |
fragen | preguntas |
beispielsweise | ejemplo |
können | puede |
kunden | clientes |
geben | para |
sie | pregunta |
senden | a |
einen | de |
DE Diese Unabhängigkeit verleiht ihm die vollkommene Kontrolle über die von ihm entwickelten Lösungen, sodass es höchsten Ansprüchen genügen wie auch seine Dienstleistungen ständig weiterentwickeln kann.
ES Esta independencia le proporciona el control total de las soluciones que desarrolla, y le permite satisfacer las exigencias más elevadas y promover la evolución constante de sus servicios.
German | Spanish |
---|---|
unabhängigkeit | independencia |
kontrolle | control |
lösungen | soluciones |
dienstleistungen | servicios |
ständig | constante |
verleiht | el |
DE Vertraue dich einem engen Freund oder Familienmitglied an. Sage ihm, wie du dich fühlst, und suche bei ihm Trost.
ES Confía en un familiar o amigo cercano. Cuéntale cómo te sientes y busca consuelo.
German | Spanish |
---|---|
dich | te |
suche | busca |
und | y |
freund | amigo |
oder | o |
an | a |
einem | un |
bei | en |
wie | cómo |
DE Sein innovativer Sprung gelang ihm perfekt, die neun Preisrichter gaben ihm Bestnoten und er holte seine zweite Goldmedaille.
ES Logró aterrizar su innovador salto a la perfección, los nueve jueces le dieron el mayor puntaje, y logró su segunda medalla de oro.
German | Spanish |
---|---|
innovativer | innovador |
sprung | salto |
perfekt | a la perfección |
und | y |
DE Diese Seite bietet ihm weitere Details zu deinem Produkt und ermöglicht es ihm, einen oder mehrere Artikel in den Warenkorb zu legen
ES Esta página ofrece más información sobre tu producto y permite a tu cliente añadir uno o más a su carrito
German | Spanish |
---|---|
details | información |
warenkorb | carrito |
seite | página |
bietet | ofrece |
deinem | tu |
produkt | producto |
ermöglicht | permite |
und | y |
oder | o |
ihm | su |
zu | a |
diese | esta |
in | sobre |
German | Spanish |
---|---|
cookie | cookie |
benutzer | visitantes |
zu | a |
auf | en |
mit | con |
um | para |
seinem | la |
und | los |
DE Leich verständlich und leicht beantwortbar: Stellen Sie sicher, dass der Empfänger Ihrer E-Mail sofort versteht, was Sie ihm sagen möchten und was Sie von ihm erwarten.
ES Haz que el contenido y tus expectativas sean fáciles de entender: asegúrate de que el destinatario de tu correo electrónico entiende con una simple lectura lo que le estás explicando y cuáles son tus expectativas.
German | Spanish |
---|---|
empfänger | destinatario |
leicht | fáciles |
versteht | entiende |
und | y |
sicher | asegúrate |
was | cuáles |
e | electrónico |
correo |
DE Und wenn Sie einen neuen Gast begrüßen, schicken Sie ihm eine Bestätigungs-E-Mail, in der Sie ihm z. B. Ihre verschiedenen Dienstleistungen vorstellen!
ES Por el contrario, si se trata de un cliente nuevo, lo mejor es comentarle los servicios que ofrece el hotel en el correo de confirmación.
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevo |
gast | cliente |
dienstleistungen | servicios |
best | mejor |
bestätigungs | confirmación |
correo | |
in | en |
wenn | si |
DE Wenn er der Richtige ist, solltest du dich wohl damit fühlen, ihm die Wahrheit zu sagen, ganz egal, ob das heißt, ihm zu sagen, wo du warst oder um was du dich in Bezug auf die Beziehung sorgst
ES Si es el indicado, entonces debes sentirte cómoda diciéndole la verdad, ya sea el lugar en el que has estado o qué es lo que te preocupa con respecto a la relación
German | Spanish |
---|---|
beziehung | relación |
solltest | debes |
ist | es |
in | en |
ob | si |
oder | o |
du | has |
dich | te |
wahrheit | verdad |
DE Wenn du aber das Gefühl hast, dass du dich ihm öffnen und ihm deine Sorgen anvertrauen kannst und weißt, dass er dir zuhört und dich ernst nimmt, könnte er der Richtige sein.
