Translate "einigen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "einigen" from German to French

Translation of German to French of einigen

German
French

DE In einigen Bundesstaaten der USA und in einigen anderen Ländern ist der Ausschluss oder die Einschränkung der gesetzlichen Gewährleistung oder der Haftung für bestimmte Kategorien von Schäden nicht zulässig

FR Certains états américains et pays étrangers n’autorisent pas l’exclusion ou les limitations des garanties ou responsabilités tacites pour certaines catégories de dommages

German French
kategorien catégories
schäden dommages
haftung responsabilité
usa états
ländern pays
gewährleistung garanties
oder ou
und et
nicht pas

DE Leaker Steve Hemmerstoffer verfolgte seine Pixel 6 Pro-Renderings mit einigen Renderings des Pixel 6, gepaart mit einigen zusätzlichen Informationen.

FR Le leaker Steve Hemmerstoffer a suivi ses rendus du Pixel 6 Pro avec certains rendus du Pixel 6, accompagnés de quelques informations supplémentaires.

German French
steve steve
pixel pixel
informationen informations
pro pro
des du

DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,

FR Les bureaux debout sontpour rester. Initialement rejetés par certains comme une mode lorsquils ont gagné en popularité il y a quelques

German French
popularität popularité
anfangs initialement
an a
vor en
als comme
einigen les
ersten une
zu rester

DE RAM ist lächerlich – bis zu 18 GB auf einigen Gaming-Geräten, während der Speicher dem Preis entspricht, wobei bei einigen Geräten eine microSD-Erweiterung enthalten ist – aber nicht alle.

FR La RAM est ridicule - jusquà 18 Go sur certains appareils de jeu, tandis que le stockage correspond au prix, avec une extension microSD incluse sur certains appareils - mais pas tous.

German French
ram ram
gb go
geräten appareils
speicher stockage
entspricht correspond
erweiterung extension
enthalten incluse
während tandis
eine une
bei de
gaming jeu
nicht pas
alle tous
preis prix
aber mais
ist est
einigen certains

DE Vor allem E-A-T ist ein Element, das in einigen Abfragen (Anmerkung: in einigen, nicht in allen) besondere Bedeutung erlangt.

FR Surtout, l'E-A-T est un élément qui acquiert une importance particulière dans certaines requêtes (note : dans certaines, pas dans toutes).

German French
abfragen requêtes
anmerkung note
ist est
in dans
nicht pas
bedeutung importance
element élément
vor allem surtout
ein un

DE Alexa ist auch in einigen Autos und in einigen Wearables verfügbar.

FR Alexa est également disponible dans certaines voitures et dans certains appareils portables.

German French
alexa alexa
autos voitures
in dans
und et
auch également
einigen certains
verfügbar disponible
ist est

DE In einigen Fällen können diese Dritten Zugang zu einigen oder allen Ihrer persönlichen Daten, die wir besitzen, benötigen

FR Dans certains cas, ces tiers peuvent avoir besoin d'accéder à tout ou partie de vos données personnelles que nous détenons

German French
daten données
oder ou
benötigen besoin
in dans
diese ces
zu à
persönlichen personnelles

DE Um jedoch an einigen Funktionen und Aktivitäten teilzunehmen und Zugang zu einigen Diensten von Axis zu erhalten, müssen Sie in bestimmten Bereichen der Websites personenbezogene Daten angeben

FR Toutefois, si vous souhaitez participer à des fonctions et activités, et accéder à certains services d’Axis, il vous faudra fournir des données à caractère personnel dans certaines zones des sites web

German French
angeben fournir
bereichen zones
funktionen fonctions
diensten services
daten données
und et
aktivitäten activités
zu à
sie souhaitez
bestimmten des
websites sites
in dans

DE Mit einer Abstammung von einigen der besten Kush-Sorten, glänzt diese Sorte mit einigen Qualitäten, wie zum Beispiel einem exzellenten Geschmack, eindrucksvoller Produktion und einem starken und langanhaltenden indica Rausch.

