PT Forneça um link direto para a versão de um arquivo de multimédia se a página onde foi encontrada não pertence ao criador ou não acrescenta informações ou contexto.
"já não pertence" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
PT Forneça um link direto para a versão de um arquivo de multimédia se a página onde foi encontrada não pertence ao criador ou não acrescenta informações ou contexto.
FR Publier un lien vers la version originale d'un fichier multimédia si la page dans laquelle elle a été trouvée appartient au créateur et n'ajoute pas d'information ou de contexte supplémentaire.
Portuguese | French |
---|---|
link | lien |
multimédia | multimédia |
encontrada | trouvée |
pertence | appartient |
criador | créateur |
acrescenta | ajoute |
informações | information |
contexto | contexte |
PT Forneça um link direto para a versão de um arquivo de multimédia se a página onde foi encontrada não pertence ao criador ou não acrescenta informações ou contexto.
FR Publier un lien vers la version originale d'un fichier multimédia si la page dans laquelle elle a été trouvée appartient au créateur et n'ajoute pas d'information ou de contexte supplémentaire.
Portuguese | French |
---|---|
link | lien |
multimédia | multimédia |
encontrada | trouvée |
pertence | appartient |
criador | créateur |
acrescenta | ajoute |
informações | information |
contexto | contexte |
PT Publique um calendário do Smartsheet no iCal para permitir que qualquer pessoa adicione dadas a partir da sua planilha a um calendário que não pertence ao Smartsheet.
FR Publiez un agenda Smartsheet sur iCal pour permettre à quiconque d’ajouter des dates de sa feuille sur un agenda autre que Smartsheet.
Portuguese | French |
---|---|
publique | publiez |
permitir | permettre |
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
banda | groupe |
Portuguese | French |
---|---|
rock | rock |
e | et |
ohio | ohio |
guitarra | guitariste |
k | k |
de | de |
fundada | fondé |
matt | matt |
PT Considere que, nesses países, o Programa de Fidelidade pertence integralmente aos Produtos Runtastic e os Produtos Runtastic não podem ser utilizados sem o Programa de Fidelidade da adidas nesses países
FR Merci de noter que dans ces pays, le Programme de fidélité d'adidas fait partie intégrante des Produits Runtastic et que ces derniers ne peuvent pas être utilisés dans ces pays sans le Programme de fidélité d'adidas
Portuguese | French |
---|---|
países | pays |
e | et |
fidelidade | fidélité |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
PT ROKAmin SR8 CONCENTRATE é um surfactante não iônico; Nome INCI: Hydrogenated Tallow Amine PEG -8. Pertence ao grupo das aminas graxas etoxiladas com um grau médio...
FR ROKAnol® L4 est un tensioactif non ionique appartenant au groupe des alcools gras éthoxylés appelés INCI : Laureth-4. Le produit fait partie d'un groupe de tensioactifs...
Portuguese | French |
---|---|
é | est |
PT 9.4.3 Podemos nos recusar a transportar como bagagem qualquer item, por razões de segurança ou operacionais, incluindo bagagem que não pertence a você e que você colocou em sua bagagem
FR 9.4.3 Nous pouvons refuser de transporter à titre de bagage tout article pour des motifs de sécurité ou techniques, y compris les bagages qui ne vous appartiennent pas et que vous auriez mis en commun avec vos bagages
Portuguese | French |
---|---|
recusar | refuser |
transportar | transporter |
segurança | sécurité |
Portuguese | French |
---|---|
agente | agent |
empresa | entreprise |
home | home |
rede | réseau |
PT Publique um calendário do Smartsheet no iCal para permitir que qualquer pessoa adicione dadas a partir da sua planilha a um calendário que não pertence ao Smartsheet.
FR Publiez un agenda Smartsheet sur iCal pour permettre à quiconque d’ajouter des dates de sa feuille sur un agenda autre que Smartsheet.
Portuguese | French |
---|---|
publique | publiez |
permitir | permettre |
PT Ao enviar conteúdo, você concorda que o mesmo lhe pertence inteiramente e não é protegido por direitos autorais.
FR Lorsque vous communiquez un contenu, vous reconnaissez que celui-ci vous appartient totalement et n'est pas sous copyright.
Portuguese | French |
---|---|
conteúdo | contenu |
pertence | appartient |
direitos autorais | copyright |
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
banda | groupe |
Portuguese | French |
---|---|
rock | rock |
e | et |
ohio | ohio |
guitarra | guitariste |
k | k |
de | de |
fundada | fondé |
matt | matt |
PT A consulta inválida de um aplicativo que utiliza o banco de dados SQL afeta o desempenho de todo o servidor, não apenas o banco de dados que pertence a um determinado aplicativo
FR Une mauvaise requête émanant d’une application utilisant la base de données SQL affecte les performances de l’ensemble du serveur de base de données et pas seulement la base de données appartenant à l’application en question
Portuguese | French |
---|---|
consulta | requête |
sql | sql |
afeta | affecte |
desempenho | performances |
PT Aqui está a lista de tudo que é incomum - se você não o encontrar em seu próprio nicho, ele pertence aqui. Os fetiches tendem a gerar uma ótima pornografia tabu.
FR Voici la liste de tout ce qui est inhabituel - si vous ne le trouvez pas dans son propre créneau, il appartient ici. Les fétiches ont tendance à faire un excellent porno tabou.