ES Si sientes que puedes abrirte a él y contarle tus dudas, y sabes que te escuchará y tomará en serio, entonces es posible que sea el indicado.
German | Spanish |
---|---|
kannst | puedes |
und | y |
weißt | sabes |
ernst | serio |
wenn | si |
nimmt | el |
könnte | posible |
DE Begleite ein Kind auf seiner Reise ins Leben. Gib ihm Werte mit auf den Weg, die du für wichtig hältst und schenke ihm eine Geschichte, die es für immer begeistern wird.
ES En este deslumbrante libro de buscar y encontrar personalizado, los niños tienen que encontrar distintas versiones de sí mismos. Una forma divertida de explorar su infinito potencial.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
immer | que |
DE Es besteht die Möglichkeit, dass Sie mit jemandem arbeiten, beaufsichtigen, mit ihm befreundet sind oder mit ihm verwandt sind, der häusliche Gewalt erlebt
ES Lo más probable es que trabaje, supervise, sea amigo o sea pariente de alguien que esté sufriendo violencia doméstica
German | Spanish |
---|---|
gewalt | violencia |
arbeiten | trabaje |
besteht | es |
es | lo |
oder | o |
sie | amigo |
DE Aber er bewältigte alle Aufgaben, die wir ihm zugeworfen haben – und wir haben ihm viel zugeworfen
ES Pero ha sido capaz de hacer todo lo que le hemos pedido, y le hemos exigido mucho
German | Spanish |
---|---|
viel | mucho |
und | y |
aber | pero |
die | lo |
alle | todo |
DE Diese Unabhängigkeit verleiht ihm die vollkommene Kontrolle über die von ihm entwickelten Lösungen, sodass es höchsten Ansprüchen genügen wie auch seine Dienstleistungen ständig weiterentwickeln kann.
ES Esta independencia le proporciona el control total de las soluciones que desarrolla, y le permite satisfacer las exigencias más elevadas y promover la evolución constante de sus servicios.
German | Spanish |
---|---|
unabhängigkeit | independencia |
kontrolle | control |
lösungen | soluciones |
dienstleistungen | servicios |
ständig | constante |
verleiht | el |
DE Drei Tage später schickte ihm die Sicherheitsfirma seinen Computer zurück, auf dem alle Dateien unbeschadet waren. Trotzdem fielen ihm weiterhin verdächtige E-Mails in seinem Posteingang auf, die ihn dazu aufforderten, unbenannte Dokumente zu öffnen.
ES Sintiéndose paranoico, se compró una computadora nueva, y ahora guarda los archivos de la computadora antigua en un disco duro separado que no está conectado a internet.
German | Spanish |
---|---|
computer | computadora |
dateien | archivos |
in | en |
trotzdem | no |
seinem | la |
DE Wir treffen uns mit Küchenchef Timo Lepistö, um von ihm neue Kreationen finnischer Weihnachtsrezepte zu erhalten und mit ihm darüber zu reden, welche Dinge er an Weihnachten in Finnland am meisten schätzt
ES Hemos quedado con el chef Timo Lepistö para que nos dé sus nuevas versiones de unas cuantas recetas navideñas y nos hable sobre lo que más le gusta de la Navidad finlandesa
German | Spanish |
---|---|
küchenchef | chef |
weihnachten | navidad |
finnischer | finlandesa |
und | y |
neue | nuevas |
DE Der kleine Ryder leidet an einer Autismus-Spektrum-Störung. Dank GoFundMe konnte seine Mutter Ashley ihm einen speziell geschulten Diensthund zur Seite stellen, der ihm hilft, sein Leben mit mehr Sicherheit und Selbstbewusstsein zu meistern.
ES Carlos es un niño muy dulce que padece un trastorno del espectro autista. Gracias a una campaña de GoFundMe, su madre Ana pudo comprarle un perro guía especialmente entrenado para ayudarle a ir por el mundo de una manera más cómoda y fiable.
German | Spanish |
---|---|
gofundme | gofundme |
mutter | madre |
leben | mundo |
spektrum | espectro |
sicherheit | fiable |
und | y |
hilft | ayudarle |
speziell | una |
mehr | más |
zu | a |
DE In vertraulichem Kreis spricht Meistertänzer Calvin Royal III über Reisen: Reiseerlebnisse vermitteln ihm ein Gefühl der Ausgeglichenheit, dienen ihm als grenzenlose Wissensbank und verbinden Momente des Innehaltens mit Aufregendem.
