Hire a translator I am translator

Translate "entweder" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "entweder" from German to French

Translations of entweder

"entweder" in German can be translated into the following French words/phrases:

entweder 3 a accéder afin alors application après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons besoin bien c car cas ce cela certains ces cet cette chaque ci client comme compte créer dans dans le de de l' de la de l’ depuis des dessous deux doit dont du d’un d’une elle en en utilisant encore ensemble ensuite entre est et et de exemple existe faire fois grâce à il il est ils ils sont jour l la la plupart le les les deux leur leurs lorsque maintenant mais même n ne non notre nous ont ou ou bien où par par exemple par le pas pendant personne peuvent plupart plus plusieurs pour pour le problème produits qu que qui sans se selon sera seul si simplement soit son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très un une utilisant utiliser vers version via vos votre vous vous avez vous êtes à à la à partir de également équipe été êtes être

Translation of German to French of entweder

German
French

DE Es läuft auf einem Qualcomm Snapdragon 750G-Prozessor mit je nach Modell entweder 6 GB oder 8 GB RAM. Der Speicher beträgt entweder 128 GB oder 256 GB, je nach gewähltem Mobilteil.

FR Il fonctionne sur un processeur Qualcomm Snapdragon 750G, avec 6 Go ou 8 Go de RAM selon le modèle. Le stockage est soit de 128 Go, soit de 256 Go, encore une fois selon le combiné choisi.

German French
modell modèle
gb go
ram ram
speicher stockage
prozessor processeur
mobilteil combiné
oder ou
es il
einem un

DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen

FR Il écrit ainsi en 1878: «Le jaune peut jouer dans le rouge ou dans le vert, mais non dans le bleu; le bleu, à son tour, dans le rouge ou dans le vert; le rouge dans le jaune ou dans le bleu

German French
spielen jouer
oder ou
gelb jaune
kann peut
aber mais
in en
blau bleu
grüne le

DE Beide Generationen können entweder 4 GB oder 8 GB RAM haben, und beide können entweder mit kümmerlichen 64 GB oder 128 GB On-Device-Speicher gebaut werden.

FR Les deux générations peuvent avoir 4 Go ou 8 Go de RAM, et les deux peuvent être construites avec un maigre 64 Go ou 128 Go de stockage sur lappareil.

German French
generationen générations
gb go
ram ram
und et
oder ou
speicher stockage
werden être
beide les
entweder un

DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen

FR Il écrit ainsi en 1878: «Le jaune peut jouer dans le rouge ou dans le vert, mais non dans le bleu; le bleu, à son tour, dans le rouge ou dans le vert; le rouge dans le jaune ou dans le bleu

German French
spielen jouer
oder ou
gelb jaune
kann peut
aber mais
in en
blau bleu
grüne le

DE Es läuft auf einem Qualcomm Snapdragon 750G-Prozessor mit je nach Modell entweder 6 GB oder 8 GB RAM. Der Speicher beträgt entweder 128 GB oder 256 GB, je nach gewähltem Mobilteil.

FR Il fonctionne sur un processeur Qualcomm Snapdragon 750G, avec 6 Go ou 8 Go de RAM selon le modèle. Le stockage est soit de 128 Go, soit de 256 Go, encore une fois selon le combiné choisi.

German French
modell modèle
gb go
ram ram
speicher stockage
prozessor processeur
mobilteil combiné
oder ou
es il
einem un

DE Designorientiert zu sein bedeutet, dass die beteiligten Designer oder Forscher entweder durch kritische oder generative Trends angetrieben werden. Du kannst entweder für oder mit Menschen designen.

FR Être dirigé par la conception signifie que des tendances critiques ou génératrices motivent les concepteurs ou les chercheurs impliqués. Vous pouvez concevoir pour ou avec des personnes.

