Translate "la com aqueles" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "la com aqueles" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of la com aqueles

Portuguese
Italian

PT Qualquer pessoa pode tocar duas vezes com facilidade, mas aqueles que se esforçam para comentar são aqueles em quem devemos ficar de olho.

IT Chiunque può lasciare un paio di commenti ma i follower che fanno di tutto per lasciare il proprio feedback sono quelli da tenere d?occhio.

Portuguese Italian
mas ma
olho occhio
pode può
duas paio

PT Em aviões, o risco de infecção secundária é maior para indivíduos em assentos adjacentes a um paciente índice, e maior para aqueles sentados na mesma fileira do que para aqueles na frente ou atrás

IT Sugli aerei, il rischio di infezione secondaria è maggiore per i soggetti seduti accanto a un paziente indice e maggiore per quelli seduti nella stessa fila rispetto a quelli che si trovano davanti o dietro

Portuguese Italian
aviões aerei
risco rischio
infecção infezione
maior maggiore
indivíduos soggetti
paciente paziente
índice indice
e e
fileira fila

PT “Isto é especialmente importante para aqueles que puderam ter uma estadia mais dura alcançar cuidados médicos mentais, incluindo aqueles com mais baixas rendas e saúde física mais ruim.”

IT Questo è particolarmente importante a coloro che potrebbe divertirsi accedere alla sanità mentale, compreso quelli con i redditi più bassi e la salubrità fisica peggiore.„

Portuguese Italian
mentais mentale
incluindo compreso
baixas bassi
e e
física fisica
saúde sanità

PT Syncee é uma grande escolha para aqueles que acabam de iniciar a sua loja online e para aqueles que querem aumentar a gama de produtos do seu negócio já existente.

IT Syncee è un'ottima scelta per chi ha appena iniziato il suo negozio online e per chi vuole aumentare la gamma di prodotti del suo business già esistente.

Portuguese Italian
syncee syncee
escolha scelta
online online
e e
querem vuole
aumentar aumentare
existente esistente
grande ottima

PT Você também precisará carregar aqueles que ainda precisa para evoluir e segurar aqueles que precisam de um item especial para evoluir, como o Onix, se você ainda não tiver o Steelix.

IT Dovrai anche portare con te quelli di cui hai ancora bisogno per evolvere e aggrapparti a coloro che hanno bisogno di un oggetto speciale per evolversi, come Onix se non hai ancora Steelix.

Portuguese Italian
carregar portare
evoluir evolversi
um un
item oggetto
especial speciale

PT Conclusão: Tidal é uma das melhores opções para aqueles interessados em formatos de superalta qualidade como MQA e Dolby Atmos, ou para aqueles que apenas desejam garantir que os artistas sejam pagos de forma justa

IT Conclusione: Tidal è una delle migliori opzioni per chi è interessato a formati di altissima qualità come MQA e Dolby Atmos, o per chi vuole solo assicurarsi che gli artisti vengano pagati in modo equo

Portuguese Italian
conclusão conclusione
melhores migliori
opções opzioni
formatos formati
ou o
apenas solo
desejam vuole
garantir assicurarsi
artistas artisti
forma modo
justa equo
qualidade qualità

PT Antes da pandemia COVID-19, a taxa de crescimento mensal no número de indivíduos que enchem as prescrições era 4,83% através de todos os pagador (5,35% entre aqueles em Medicaid e 4,06% para aqueles no seguro comercial).

IT Prima della pandemia COVID-19, il tasso di accrescimento mensile nel numero delle persone che riempiono le prescrizioni era 4,83% attraverso tutti i debitori (5,35% fra quelli su Medicaid e 4,06% per quelli su assicurazione commerciale).

Portuguese Italian
pandemia pandemia
taxa tasso
mensal mensile
indivíduos persone
e e
comercial commerciale

PT Contudo, a taxa de crescimento mensal diminuiu por 5,53% através de todos os pagador como a pandemia continuou, caindo por 7,66% entre aqueles em Medicaid e por 3,59% entre aqueles no seguro comercial.