ES En una conversación íntima, el bailarín principal de ballet Calvin Royal III habla sobre viajar y cómo le infunde un sentido de equilibrio, un banco ilimitado de conocimientos, además de quietud y emoción.
German | Spanish |
---|---|
iii | iii |
und | y |
in | en |
reisen | viajar |
vermitteln | una |
DE Die am AMR angebrachten Kameras, SICK und anderen Sicherheitseinrichtungen erlauben es ihm, Hindernisse (Paletten, Personen, Möbel, …), die ihm im Weg stehen, zu umgehen oder sogar anzuhalten, wenn dies dringend notwendig ist
ES Las cámaras, sick, y otros dispositivos de seguridad instalados en el AMR le permiten evitar obstáculos ( palets, personas, mueves, etc
German | Spanish |
---|---|
kameras | cámaras |
anderen | otros |
amr | amr |
erlauben | permiten |
umgehen | evitar |
hindernisse | obstáculos |
personen | personas |
und | y |
die | de |
im | en |
DE Sprechen Sie mit ihm über Erfolgsgeschichten anderer Kunden oder bieten Sie ihm einen Rabatt für die Bündelung beider Produkte an.
ES Puedes compartir las historias de éxito de los clientes o incluso ofrecer un descuento por combinar los dos productos.
DE Sprechen Sie mit ihm über Erfolgsgeschichten anderer Kunden oder bieten Sie ihm einen Rabatt für die Bündelung beider Produkte an.
ES Puedes compartir las historias de éxito de los clientes o incluso ofrecer un descuento por combinar los dos productos.
DE Sprechen Sie mit ihm über Erfolgsgeschichten anderer Kunden oder bieten Sie ihm einen Rabatt für die Bündelung beider Produkte an.
ES Puedes compartir las historias de éxito de los clientes o incluso ofrecer un descuento por combinar los dos productos.
DE ???? Immer wenn ich einen neuen Follower durch Auto-Following erhalte, schicke ich ihm eine Auto-Nachricht, in der ich ihm eine auslösende Frage stelle.
ES ???? Cada vez que consigo un nuevo seguidor a través del autoseguimiento, le envío un automensaje haciéndole una pregunta desencadenante.
German | Spanish |
---|---|
spielen | jugar |
und | y |
freund | amigo |
dein | tu |
so | tantas |
oft | de |
zu | a |
du | quieras |
beste | mejor |
was | necesita |
German | Spanish |
---|---|
verdient | merece |
haustier | mascota |
mission | misión |
rover | rover |
deshalb | que |
liebe | la |
haben | disfrutar |
DE Dein Bett ist tagsüber immer so einsam. Schenk ihm doch eine Tagesdecke mit einem einzigartigen Design von einem unabhängigen Künstler. Verfügbar in fünf Größen.
ES Te pasas casi la mitad de tu vida en la cama. Mejor si es bajo una colcha preciosa con diseños a tu gusto. Disponibles en cinco tallas.
German | Spanish |
---|---|
bett | cama |
design | diseños |
größen | tallas |
verfügbar | disponibles |
in | en |
ist | es |
dein | la |
DE Wenn Sie in Ihrem Podcast einen Gast interviewen, wollen Sie ihm ein paar Kurvenbälle zuwerfen, die die Show zu einem echten Homerun machen.
ES Cuando estás entrevistando a un invitado en tu podcast, quieres lanzarle unas cuantas bolas curvas que hagan del programa un verdadero home run.
German | Spanish |
---|---|
podcast | podcast |
gast | invitado |
echten | verdadero |
wollen | quieres |
in | en |
die | home |
zu | a |
einen | un |
DE Scrum? Check. Kanban? Check. Gemischte Methodologie? Check. Die umfassenden Planungsfunktionen von Jira Software ermöglichen deinem Team eine beispiellos flexible Planung, die optimal zu ihm passt.
ES ¿Scrum? Sí. ¿Kanban? También. ¿Metodología mixta? También. Con las potentes funcionalidades de planificación de Jira Software, tu equipo podrá planificar con flexibilidad de la manera que les resulte más conveniente.