DE Die Erfüllung von PCI 3.1 erfordert entweder TLS 1.2 oder 1.3, da in allen früheren Versionen von TLS und SSL Schwachstellen bekannt sind

FR La conformité PCI 3.2 requiert TLS 1.2 ou 1.3, car il existe des vulnérabilités connues dans toutes les versions antérieures de TLS et SSL

German French
pci pci
erfordert requiert
früheren antérieures
bekannt connues
erfüllung conformité
ssl ssl
schwachstellen vulnérabilités
und et
tls tls
oder ou
in dans
versionen versions
da car
entweder des
allen de

DE Cloudflare bietet die Option "Nur Modern TLS", wodurch jeglicher HTTPS-Datenverkehr von Ihrer Website entweder über TLS Version 1.2 oder 1.3 bereitgestellt wird.

FR Cloudflare fournit une option « Modern TLS Only » qui impose TLS 1.2 ou 1.3 à tout le trafic HTTPS de votre site Web.

German French
cloudflare cloudflare
bietet fournit
tls tls
modern modern
datenverkehr trafic
https https
nur only
oder ou
option option
website site
die à
jeglicher tout
entweder une
wird le

DE Demgegenüber sind unsere Partner übereingekommen, bei gemeinsamen Kunden auf diese Praxis ganz oder teilweise zu verzichten und entweder gar keine oder niedrigere Gebühren für den Datentransfer zu berechnen.

FR Nos partenaires ont accepté de répercuter les économies réalisées en matière de coûts sur nos clients communs en renonçant aux frais de transfert de données ou en réduisant leur montant.

German French
gemeinsamen communs
gebühren frais
kunden clients
oder ou
partner partenaires
unsere nos
auf matière
für de

DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.

FR , un groupement de sociétés de services cloud et de gestion de réseaux visionnaires, qui s'est donné pour mission de réduire ou d'annuler les frais de trafic sortant de leurs clients communs.

German French
reduzieren réduire
gemeinsamen communs
kunden clients
gebühren frais
gruppe groupement
cloud cloud
netzwerk réseaux
und et
oder ou
unternehmen sociétés
entweder un
eine de
solche les

DE Diese Social-Media-Funktionen werden entweder von einem Drittanbieter oder direkt auf unserer Website gehostet

FR Ces fonctionnalités de réseaux sociaux sont soit hébergées par un Tiers, soit hébergées directement sur notre site Web

German French
funktionen fonctionnalités
direkt directement
social sociaux
website site
gehostet hébergé
diese ces
unserer de
einem un

DE Einzelpersonen können entweder eine der geschlechtsspezifischen Optionen oder „möchte ich nicht angeben“ wählen

FR Les utilisateurs peuvent préciser leur genre ou cocher la case « ne souhaite pas préciser »

German French
können peuvent
angeben préciser
möchte souhaite
nicht ne
oder ou
der la
eine leur

DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.

FR Améliorez vos programmes pédagogiques et d'accompagnement aux patients grâce à un parrainage stratégique dans une sélection de tirées-à-part de chapitres (papier ou numérique).

German French
verbessern améliorez
patienten patients
strategischen stratégique
sponsoring parrainage
kapitel chapitres
programme programmes
oder ou
und et
in dans
einem un
digitaler une

DE Das Aufhängesystem besteht entweder aus Hängeleisten oder einem Rahmen, der mit Haken, Schienen oder Schrauben an der Wand befestigt wird.

FR Le système d’accroche est composé d’un châssis qui se fixe au mur à l’aide de crochets, cimaises ou vis.

German French
schrauben vis
wand mur
befestigt fixe
rahmen châssis
oder ou
besteht est
an à

DE Unsere Titelbilder werden entweder ohne Rahmen oder mit schwarzem Rahmen verkauft

FR Les Unes sont vendues, soit en tirage seul, soit avec un encadrement noir

German French
rahmen encadrement
schwarzem noir
verkauft vendues
mit avec
werden sont
entweder un

DE Sie können Ihre Browser-Software so konfigurieren, dass Cookies in Ihrem Gerät gespeichert werden oder dass sie entweder systematisch oder je nach Absender abgelehnt werden

FR Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre Appareil ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur

German French
konfigurieren configurer
cookies cookies
systematisch systématiquement
browser navigation
absender émetteur
gerät appareil
oder ou
software logiciel
gespeichert enregistré
in dans
ihre de
entweder des

DE Das bedeutet nur, dass sie entweder einfacher zu bedienen sind oder sich mehr auf die Bearbeitung von gesprochenem Audio im Vergleich zur Musikproduktion konzentrieren.