FR Cette variété comptant parmi ces ancêtres des Kush parmi les meilleures brille avec plusieurs qualités dont un excellent goût, une production impressionnante et un effet Indica puissant et de longue durée.

German French
glänzt brille
qualitäten qualités
geschmack goût
produktion production
starken puissant
indica indica
exzellenten qualité
und et
einem un
diese ces
sorte variété
besten les

DE In einigen cases kann es für Spieler reizvoller sein, skins zu sammeln, die selten und in einigen cases für andere Spieler unerreichbar sind

FR Dans certains cas, cases, il peut être plus intéressant pour les joueurs de collecter skins qui sont rares et dans certains cas cases, inaccessibles pour les autres joueurs

German French
sammeln collecter
selten rares
und et
kann peut
in dans
es il
spieler joueurs

DE Obwohl Andriod Auto in einigen Fällen bei allen Fahrzeugen gleich ist, können unterschiedliche Bildschirmlayouts in einigen Fällen ein leicht unterschiedliches Layout erzwingen.

FR Bien quAndriod Auto soit le même sur toutes les voitures dans certains cas, des dispositions décran différentes peuvent forcer une disposition légèrement différente dans certains cas.

German French
fällen cas
leicht légèrement
layout disposition
erzwingen forcer
obwohl bien
in dans
können peuvent
auto auto
fahrzeugen les
bei le
unterschiedliche différentes

DE Interessanter ist, dass Samsung sich anscheinend zunehmend für Qualcomm auf einigen Geräten entscheidet, auf denen Exynos in der Vergangenheit verwendet wurde, um möglicherweise die Marktfähigkeit von Geräten in einigen Regionen zu verbessern

FR Ce qui est plus intéressant, cest que Samsung semble choisir de plus en plus Qualcomm dans certains appareils sur lesquels il utilisait Exynos dans le passé, peut-être pour augmenter la commercialisation des appareils dans certaines régions

German French
interessanter plus intéressant
samsung samsung
geräten appareils
möglicherweise peut
regionen régions
zunehmend de plus en plus
in en
wurde le
ist est
einigen des

DE In einigen Bundesstaaten der USA und in einigen anderen Ländern ist der Ausschluss oder die Einschränkung der gesetzlichen Gewährleistung oder der Haftung für bestimmte Kategorien von Schäden nicht zulässig

FR Certains états américains et pays étrangers n’autorisent pas l’exclusion ou les limitations des garanties ou responsabilités tacites pour certaines catégories de dommages

German French
kategorien catégories
schäden dommages
haftung responsabilité
usa états
ländern pays
gewährleistung garanties
oder ou
und et
nicht pas

DE RAM läuft bis zum Lächerlichen – bis zu 18 GB auf einigen Spielgeräten, während der Speicher den Preisen entspricht, wobei die microSD-Erweiterung auf einigen Geräten enthalten ist – aber nicht auf allen.

FR La RAM fonctionne au ridicule - jusqu'à 18 Go sur certains appareils de jeu, tandis que le stockage correspond au prix, avec une extension microSD incluse sur certains appareils - mais pas tous.

German French
ram ram
gb go
geräten appareils
speicher stockage
entspricht correspond
erweiterung extension
enthalten incluse
während tandis
nicht pas
die la
aber mais
einigen certains
preisen prix

DE Leaker Steve Hemmerstoffer verfolgte seine Pixel 6 Pro-Renderings mit einigen Renderings des Pixel 6, gepaart mit einigen zusätzlichen Informationen.

FR Le leaker Steve Hemmerstoffer a suivi ses rendus du Pixel 6 Pro avec certains rendus du Pixel 6, accompagnés de quelques informations supplémentaires.