German | Spanish |
---|---|
scrum | scrum |
kanban | kanban |
jira | jira |
flexible | flexibilidad |
passt | conveniente |
software | software |
team | equipo |
zu | a |
deinem | tu |
planung | planificación |
von | de |
optimal | más |
DE Erstellen Sie E-Mail Newsletter und Kampagnen. Senden Sie großartige E-Mails, um sich Ihrem Publikum zu zeigen – und bieten Sie ihm genau das an, was es sehen möchte.
ES Prepara tu newsletter. Crea tu campaña. Envía el email perfecto para cautivar a tu público.
German | Spanish |
---|---|
newsletter | newsletter |
erstellen | crea |
kampagnen | campaña |
publikum | público |
sie | tu |
das | el |
zu | a |
senden | envía |
um | para |
DE Sie können jederzeit automatisch ein Tag hinzufügen, wenn Ihr Kontakt handelt – anschließend können Sie ihm Inhalte basierend auf seinen Interessen senden.
ES Puedes agregar una etiqueta de forma automática cada vez que tu contacto actúa, para luego enviarle contenido en base a sus intereses.
German | Spanish |
---|---|
hinzufügen | agregar |
automatisch | automática |
kontakt | contacto |
inhalte | contenido |
basierend | base |
interessen | intereses |
tag | etiqueta |
können | puedes |
auf | en |
ein | una |
sie | tu |
German | Spanish |
---|---|
projekte | proyectos |
und | y |
plattform | plataforma |
team | equipo |
einfach | fácil |
alle | todos |
arbeiten | trabaja |
mit | de |
dass | la |
DE Fesseln Sie Ihr Publikum und zeigen Sie ihm den Wert Ihres Angebots mit einem eindrucksvollen Angebotsdesign
ES Seduce a tu audiencia y muéstrales el valor de tu propuesta con un diseño de propuesta atractivo
German | Spanish |
---|---|
publikum | audiencia |
angebots | propuesta |
und | y |
wert | valor |
DE Ein visuelles Element kann die Emotionen Ihres Publikums ansprechen und ihm ermöglichen, Ihre Informationen besser zu verstehen
ES Una imagen será capaz de despertar las emociones de tu audiencia, como también de ayudarlos a comprender profundamente tu información
German | Spanish |
---|---|
visuelles | imagen |
emotionen | emociones |
publikums | audiencia |
informationen | información |
zu | a |
kann | ser |
DE Und wenn Du eine URL von einem Konkurrenten eingibst, dann siehst Du, wer zu ihm linkt und den Anker-Text von jedem Link.
ES Además, si introduces la URL de un competidor, puedes ver quién enlaza a él y el texto ancla de cada enlace.
German | Spanish |
---|---|
konkurrenten | competidor |
siehst | ver |
anker | ancla |
url | url |
link | enlace |
und | y |
text | texto |
wenn | si |
wer | quién |
DE Wir weisen den zuständigen Technologiedienst dann an, Ihnen keine zielgerichtete Werbung auf Grundlage der Daten anzuzeigen, die wir ihm bereitstellen
ES Solicitaremos que el servicio de tecnología aplicable no te envíe Anuncios Coincidentes con base en la información que le proporcionamos
German | Spanish |
---|---|
grundlage | base |
werbung | anuncios |
daten | información |
an | a |
keine | no |
DE Wenn wir nicht darauf hören, was unser Gegenüber sich wünscht, können wir keine Verbindung zu ihm herzustellen
ES Si no escuchamos qué desea nuestra audiencia, no podremos conectarnos con ella
German | Spanish |
---|---|
wünscht | desea |
wenn | si |
was | qué |
können | podremos |
darauf | con |
unser | nuestra |
sich | ella |
DE Welche Themen und Trends sind ihm so wichtig, dass es online darüber diskutiert?
ES ¿Qué temas y tendencias les apasiona debatir en línea?
German | Spanish |
---|---|
themen | temas |
trends | tendencias |
online | en línea |
und | y |
darüber | en |
DE Was will Ihr Publikum wirklich, und wie können Sie eine effektivere Verbindung zu ihm knüpfen?
ES ¿Qué es lo que realmente quieren y cómo puedes conectarte con ellos de manera más efectiva?