IT Tuttavia, il tasso di accrescimento mensile è diminuito da 5,53% attraverso tutti i debitori come la pandemia continuata, cadendo da 7,66% fra quelle su Medicaid e da 3,59% fra quelli su assicurazione commerciale.

Portuguese Italian
taxa tasso
mensal mensile
pandemia pandemia
comercial commerciale

PT Para aqueles rostos que são familiares, mas ainda requerem confirmação extra, Hello notifica que um rosto familiar está na porta; para aqueles rostos que não reconhece, diz que um rosto desconhecido está à porta

IT Per quei volti familiari ma che richiedono ancora una conferma aggiuntiva, Hello ti avvisa che un volto familiare è alla porta; per quei volti che non riconosce, dice che un volto sconosciuto è alla porta

Portuguese Italian
rostos volti
familiares familiari
requerem richiedono
rosto volto
familiar familiare
porta porta
reconhece riconosce
diz dice
desconhecido sconosciuto

PT Aqueles com o sinal de menos vermelho já fazem parte do seu Centro de Controle, e tocar no menos vermelho os removerá, enquanto aqueles com um sinal de mais verde ao lado deles podem ser adicionados.

IT Quelli con il meno rosso fanno già parte del tuo Centro di controllo e toccando il meno rosso li rimuoverai, mentre quelli con un più verde accanto possono essere aggiunti.

Portuguese Italian
menos meno
fazem fanno
controle controllo
e e
um un
podem possono
ser essere
adicionados aggiunti
mais più

PT Aqui olhamos aqueles telefones que ainda não foram lançados, os próximos telefones para 2022. Estaremos atualizando esta lista regularmente, com aqueles boatos de aparelhos que achamos credíveis e emocionantes.

IT Qui di seguito diamo un'occhiata ai telefoni che non sono ancora stati lanciati, i telefoni in arrivo per il 2022. Aggiorneremo regolarmente questo elenco con le indiscrezioni sui dispositivi che riteniamo credibili e interessanti.

Portuguese Italian
telefones telefoni
lista elenco
regularmente regolarmente
aparelhos dispositivi
achamos riteniamo
e e

PT Em seguida, você fará um tour pelos materiais que usará para criar seu projeto, tanto aqueles que você usará para pintar quanto aqueles que você usará para bordar.

IT Successivamente, farai un tour dei materiali che utilizzerai per creare il tuo progetto, sia quelli che utilizzerai per dipingere sia quelli che utilizzerai per ricamare.

Portuguese Italian
um un
tour tour
pintar dipingere

PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás

IT In un mercato estremamente competitivo che sta attraversando una fase di profonda trasformazione, coloro che innovano e adottano un approccio incentrato sul cliente andranno avanti, mentre coloro che non lo fanno rimarranno indietro

Portuguese Italian
mercado mercato
e e
abordagem approccio
cliente cliente
frente avanti

PT Aqui olhamos aqueles telefones que ainda não foram lançados, os próximos telefones para 2022 e 2023. Estaremos atualizando esta lista regularmente, com aqueles boatos de aparelhos que achamos credíveis e emocionantes.

IT Qui di seguito diamo uno sguardo ai telefoni che non sono ancora stati lanciati, i telefoni in arrivo per il 2022 e il 2023. Aggiorneremo regolarmente questo elenco con le indiscrezioni sui dispositivi che riteniamo credibili e interessanti.

Portuguese Italian
telefones telefoni
e e
lista elenco
regularmente regolarmente
aparelhos dispositivi
achamos riteniamo

PT Isso é ideal para aqueles que a colocam em uma cozinha maior, por exemplo, e para aqueles que não querem ter que movê-la fisicamente o tempo todo.

IT È l'ideale per chi lo colloca in una cucina più grande, ad esempio, e per chi non vuole spostarlo fisicamente in continuazione.