German French
steve steve
pixel pixel
informationen informations
pro pro
des du

DE Um jedoch an einigen Funktionen und Aktivitäten teilzunehmen und Zugang zu einigen Diensten von Axis zu erhalten, müssen Sie in bestimmten Bereichen der Websites personenbezogene Daten angeben

FR Toutefois, si vous souhaitez participer à des fonctions et activités, et accéder à certains services d’Axis, il vous faudra fournir des données à caractère personnel dans certaines zones des sites web

German French
angeben fournir
bereichen zones
funktionen fonctions
diensten services
daten données
und et
aktivitäten activités
zu à
sie souhaitez
bestimmten des
websites sites
in dans

DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,

FR Les bureaux debout sontpour rester. Initialement rejetés par certains comme une mode lorsqu'ils ont gagné en popularité il y a quelques

German French
popularität popularité
anfangs initialement
an a
vor en
als comme
einigen les
ersten une
zu rester

DE In einigen Fällen können diese Dritten Zugang zu einigen oder allen Ihrer persönlichen Daten, die wir besitzen, benötigen

FR Dans certains cas, ces tiers peuvent avoir besoin d'accéder à tout ou partie de vos données personnelles que nous détenons

German French
daten données
oder ou
benötigen besoin
in dans
diese ces
zu à
persönlichen personnelles

DE Stehpulte sind auf dem Vormarsch. Nachdem sie vor einigen Jahren von einigen als Modeerscheinung abgetan wurden, sind sie jetzt in aller Munde.

FR Les bureaux debout sontpour rester. D'abord considérés par certains comme un phénomène de mode lorsqu'ils ont gagné en popularité il y a

German French
in en

DE Vor allem E-A-T ist ein Element, das in einigen Abfragen (Anmerkung: in einigen, nicht in allen) besondere Bedeutung erlangt.

FR Surtout, l'E-A-T est un élément qui acquiert une importance particulière dans certaines requêtes (note : dans certaines, pas dans toutes).

DE Solche Angriffe nehmen seit einigen leider Überhand und haben an Schlagkraft gewonnen.

FR Ces attaques sont devenues bien trop fréquentes et puissantes ces dernières années.

German French
angriffe attaques
an trop
und et
solche ces
haben sont

DE „Cloudflare erleichtert gemeinsam mit einigen anderen Providern die Bereitstellung und den Betrieb unserer Website erheblich. Ich würde Cloudflare jedem empfehlen, der die gleichen Probleme lösen muss wie wir.“

FR « Cloudflare, en association avec quelques fournisseurs, allège et facilite le déploiement et l’exécution de notre site. Je recommande Cloudflare à tous ceux qui cherchent à résoudre les mêmes problèmes que nous. »

German French
cloudflare cloudflare
providern fournisseurs
erleichtert facilite
bereitstellung déploiement
website site
ich je
empfehlen recommande
lösen résoudre
und et
probleme problèmes
wir nous
unserer notre
die le
mit avec
gleichen mêmes

DE Wenn Ihr Team eine Anwendung hat, die Sie mit Partnern oder Auftragnehmern teilen müssen, müssen sich beide Parteien auf eine Identitätsquelle einigen

FR Si votre équipe dispose d'une application que vous devez partager avec des partenaires ou des sous-traitants, toutes les parties doivent s'entendre sur une source d'identité

German French
partnern partenaires
team équipe
oder ou
teilen partager
parteien parties
wenn si
auf sur
anwendung application
mit avec
sie vous
ihr que
eine une

DE Kunden können von reduzierten Transit-Provider-Kosten und, bei Verwendung von Cloudflare CDN, in einigen Fällen von geringeren Egress-Kosten im Falle eines Cache-Miss profitieren.

FR Les clients peuvent bénéficier d'une réduction des coûts associés aux fournisseurs de transit et dans certains cas, lors de l'utilisation du réseau CDN de Cloudflare, d'une réduction des coûts de sortie en cas de défaut de cache.

German French
cloudflare cloudflare
cdn cdn
profitieren bénéficier
kosten coûts
provider fournisseurs
transit transit
cache cache
verwendung lutilisation
und et
kunden clients
fällen cas
von de
in en

DE In einigen Fällen kann die Registrierung bestimmter Top-Level-Domains davon abhängen, dass die registrierende Person zusätzliche Anforderungen oder Vorschriften erfüllt

FR Dans certains cas, l'enregistrement de certains domaines de premier niveau peut être soumis à la conformité du titulaire avec des exigences ou des réglementations supplémentaires

German French
zusätzliche supplémentaires
domains domaines
level niveau
kann peut
anforderungen exigences
oder ou
vorschriften réglementations
davon de
die à
in dans

DE Bei einigen Providern merkt man keinen echten Geschwindigkeitsverlust, während bei anderen VPNs eine ärgerlich langsame Internetverbindung entsteht.