FR Cela signifie simplement qu'ils sont plus faciles à utiliser ou qu'ils se concentrent davantage sur le montage audio parlé que sur la production musicale.

German French
bearbeitung montage
konzentrieren concentrent
oder ou
bedienen utiliser
audio audio
bedeutet signifie
einfacher faciles
zu à
sind sont
mehr plus
das le
vergleich que

DE Sicherlich können Sie immer ein kostenloses Thema finden, aber ich finde, dass sie entweder zu limitierend oder zu aufgeblasen mit Sachen sind und Ihre Seite verlangsamen

FR Bien sûr, vous pouvez toujours trouver un thème gratuit, mais je trouve qu'ils sont soit trop restrictifs, soit trop chargés et ralentissent votre site

German French
kostenloses gratuit
seite site
immer toujours
und et
ich je
zu trop
sicherlich sûr
finden trouver
aber mais
finde trouve
thema thème
ihre votre

DE "Anzahl der Anfragen" gibt an, wie oft Atlassian im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens aufgefordert wurde, entweder Benutzerdaten offenzulegen oder ein Konto zu sperren.

FR « Nombre de demandes » correspond au nombre de fois qu'Atlassian a fait l'objet d'une procédure juridique demandant soit des données utilisateur, soit la suspension d'un compte.

German French
konto compte
anfragen demandes
gibt a
wurde fait
anzahl nombre de
der de
entweder des

DE Es gibt zwei Möglichkeiten; entweder Du verwendest ? ? ? und verwendest danach die URLs relativ zum Stammverzeichnis Deines Servers ODER oder Du arbeitest mit Deinem Stammverzeichnis (z.B. de.ryte.com, kein http(s)) und verwendest danach ganze URLs.

FR Il y a deux façons de faire : soit tu saisis ? ? ? et ajoute les URL autorisées/bloquées au répertoire racine de ton serveur OU tu saisis ici ton répertoire racine (ex : fr.ryte.com) et utilise les URL complètes ci-dessous.

German French
möglichkeiten façons
urls url
servers serveur
z y
und et
oder ou
entweder soit
deines les
du ton

DE Nach Freigabe der Designs, können sie entweder über die Download-Optionen, oder durch Speichern im DAM verwendet werden.

FR Lorsque les visuels sont validés, ils peuvent être directement téléchargés ou sauvegardés dans votre DAM.

German French
oder ou
können peuvent
im dans
werden être
die les

DE Die in dieser Ergänzung verwendeten Begriffe sind entweder in der globalen Datenschutzrichtlinie oder im Text des CCPA definiert.

FR Les termes utilisés dans le présent supplément sont définis soit dans la Politique de Confidentialité, soit dans le texte de la CCPA.

German French
ergänzung supplément
begriffe termes
ccpa ccpa
definiert définis
datenschutzrichtlinie confidentialité
verwendeten utilisé
im dans le
in dans
text texte
der de

DE Weisen Sie einzelnen Verkäufern Aufgaben zu, entweder manuell oder innerhalb von Automatisierungen.

FR Attribuez des tâches à des commerciaux individuels, manuellement ou dans le cadre d'automatisations.

German French
manuell manuellement
oder ou
zu à

DE ?Der mit Abstand größte Vorteil von ActiveCampaign ist die Möglichkeit, eine Textnachricht zu senden, entweder als Erinnerung an die Gruppe oder als Teil der strategischen Drip-Marketing-Kampagne.?

FR ?Le plus grand avantage de loin pour ActiveCampaign est la possibilité d'envoyer un message textuel, que ce soit un rappel au groupe ou dans le cadre de la campagne de marketing stratégique au goutte à goutte.?