Portuguese Italian
ideal ideale
uma una
cozinha cucina
exemplo esempio
e e
querem vuole
fisicamente fisicamente

PT Tem aqueles visuais distintos, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (o Vorsprung recebe o Matrix LED como padrão) - aquelas dobras do painel e uma forma esportiva

IT Ha quegli sguardi distintivi, quei fari dall'aspetto aggressivo - che sono LED di serie su tutti i livelli di allestimento (Vorsprung ottiene Matrix LED di serie) - quelle pieghe del pannello e una forma sportiva

Portuguese Italian
agressiva aggressivo
são sono
led led
níveis livelli
dobras pieghe
painel pannello
e e

PT Se você pode carregar em casa, isso é muito mais fácil do que ter que ir a um posto de gasolina - especialmente para aqueles que podem viver remotamente, não apenas para aqueles que vivem nas cidades.

IT Se si può ricaricare a casa è molto più facile che dover andare a una stazione di servizio - soprattutto per coloro che potrebbero vivere a distanza, non solo per quelli che vivono in città.

Portuguese Italian
carregar ricaricare
um una
especialmente soprattutto
remotamente a distanza
vivem vivono
cidades città

PT A construção da base está voltando do Fallout 4 e parece muito mais intuitiva, embora ainda possa dividir os jogadores entre aqueles que se importam e aqueles que não se importam.

IT La costruzione di basi ritorna da Fallout 4 e sembra molto più intuitiva, anche se potenzialmente dividerà ancora i giocatori in quelli che ci tengono e quelli che non ci tengono.

Portuguese Italian
construção costruzione
base basi
e e
parece sembra
intuitiva intuitiva
jogadores giocatori

PT Aqueles combinados com ALLM (modo de baixa latência automática) garantem que aqueles com consoles de próxima geração obtenham o máximo de suas máquinas

IT Queste caratteristiche, combinate con la modalità ALLM (modalità automatica a bassa latenza), garantiscono a chi possiede console di nuova generazione di ottenere il massimo dalle proprie macchine

Portuguese Italian
baixa bassa
latência latenza
garantem garantiscono
consoles console
geração generazione
máximo massimo
máquinas macchine
modo modalità

PT Isso o torna familiar para aqueles que se mudam do Android(mas com a beleza da tela maior se for feita uma atualização dos modelos Touch ID), e relativamente simples - embora um sistema mais fechado - para aqueles que se mudam do Android.

IT Questo lo rende familiare per chi si aggiorna (ma con la bellezza di un display più grande se si passa dai modelli con Touch ID), e relativamente semplice - anche se con un sistema più chiuso - per chi passa da Android.

Portuguese Italian
torna se
familiar familiare
android android
beleza bellezza
tela display
modelos modelli
id id
e e
relativamente relativamente
sistema sistema
fechado chiuso

PT Computadores com conexões mais rápidas, como aqueles com Gigabit Ethernet (GE), provavelmente fornecerão saltos mais rápidos do que aqueles com conexões mais lentas.

IT I computer con connessioni più veloci, come quelli con Gigabit Ethernet (GE), molto probabilmente consentiranno hop più rapidi rispetto a quelli con connessioni più lente.

Portuguese Italian
computadores computer
conexões connessioni
aqueles quelli
ethernet ethernet
provavelmente probabilmente
gigabit gigabit

PT Analisamos com atenção os tipos de dados que precisamos para prestar nossos serviços e tentamos limitar os dados que coletamos àqueles realmente necessários

IT Valutiamo con attenzione il tipo di informazioni che ci occorrono per fornire i nostri servizi, e cerchiamo di limitare la raccolta ai dati realmente necessari

Portuguese Italian
atenção attenzione
prestar fornire
serviços servizi
e e
limitar limitare

PT Podemos usar essas informações, principalmente os endereços IP e o horário em que as informações foram recebidas, para deduzir que determinados dispositivos estão associados uns aos outros, incluindo aqueles com os quais você entra no Twitter

IT Potremmo utilizzare queste informazioni (solitamente gli indirizzi IP e l'ora in cui le informazioni vengono ricevute) per dedurre che determinati dispositivi sono associati a un altro, inclusi quelli da cui accedi a Twitter

Portuguese Italian
podemos potremmo
usar utilizzare
informações informazioni
endereços indirizzi
ip ip
e e
horário ora
determinados determinati
dispositivos dispositivi
associados associati
uns un
incluindo inclusi
twitter twitter

PT Começar com uma tela em branco pode intimidar alguns, especialmente aqueles que têm pouca experiência em design

IT Partire con una superficie di lavoro vuota può essere davvero spaventoso per qualcuno, specialmente per chi ha poca esperienza di design

Portuguese Italian
começar partire
especialmente specialmente
pouca poca
experiência esperienza
design design
tela superficie

PT As redes sociais são um canal competitivo para as marcas, e alguns dos relatórios de redes sociais mais populares do Sprout são aqueles que os clientes usam para acompanhar sua concorrência.