German | Spanish |
---|---|
verbindung | conectarte |
will | quieren |
und | y |
wirklich | realmente |
was | qué |
können sie | puedes |
ihr | de |
wie | cómo |
DE Ihre Strategie beschreibt den Weg, der Sie an Ihr Ziel bringt. Wer keine sinnvolle Strategie hat, versucht quasi ohne Karte oder GPS ein Ziel in einem ihm fremden Land zu erreichen.
ES Piensa en tus metas como el destino y tu estrategia como la ruta para llegar al destino. ¿Saldrías a la ruta sin un mapa o un GPS?
German | Spanish |
---|---|
strategie | estrategia |
gps | gps |
oder | o |
in | en |
ohne | sin |
ziel | para |
karte | mapa |
bringt | el |
einem | un |
zu | a |
DE Der Cyberkriminelle bringt das Opfer dazu, ihm den Verifizierungscode zu geben, den er dann in sein eigenes Handy eintippt und so Zugriff auf das WhatsApp-Konto des Opfers und alle Kontakte des Opfers erhält.
ES El ciberdelincuente engaña a la víctima para que le dé el código de verificación, el cual puede introducir en su propio teléfono consiguiendo así acceso a la cuenta de WhatsApp de la víctima y a todos sus contactos.
German | Spanish |
---|---|
verifizierungscode | código de verificación |
handy | teléfono |
zugriff | acceso |
kontakte | contactos |
konto | cuenta |
und | y |
erhält | puede |
geben | para |
in | en |
opfer | víctima |
alle | todos |
bringt | el |
eigenes | su |
so | así |
DE In diesem Fall gab der Betrüger vor, der Sohn des Opfers zu sein, und erzählte dem Opfer, dass er zwei Rechnungen habe, die überfällig seien, und bat seinen „Vater?, ihm etwas Geld vorzustrecken.
ES En este caso, el estafador se hizo pasar por el hijo de la víctima y le dijo que tenía dos facturas vencidas, y le pidió a su «papá» que le avanzase algo de dinero.
German | Spanish |
---|---|
betrüger | estafador |
sohn | hijo |
rechnungen | facturas |
in | en |
und | y |
habe | tenía |
geld | dinero |
zwei | dos |
die | la |
etwas | algo |
opfer | víctima |
diesem | este |
der | el |
fall | caso |
DE Ein weiteres verräterisches Zeichen ist, wenn der Betrüger nicht möchte, dass Sie ihn anrufen, selbst wenn Sie darum bitten oder ihm sagen, dass Sie dies lieber zuerst am Telefon besprechen würden
ES Otra señal es cuando el estafador no quiere que lo llames, incluso cuando le pides o le dices que prefieres hablarlo antes por teléfono
German | Spanish |
---|---|
zeichen | señal |
betrüger | estafador |
möchte | quiere |
sagen | dices |
telefon | teléfono |
oder | o |
nicht | no |
darum | el |
zuerst | por |
ist | es |
wenn | cuando |
DE Der Mann, der nicht verlieren kann: Warum man Trump erst dann versteht, wenn man mit ihm golfen geht
ES La Guía Definitiva para la Nutrición del Entrenamiento con Pesas: Maximiza tu Potencial
German | Spanish |
---|---|
kann | potencial |
warum | para |
geht | del |
der | la |
dann | a |
mit | con |
DE Border Collie Hund meditiert auf den Hügeln und Bergen vor ihm Badematte
ES Border collie medita en las colinas y montañas ante él Alfombra de baño
German | Spanish |
---|---|
hügeln | colinas |
bergen | montañas |
und | y |
DE Seien Sie kein Fremder: Wenden Sie sich mit der E-Mail-Adresse unten auf dieser Seite an das Support-Team und teilen Sie ihm mit, was Sie versucht haben und wie Sie vorgegangen sind.
ES No sea un extraño: comuníquese con el equipo de soporte con la dirección de correo electrónico al final de esta página y hágales saber lo que ha intentado y cómo le ha ido.
German | Spanish |
---|---|
versucht | intentado |
support | soporte |
seite | página |
und | y |
team | equipo |
adresse | dirección |
e | electrónico |
correo | |
kein | un |
Showing 50 of 50 translations