German French
vorteil avantage
activecampaign activecampaign
erinnerung rappel
strategischen stratégique
kampagne campagne
marketing marketing
oder ou
ist est
gruppe groupe
zu à
entweder un
senden pour
möglichkeit possibilité

DE Schnelle Antworten können einen Deal entweder machen oder abbrechen. Lösen Sie Automatisierungen aus, sobald ein Ereignis aufgezeichnet wird.

FR Des réponses rapides peuvent faire ou défaire une transaction. Déclenchez des automatisations dès qu'un événement est enregistré.

German French
schnelle rapides
antworten réponses
deal transaction
automatisierungen automatisations
sobald dès
ereignis événement
aufgezeichnet enregistré
oder ou
können peuvent

DE Auf Venngage bedeutet das, dass Sie es entweder in einer tollen Auflösung herunterladen oder direkt aus dem Editor heraus teilen können

FR Sur Venngage, cela signifie que vous pouvez soit le télécharger dans une résolution étonnante, soit le partager directement depuis l'éditeur

German French
auflösung résolution
herunterladen télécharger
direkt directement
editor éditeur
teilen partager
bedeutet signifie
können pouvez
es cela
auf sur
dass que
in dans
dem le
sie vous

DE Unsere kostenlose Vorlage erlaubt es Ihnen, Ihre Vorlage entweder viel oder nur minimal anzupassen

FR Notre canevas libre vous permet de modifier votre modèle autant ou aussi peu que vous le souhaitez

German French
vorlage modèle
erlaubt permet
kostenlose libre
oder ou
viel autant
entweder le
anzupassen votre

DE Mit Sprout Queue können Sie kontinuierlich Präsenz in den sozialen Netzwerken zeigen und Ihre Nachrichten automatisch entweder zu vorgegebenen Zeiten veröffentlichen oder dann, wenn Ihr Publikum die höchste Interaktionsbereitschaft zeigt.

FR Maintenez votre présence sur les médias sociaux grâce à la file d'attente Sprout et publiez automatiquement vos messages à des heures prédéfinies ou lorsque l'engagement de votre public est le plus fort.

German French
queue file
präsenz présence
automatisch automatiquement
veröffentlichen publiez
oder ou
nachrichten messages
und et
höchste plus
sozialen sociaux
zu à
ihr de
entweder des
wenn lorsque
publikum public
zeiten heures

DE Sie bezahlen Ihr Abonnement entweder direkt in unserer Anwendung oder nach Erhalt einer von uns ausgestellten Rechnung.

FR Vous réglerez votre Forfait soit dans notre Application, soit à réception d'une facture émise par nos soins.

German French
erhalt réception
rechnung facture
abonnement forfait
anwendung application
entweder soit
in dans

DE Sie können sich entweder standortübergreifende Trends oder einzelne Standorte ansehen, um beliebte Themen zu identifizieren

FR Consultez les tendances des régions où vos hôtels sont implantés ou explorez des régions spécifiques pour trouver des thèmes

German French
themen thèmes
identifizieren trouver
sie consultez
oder ou
trends tendances

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

FR Vous vous dites peut-être : « 'Tarte style Chicago' signifie pour certains 'pizza', mais cela peut aussi être une tarte sucrée. » C'est là que vous commenceriez à créer des exclusions.

German French
chicago chicago
pizza pizza
eine une
aber mais
für pour
zu à
erstellen créer
bestimmte certains
ist cest

DE Verwenden Sie entweder FAQs oder Artikel mit umfangreicher Formatierung.

FR Utilisez des FAQ ou des articles avec un formatage riche.