IT I social media sono un canale competitivo per i brand, e alcuni dei report sui social media più popolari di Sprout sono quelli usati dai clienti per monitorare la concorrenza.

Portuguese Italian
são sono
canal canale
competitivo competitivo
marcas brand
e e
relatórios report
populares popolari
aqueles quelli
clientes clienti
acompanhar monitorare
concorrência concorrenza

PT Para aqueles momentos em que você não consegue pensar no que publicar, o Relatório de Tendências do Sprout ajuda a monitorar hashtags, tópicos populares e influenciadores do seu setor no Twitter.

IT Se non riesci a pensare a niente da pubblicare, il report sulle tendenze di Sprout ti aiuta a monitorare hashtag, argomenti di tendenza e influencer nel tuo settore su Twitter.

Portuguese Italian
pensar pensare
publicar pubblicare
relatório report
ajuda aiuta
monitorar monitorare
hashtags hashtag
tópicos argomenti
e e
influenciadores influencer
setor settore
twitter twitter

PT Há algumas coisas que você pode fazer para aqueles que estão mencionando pizza sem glúten.

IT Ci sono diverse cose che puoi fare quando qualcuno menziona la pizza senza glutine.

Portuguese Italian
fazer fare
sem senza
glúten glutine

PT Felizmente para aqueles de nós que não são necessariamente assistentes técnicos, provedores de hospedagem como o Hostwinds simplificou e simplificou esse processo pelo qual os clientes podem...

IT Fortunatamente per quelli di noi che non sono necessariamente guidati tecnici, i provider di hosting come Hostwinds ha semplificato e semplificato tale processo attraverso il quale i client possono...

Portuguese Italian
felizmente fortunatamente
são sono
necessariamente necessariamente
técnicos tecnici
provedores provider
hospedagem hosting
hostwinds hostwinds
processo processo
podem possono
clientes client

PT Esta é também uma ótima maneira de aprender como gerenciar seu próprio servidor Windows e é um companheiro perfeito para aqueles que entram IT em busca de mais experiência em trabalhar com acesso de nível de administrador a um servidor.

IT Questo è anche un ottimo modo per imparare come gestire il proprio server Windows ed è un compagno perfetto per coloro che entrano nel IT campo alla ricerca di più esperienza di lavoro con l'accesso a livello di amministratore a un server.

Portuguese Italian
maneira modo
windows windows
companheiro compagno
busca ricerca
trabalhar lavoro
acesso accesso
nível livello

PT Nosso plano Lite é perfeito para revendedores de domínio e aqueles que só precisam de alto nível de estatísticas do Majestic em uma variedade de domínios ou com pouca frequência.

IT Il nostro piano Lite è perfetto per i rivenditori di domini e per coloro che necessitano solo dei dati statistici Majestic di alto livello per una varietà di domini a intervalli irregolari.

Portuguese Italian
perfeito perfetto
revendedores rivenditori
e e
precisam necessitano
estatísticas dati
variedade varietà

PT Modelos prontos para criar livros e revistas personalizáveis. Grátis para designers e até mesmo aqueles que diagramando pela primeira vez.

IT Modelli gratuiti e personalizzabili per tutti i livelli di abilità tecnica.