FR Chez certains fournisseurs, vous ne remarquerez pratiquement pas de perte de vitesse, tandis qu?avec d?autres, votre connexion sera considérablement plus lente.

German French
providern fournisseurs
langsame lente
anderen autres
keinen ne

DE Die Zensur in einigen Ländern betrifft auch Touristen und internationale Geschäftsleute

FR La censure dans certains pays touche également les touristes et les hommes d'affaires internationaux

German French
ländern pays
touristen touristes
internationale internationaux
in dans
und et
auch également
zensur censure
einigen les

DE Ahrefs wird von Marketing-Experten in einigen weltweit führenden Unternehmen genutzt

FR Ahrefs est utilisé par les spécialistes du marketing de certaines des plus grandes sociétés mondiales.

German French
ahrefs ahrefs
wird est
weltweit mondiales
genutzt utilisé
experten spécialistes
marketing marketing
unternehmen société
von de
in par

DE In einigen Fällen kann die Registrierung bestimmter Top-Level-Domains davon abhängen, dass die registrierende Person zusätzliche Anforderungen oder Vorschriften erfüllt.

FR Dans certains cas, l’enregistrement de certains domaines de premier niveau peut être soumis à la conformité du titulaire à des exigences ou des réglementations supplémentaires.

German French
zusätzliche supplémentaires
domains domaines
level niveau
kann peut
anforderungen exigences
oder ou
vorschriften réglementations
davon de
die à
in dans

DE Der Cybermontag ist dieses Jahr der 30. November 2020. Der Cybermontag ist dem Online-Shopping mit einigen der besten Angebote gewidmet, die Sie das ganze Jahr über finden können.

FR Cette année, le cyber-lundi est le 30 novembre 2020. Le Cyber Monday est consacré aux achats en ligne et propose certaines des meilleures offres que vous trouverez tout au long de l'année.

German French
jahr année
november novembre
besten meilleures
finden trouverez
gewidmet consacré
shopping achats
angebote offres
ist est
einigen des

DE Whooshkaa ist ein australisches Podcast-Unternehmen, das mit einigen großen Marken wie Wondery und WNYC zusammengearbeitet hat.

FR Whooshkaa est une société de podcast basée en Australie qui s'est associée à de grandes marques comme Wondery et WNYC.

German French
großen grandes
marken marques
unternehmen société
podcast podcast
und et
ist est
mit de

DE Sie wurden speziell für die Bedürfnisse von Podcastern und Bloggern gebaut, im Gegensatz zu einigen der anderen, beliebteren Namen im E-Mail-Marketing.

FR Ils ont été conçus spécialement pour répondre aux besoins des podcasteurs et des blogueurs, contrairement à certains autres noms plus populaires dans le domaine de l'e-mail marketing.

German French
speziell spécialement
bedürfnisse besoins
namen noms
wurden été
marketing marketing
im dans le
anderen autres
und et
zu à
einigen des

DE Es wurde von Pat Flynn von Smart Passive Income entwickelt und wird von einigen der größten Podcasts auf dem Markt verwendet. Sieh dir das an!

FR Il a été développé par Pat Flynn de Smart Passive Income et est utilisé par certains des plus grands podcasts du monde. Regardez ça !