German French
faqs faq
formatierung formatage
verwenden utilisez
oder ou
mit avec
entweder un

DE Gerät muss entweder Tabs für Apps für den beruflichen und privaten Einsatz haben oder

FR L'appareil doit proposer des onglets différents pour les applications privées et professionnelles. ou

German French
tabs onglets
beruflichen professionnelles
und et
apps applications
oder ou
gerät lappareil
muss doit
privaten privé
entweder des

DE Dieser Prozess des Herunterladens wird so lange fortgesetzt, bis Sie entweder die Datei vollständig heruntergeladen oder den Torrenting-Client von der gemeinsamen Nutzung der Datei abgehalten haben

FR Ce processus de téléchargement se poursuit jusqu?à ce que vous ayez téléchargé le fichier complètement ou que vous ayez empêché le client du torrent de partager le fichier

German French
prozess processus
datei fichier
vollständig complètement
gemeinsamen partager
client client
torrenting torrent
oder ou
heruntergeladen téléchargé
die à
des du
sie ayez

DE Sie können entweder mit dem Herunterladen der Software beginnen oder eine Kontonummer generieren

FR Vous pouvez soit commencer par télécharger le logiciel, soit générer un numéro de compte

German French
herunterladen télécharger
software logiciel
beginnen commencer
generieren générer
entweder un

DE Das geschieht entweder online, mit Jobangeboten, die legal erscheinen, es aber nicht sind, oder im echten Leben

FR Cela se passe souvent en ligne, avec des offres d’emploi qui semblent légales, mais ne le sont pas, ou dans la vraie vie

German French
geschieht passe
online en ligne
legal légales
leben vie
oder ou
mit avec
nicht pas
im dans
aber mais
das le
entweder des
die la

DE Das bedeutet, dass Sie auf die Streams entweder über die TV-Kanäle oder die offiziellen Streams zugreifen müssen, die auf der Spielprofilseite verlinkt sind.

FR Cela signifie que vous devrez accéder à des flux officiels ou chaînes de télévision référencés sur la page de l’évènement.

German French
bedeutet signifie
streams flux
offiziellen officiels
kanäle chaînes
tv télévision
oder ou
zugreifen accéder
die à
entweder des

DE „Sie fragen Ihre Kunden, wie zufrieden sie sind, und die Antwort ist entweder gut, neutral oder schlecht.“

FR « Vous demandez à vos clients s’ils sont satisfaits et ils vous répondent que leur interaction a été bonne, neutre ou mauvaise. »

German French
kunden clients
zufrieden satisfaits
antwort répondent
neutral neutre
schlecht mauvaise
oder ou
und et
sind sont
sie demandez
ihre vos

DE Wenn Sie ein Upgrade von einem unserer API-Pläne vornehmen, erhalten Sie eine Gutschrift, die entweder die nicht genutzten, verbleibenden Tage in Ihrem Konto oder Ihre verbleibenden API-Einheiten berücksichtigt.

FR Si vous passez de l’une de nos formules API à une formule supérieure, vous recevrez un crédit qui reflétera soit le nombre de jours restants sur votre compte, soit les unités API que vous n'avez pas encore utilisées.

German French
gutschrift crédit
verbleibenden restants
api api
genutzten utilisé
konto compte
einheiten unités
wenn si
nicht pas
die à
einem un
unserer de

DE In diesem Abschnitt werden unsere Richtlinien für die Weitergabe von personenbezogenen Daten beschrieben, die entweder von Endbenutzern der Kundenwebsite oder von Iterable-Endbenutzern oder -Kunden erhalten wurden.

FR Cette section décrit nos politiques de partage des IPI recueillies au sujet des utilisateurs finaux des Sites des clients, ou des utilisateurs finaux ou clients d’Iterable.

German French
richtlinien politiques
weitergabe partage
beschrieben décrit
endbenutzern utilisateurs
kunden clients
abschnitt section
oder ou
unsere nos
entweder des

DE Der Benutzer kann kann die XML-Datei dann mit einer digitalen Signatur (entweder seiner oder der des StyleVision-Designers) versehen.

FR Ensuite, l'utilisateur Authentic peut joindre une signature numérique (soit la sienne, soit une signature identifiée par le designer StyleVision) au fichier XML.