Portuguese Italian
modelos modelli
e e
personalizáveis personalizzabili
grátis gratuiti

PT terceiros que nos prestam serviços, como aplicativos e sites não afiliados, oferecidos por nossos parceiros de negócios, incluindo aqueles de quem licenciamos dados; e

IT terzi che ci forniscono servizi, quali ad esempio app e siti web non affiliati, offerti dai nostri partner commerciali, compresi quelli dai quali prendiamo in licenza i dati; e

Portuguese Italian
terceiros terzi
serviços servizi
aplicativos app
e e
oferecidos offerti
incluindo compresi
dados dati

PT Este hotel é onde aqueles que possuem mentes criativas e procuram cultura se encontram, além das pessoas que querem vivenciar o momento e descobrir o que há de melhor em St. Louis.

IT Questo hotel è il luogo in cui le menti creative, gli appassionati di cultura e coloro che vivono per assaporare il momento scoprono il meglio di St. Louis.

Portuguese Italian
hotel hotel
mentes menti
e e
cultura cultura
criativas creative
st st
louis louis

PT Nossa plataforma oferece uma oportunidade aberta para todos aqueles que desejam se reunir para um determinado fim — seja para explorar suas paixões, angariar dinheiro, aprender ou protestar

IT La nostra piattaforma offre a tutti l'opportunità di riunirsi per uno scopo condiviso, che si tratti di approfondire le proprie passioni, raccogliere fondi, imparare dagli altri o incontrarsi in segno di protesta

Portuguese Italian
plataforma piattaforma
reunir raccogliere
dinheiro fondi
aprender imparare

PT Os desenvolvedores, mesmo aqueles com pouca experiência em armazenamento, podem provisionar armazenamento diretamente do Red Hat OpenShift sem ter que mudar para outra interface do usuário.

IT Gli sviluppatori, anche quelli con una conoscenza dello storage limitata, possono effettuare il provisioning direttamente da Red Hat OpenShift senza passare a un'interfaccia utente separata.

Portuguese Italian
desenvolvedores sviluppatori
aqueles quelli
armazenamento storage
diretamente direttamente
hat hat
openshift openshift
usuário utente
experiência conoscenza

PT Com o DevOps, aqueles que mais precisam de recursos conseguem obtê-los por meio do autosserviço e da automação

IT Con DevOps è possibile ottenere più efficienza quando necessario, attraverso il self service e l'automazione

Portuguese Italian
devops devops
e e
automação automazione
mais più
precisam necessario

PT Isso é especialmente verdadeiro para aqueles que administram contas de mídias sociais de marca, pois exige uma abordagem calculada para o marketing adequado de hashtags.

IT Questo discorso è particolarmente valido per chi gestisce account di social media del brand poiché ciò richiede un approccio calcolato per un adeguato marketing con gli hashtag.

Portuguese Italian
especialmente particolarmente
contas account
exige richiede
abordagem approccio
adequado adeguato
hashtags hashtag

PT Com relação àqueles que usam o Facebook, 74% visitam o site pelo menos uma vez por dia. Em termos de uso diário, esse número é maior do que os dos próprios usuários diários do Instagram e Snapchat.

IT Tra coloro che usano Facebook, il 74% visita il sito almeno una volta al giorno. In termini di utilizzo quotidiano, questa percentuale è superiore a quella degli utenti giornalieri di Instagram e di Snapchat.

Portuguese Italian
site sito
termos termini
diário quotidiano
maior superiore
instagram instagram
e e
snapchat snapchat

PT Exceto para aqueles com 65 anos ou mais, a maioria dos americanos em diferentes faixas etárias usa o Facebook

IT Fatta eccezione per coloro che hanno più di 65 anni, la maggior parte degli americani di diverse fasce d?età utilizza Facebook

Portuguese Italian
americanos americani
diferentes diverse
usa utilizza

PT Os dados demográficos do LinkedIn favorecem aqueles com carreiras profissionais

IT I dati demografici di LinkedIn rivelano la presenza preponderante di utenti con profilo professionale

Portuguese Italian
demográficos demografici
linkedin linkedin
profissionais professionale

PT Como você provavelmente sabe, os tuítes com conteúdo visual recebem mais curtidas, compartilhamentos e retuítes do que aqueles sem eles.

IT Come probabilmente sai, i tweet con contenuti visivi ricevono più like, condivisioni e retweet rispetto a quelli che ne sono privi.