German French
smart smart
passive passive
podcasts podcasts
entwickelt développé
größten grands
und et
es il
wurde été
verwendet utilisé
einigen des
an a

DE Deine Teams brauchen Hilfe! Bevor du jedoch eine Stelle ausschreiben und mit der Einstellung beginnen kannst, muss sich dein Unternehmen auf die Rolle, Erwartungen und Argumente einigen, die genau den richtigen Kandidaten ansprechen

FR Les équipes réclament de l'aide ! Mais, avant de pouvoir publier une annonce pour un poste et commencer la recherche de candidats, vous devez vous aligner sur le rôle, les attentes et les arguments commerciaux pour trouver le candidat idéal

German French
beginnen commencer
erwartungen attentes
argumente arguments
rolle rôle
teams équipes
stelle poste
und et
kandidaten candidats
kannst devez
brauchen pour

DE Neben seinen Aufgaben in der Agentur ist er auf einigen Konferenzen als Speaker zu sehen & engagiert sich ehrenamtlich im SEA-Expertenbeirat beim Bundesverband Digitale Wirtschaft.

FR D'abord responsable de l'équipe SEO, il est maintenant Superviser Senior SEO, en plus d’être responsable du SEO technique de l'agence.

German French
er il
in en
ist est

DE Vor einigen Wochen habe ich fröhlich an einem Vortrag für den Adobe Summit in Las Vegas gearbeitet. Das Thema? Wie?

FR Tendances Social Media 2020 : voici un résumé d'avis d'experts sur les tendances qui bouleverseront cette nouvelle année.

German French
einem un
in sur
das qui
einigen les

DE In einigen Fällen können Navigationsinformationen auch personenbezogene Daten sein.

FR Dans certains cas, les Informations de Navigation peuvent également être des Données personnelles.

German French
fällen cas
personenbezogene personnelles
in dans
daten données
auch également

DE Die Leute sind in einigen Dingen besser. Maschinen sind besser in anderen. Lassen Sie die letzteren sich um die Nummern kümmern, damit Sie die persönliche Note anbieten können, die Maschinen nicht ersetzen können.

FR Les personnes sont meilleures dans certains domaines. Les machines sont meilleures dans d'autres domaines. Laissez-les s'occuper des nombres afin que vous puissiez offrir une touche personnelle à ce que les machines ne peuvent offrir.

German French
besser meilleures
maschinen machines
anderen dautres
lassen laissez
anbieten offrir
die à
leute personnes
um afin
können peuvent
sind sont
in dans
nicht ne

DE Serverfehler. Das tut uns sehr leid. Versuchen Sie es nach einigen Minuten noch mal.

FR Erreur du serveur. Nous sommes désolés. Attendez quelques minutes et réessayez.

German French
leid désolés
minuten minutes
uns et
versuchen essayez
sie quelques

DE Wir fühlen uns geehrt, von einigen der Besten in der Branche anerkannt zu werden.

FR Nous sommes honorés d'être reconnus par certains des meilleurs acteurs du secteur.

German French
anerkannt reconnus
besten meilleurs
werden être
branche secteur
wir nous
der du
einigen des
in par

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Cookies abzulehnen, können Sie unsere Website trotzdem nutzen, doch Ihr Zugang zu einigen Funktionen und Bereichen unserer Website kann dadurch eingeschränkt werden

FR Si vous choisissez de rejeter les cookies, vous pouvez toujours utiliser notre Site web, bien que votre accès à certaines fonctionnalités et zones de notre Site web puisse être limité

German French
entscheiden choisissez
cookies cookies
zugang accès
eingeschränkt limité
funktionen fonctionnalités
und et
nutzen utiliser
bereichen zones
zu à
wenn si
website site
dadurch que
werden être
unserer de

DE In einigen Ländern, einschließlich Ländern im Europäischen Wirtschaftsraum, gelten diese Informationen möglicherweise als personenbezogene Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.

FR Dans certains pays, y compris les pays de l'Espace économique européen, ces informations peuvent être considérées comme des renseignements personnels relevant des lois applicables en matière de protection des données.

German French
europäischen européen
möglicherweise peuvent
personenbezogene personnels
informationen informations
daten données
ländern pays
geltenden applicables
in en
einschließlich compris
diese ces

DE Kommen wir nun zu einigen der eher taktischen Dinge. Hier sind Tipps für kleinere Organisationen, die ihr Social-Media-Marketing ausbauen wollen.