German French
signatur signature
stylevision stylevision
datei fichier
xml xml
kann peut
digitalen numérique

DE Sie können den Code entweder im Rahmen der normalen Projektcodegenerierung über die entsprechende Option im Menü "Projekt" generieren oder direkt über das Zustandsdiagramm-Kontextmenü.

FR Vous pouvez générer un code soit en tant que partie prenante du processus normal de génération de code, via une sélection dans le menu Projet, ou directement depuis le menu contextuel de diagramme de la machine d'état.

German French
code code
normalen normal
menü menu
projekt projet
direkt directement
im dans le
generieren générer
oder ou
entweder un
option une

DE Nachdem Sie Ihr Modell anhand der überarbeiteten Codes aktualisiert haben, können Sie jederzeit die beste Arbeitsmethode wählen und entweder weitere Änderungen am Code oder auch an Ihrem Modell vornehmen

FR Après avoir synchronisé le modèle avec le code révisé, vous pouvez encore décider de changer de manière de travailler : faire d'autres modifications du code ou faire changer le modèle

German French
modell modèle
aktualisiert modifications
wählen décider
weitere dautres
code code
oder ou
vornehmen faire
ihr de

DE Import von Daten - entweder direkt oder durch Generieren eines SQL-Import-Scripts

FR Importer des données directement ou générer un script import SQL

German French
direkt directement
generieren générer
sql sql
daten données
oder ou
import importer
entweder un

DE Vergleiche können durch Aufruf von DiffDog Server entweder über die Befehlszeilenschnittstelle oder über ausführbare Skripts gestartet werden.

FR Vous pouvez exécuter des comparaisons en invoquant DiffDog Server soit depuis l'interface de ligne de commande ou par le biais de scripts exécutables.

German French
vergleiche comparaisons
server server
skripts scripts
diffdog diffdog
oder ou
können pouvez
von de
entweder des

DE Dateien können entweder direkt auf dem Server-Rechner, auf dem DiffDog Server installiert ist, oder durch Aufruf eines Vergleichs von einem entfernten Client-Rechner aus verglichen werden

FR Vous pouvez comparer des fichiers soit directement sur l'appareil du serveur sur lequel DiffDog Server est installé ou appeler une comparaison à distance depuis un appareil de client

German French
direkt directement
entfernten distance
diffdog diffdog
installiert installé
client client
dateien fichiers
oder ou
server serveur
ist est
verglichen comparer
können pouvez
einem un

DE Zusammenführung von Änderungen in jede Richtung entweder einzeln oder im Stapel

FR Fusionner des modifications dans les deux directions une par une ou toutes à la fois

German French
oder ou
einzeln les
in dans

DE Der MobileTogether Server, der entweder vor Ort in Ihrem Unternehmen oder in der Cloud-Infrastruktur Ihrer Wahl installiert wird, bildet Teil des MobileTogether Framework.

FR Le framework de MobileTogether comprend le MobileTogether Server, que vous pouvez installer sur place dans l’entreprise ou dans l’infrastructure du cloud de votre choix.

German French
server server
ort place
wahl choix
installiert installer
framework framework
unternehmen lentreprise
cloud cloud
oder ou
in dans
teil du
ihrer de

DE Unterschiede können entweder stapelweise zusammengeführt werden, oder Sie zeigen die Unterschiede für jede einzelne Tabelle in einem Datenraster an und führen diese einzeln auf Zeilenebene zusammen.

FR Vous pouvez soit fusionner toutes les différences en un seul bloc soit afficher les différences pour chaque table dans une grille des données, puis réviser et fusionner chaque différence individuellement au niveau de la ligne.

German French
zeigen afficher
tabelle table
und et
unterschiede différences
zusammen de
in en
können pouvez
jede chaque
einem un

DE Sie können entweder einzelne Tabellen, Tabellengruppen oder ganze Datenbankschemas vergleichen.

FR Vous pouvez choisir de comparer des tables individuelles, des groupes de table ou des schémas de base de données complets.

German French
vergleichen comparer
oder ou
tabellen tables

Showing 50 of 50 translations