Portuguese Italian
provavelmente probabilmente
sabe sai
conteúdo contenuti
recebem ricevono
compartilhamentos condivisioni

PT De acordo com dados e melhores práticas sobre como usar hashtags, os tuítes com pelo menos uma hashtag recebem 12,6% mais engajamento do que aqueles sem.

IT In base ai dati e alle migliori pratiche su come utilizzare gli hashtag, i tweet con almeno un hashtag ricevono il 12,6% in più di engagement rispetto a quelli che ne sono privi.

Portuguese Italian
dados dati
práticas pratiche
recebem ricevono
engajamento engagement
acordo rispetto

PT É uma das melhores ferramentas de analíticas gratuitas do Twitter disponíveis, tornando-se uma excelente opção para aqueles que ainda não estão prontos para investir em uma solução premium.

IT È uno dei migliori strumenti di analisi gratuiti disponibili per questa piattaforma, e rappresenta un?ottima opzione per chi non è ancora pronto a investire in una soluzione premium.

Portuguese Italian
ferramentas strumenti
gratuitas gratuiti
disponíveis disponibili
opção opzione
prontos pronto
investir investire
solução soluzione
premium premium

PT Você precisa saber quais Tuítes estão levando seus seguidores a agir, não aqueles que estão apenas sendo vistos.

IT Devi infatti sapere quali sono i tweet che esortano i tuoi follower a intraprendere azioni, e non quelli che vengono soltanto visualizzati.

Portuguese Italian
saber sapere
estão sono
seguidores follower
apenas soltanto

PT Os motores de busca classificam os sites com um SSL maior que aqueles sem um

IT I motori di ricerca classificano i siti web con un'estensione SSL più alto di quelli senza uno

Portuguese Italian
motores motori
ssl ssl
aqueles quelli

PT O controle de acesso é o coração de qualquer ambiente de segurança empresarial - garantindo que somente aqueles que têm as permissões apropriadas possam acessar seus dados, entrar em suas instalações, imprimir um documento confidencial etc

IT Il controllo degli accessi è alla base di qualunque ambiente di sicurezza aziendale: assicurarsi che soltanto gli utenti con i permessi adatti possano accedere ai tuoi dati, entrare nelle infrastrutture, stampare un documento riservato, ecc

Portuguese Italian
controle controllo
ambiente ambiente
segurança sicurezza
empresarial aziendale
possam possano
instalações infrastrutture
imprimir stampare
confidencial riservato
etc ecc

PT Todos os dados de clientes e funcionários não podem ser acessíveis para aqueles fora de sua jurisdição legal de origem;

IT tutti i dati di clienti e dipendenti devono essere inaccessibili al di fuori della loro giurisdizione nazionale.

Portuguese Italian
clientes clienti
e e
funcionários dipendenti
jurisdição giurisdizione
podem devono

PT Utilize a CipherTrust Transparent Encryption da Thales com controle de acesso para limitar o acesso aos dados somente àqueles dentro de uma jurisdição específica

IT Utilizza CipherTrust Transparent Encryption di Thales con controllo degli accessi per limitare gli accessi agli individui con giurisdizione specifica

Portuguese Italian
utilize utilizza
ciphertrust ciphertrust
encryption encryption
controle controllo
acesso accessi
limitar limitare
jurisdição giurisdizione
específica specifica
thales thales

PT Defina controles de acesso (ligados à sua infraestrutura de serviços de diretório) para que os dados em repouso só possam ser descriptografados por aqueles dentro de cada país

IT Imposta controlli degli accessi (collegati all’infrastruttura dei servizi di directory) in modo che i dati a riposo possano essere decriptati esclusivamente dall’interno di ciascun Paese

Portuguese Italian
controles controlli
acesso accessi
ligados collegati
infraestrutura infrastruttura
serviços servizi
repouso riposo
país paese

PT Esta opção está disponível apenas para aqueles que possuem uma conta de usuário

IT Tale possibilità è disponibile solo per chi ha un account utente

Portuguese Italian
disponível disponibile
conta account
usuário utente
opção possibilità

Showing 50 of 50 translations