FR Passons maintenant à l'aspect stratégique des choses. Voici quelques conseils pour les petites entreprises qui intensifient leur marketing sur les réseaux sociaux :

German French
tipps conseils
kleinere petites
organisationen entreprises
marketing marketing
social sociaux
nun maintenant
dinge choses
für pour
zu à
hier voici

DE Infolgedessen kann es schwierig sein, den Begriff des Social Listening klar zu definieren, vor allem, da man sich bisher in der Branche noch nicht auf eine einheitliche Definition einigen konnte

FR Par conséquent, il peut être difficile à cerner, d'autant plus qu'il n'existe aucun accord dans le secteur pour définir ce qu'implique le listening social

German French
schwierig difficile
social social
branche secteur
definieren définir
bisher plus
kann peut
zu à
konnte ce
sein être
in dans
nicht accord

DE Wenn Sie sehen, dass an einigen Tagen zu viele oder zu wenige Beiträge geplant sind, dann verschieben Sie diese Nachrichten einfach, um sicherzustellen, dass Sie stets großartige Inhalte zum Veröffentlichen haben.

FR Si vous vous rendez compte qu'il y a des jours vous avez trop ou pas assez de contenus à publier, il vous suffit de réorganiser vos messages pour vous assurer de toujours avoir des posts intéressants à partager.

German French
sicherzustellen assurer
veröffentlichen publier
oder ou
nachrichten messages
inhalte contenus
wenn si
beiträge posts
tagen de
an a
stets pas

DE Jimdo bietet eine Auswahl an Vorlagen mit einigen verfügbaren Modifikationen. Es ist gut geeignet für persönliche Zwecke, kleine Unternehmen und Blogs. Es ist sowohl ein kostenloses als auch ein kostenpflichtiges Abonnement verfügbar.

FR Jimdo dispose d'une sélection de modèles, avec quelques modifications possibles. Le site est bien adapté pour les petites entreprises et les blogs personnels. Des inscriptions gratuite ou payante sont disponibles.

German French
jimdo jimdo
auswahl sélection
modifikationen modifications
persönliche personnels
kleine petites
unternehmen entreprises
blogs blogs
kostenloses gratuite
kostenpflichtiges payante
vorlagen modèles
und et
geeignet adapté
verfügbar disponibles

DE Kodi ist nicht völlig sicher: Die Plattform ist mit einigen Sicherheitsrisiken verbunden

FR Kodi n?est pas complètement sûr : la plateforme comporte certains risques de sécurité

German French
völlig complètement
plattform plateforme
ist est
nicht pas
mit de

DE IPVanish ist ein weiteres VPN, das in unseren früheren Tests sehr gut abgeschnitten hat. Obwohl es nach einigen Sicherheitsskandalen in Verruf geraten ist, sind wir immer noch neugierig auf die Geschwindigkeit dieses VPNs.

FR IPVanish est un autre VPN ayant obtenu de bons scores dans nos tests précédents. Même s?ils ont perdu en crédibilité après des scandales concernant la sécurité, nous sommes curieux de savoir comment ils s?en sortent en matière de vitesse.

German French
tests tests
gut bons
neugierig curieux
geschwindigkeit vitesse
weiteres un autre
vpn vpn
in en
unseren de
früheren précédents
einigen des
sind ayant
wir nous

DE In einigen Fällen machen sich die Angreifer die Mühe, das gesamte Freundesnetzwerk des gehackten Kontos zu erfassen und sogar vergangene Nachrichten zu lesen

FR Dans certains cas, les fraudeurs iront même jusquà cartographier l’intégralité du réseau d’amis du compte piraté et à lire les messages passés

German French
kontos compte
und et
nachrichten messages
lesen lire
in dans
zu à
sogar même
einigen les

DE In einigen Fällen installieren sie sogar Ransomware auf Ihrem Gerät

FR Dans certains cas, il installera même un rançongiciel sur votre appareil

German French
ransomware rançongiciel
gerät appareil
fällen cas
in dans
auf sur
einigen un
sie votre

Showing 50 of 50 translations