Portuguese | French |
---|---|
lista | liste |
incomum | inhabituel |
encontrar | trouvez |
nicho | créneau |
pertence | appartient |
pornografia | porno |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
PT Os nossos serviços são concebidos para tornar mais fácil e intuitivo manter um elevado nível de segurança no seu domínio. A sua informação privada não pertence a ninguém além de si, e o PowerDMARC certifica-se disso.
FR Nos services sont conçus pour qu'il soit facile et intuitif de maintenir un niveau élevé de sécurité dans votre domaine. Vos informations privées n'appartiennent à personne d'autre que vous, et PowerDMARC s'en assure.
Portuguese | French |
---|---|
serviços | services |
nível | niveau |
domínio | domaine |
informação | informations |
powerdmarc | powerdmarc |
elevado | élevé |
s | s |
PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.
FR L'Italie est proche de Genève... Même si elle n'est plus une cité royale sarde depuis près de 200 ans, mais fait partie de la Suisse, la ville de Carouge, aménagée selon les plans d'architectes italiens, a conservé son charme méditerranéen.
Portuguese | French |
---|---|
itália | italie |
genebra | genève |
anos | ans |
arquitetos | architectes |
charme | charme |
PT Quer começar um novo canal no YouTube, mas não sabe a qual nicho seu canal pertence?…
FR Vous lancez une chaîne YouTube, mais vous ne savez pas à quelle niche elle correspond…
PT Mais uma vez, o governo chinês permitiu que um serviço alternativo chinês assumisse o mercado que em muitos outros países pertence ao WhatsApp
FR Là aussi, une alternative a été mise en place par le gouvernement chinois afin de remplacer les services que la plupart des autres pays utilisent comme WhatsApp
Portuguese | French |
---|---|
governo | gouvernement |
países | pays |
PT Então, se você pretende saber a que grupo pertence, faça uma pesquisa e nunca compare maçãs com carros.
FR Pour savoir où vous vous situez, faites des recherches et comparez ce qui est comparable.
Portuguese | French |
---|---|
saber | savoir |
pesquisa | recherches |
e | et |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
FR Assignez à chaque résultat clé (KR) un propriétaire au sein de l'équipe. Bien que les KR appartiennent à l'ensemble de l'équipe, le propriétaire est responsable du suivi de l'avancement de l'équipe sur ces derniers.
Portuguese | French |
---|---|
atribua | assignez |
resultado | résultat |
acompanhar | suivi |
progresso | avancement |
PT A Adaware, que pertence ao grupo Avanquest, é um dos principais líderes em segurança e privacidade
FR Adaware qui fait partie du groupe Avanquest est l'un des principaux leaders en matière de sécurité et de confidentialité
Portuguese | French |
---|---|
grupo | groupe |
e | et |
PT Quando as informações pessoais forem relevantes para o post (por exemplo, em guerras de comentários), use blocos coloridos sobre essas informações para indicar a quem pertence cada comentário.
FR Lorsque les informations personnelles sont pertinentes pour la publication (c'est-à-dire les guerres de commentaires), utilisez des blocs de couleur sur les informations personnelles pour indiquer qui a fait quel commentaire.
Portuguese | French |
---|---|
informações | informations |
pessoais | personnelles |
relevantes | pertinentes |
post | publication |
guerras | guerres |
use | utilisez |
blocos | blocs |
PT No entanto, se um Espectador no nível da conta pertence a um grupo ao qual foi concedido acesso de Colaborador para essa pasta, esse integrante da equipe ainda só terá permissões de visualização.
FR Cependant, si un spectateur au niveau du compte fait partie d'un groupe disposant d'un accès de contributeur à ce dossier, ce collaborateur n'aura toujours que des autorisations de visionnage.
Portuguese | French |
---|---|
espectador | spectateur |
colaborador | collaborateur |
pasta | dossier |
visualização | visionnage |
PT No entanto, se um Espectador no nível da conta pertence a um grupo ao qual foi concedido acesso de Colaborador para essa pasta, esse integrante da equipe ainda só terá permissões de visualização.
FR Cependant, si un spectateur au niveau du compte fait partie d'un groupe disposant d'un accès de contributeur à ce dossier, ce collaborateur n'aura toujours que des autorisations de visionnage.
Portuguese | French |
---|---|
espectador | spectateur |
colaborador | collaborateur |
pasta | dossier |
visualização | visionnage |
PT A Kyrgyz Telecom, principal empresa de telecomunicações do país, pertence ao governo e possui uma participação de mercado de mais da metade da população.
FR La principale entreprise de télécommunications du pays, Kyrgyz Telecom, est détenue par le gouvernement et détient une part de marché de plus de la moitié de la population.
Portuguese | French |
---|---|
telecomunicações | télécommunications |
país | pays |
governo | gouvernement |
e | et |
metade | moitié |
PT Quando as informações pessoais forem relevantes para o post (por exemplo, em guerras de comentários), use blocos coloridos sobre essas informações para indicar a quem pertence cada comentário.
FR Lorsque les informations personnelles sont pertinentes pour la publication (c'est-à-dire les guerres de commentaires), utilisez des blocs de couleur sur les informations personnelles pour indiquer qui a fait quel commentaire.
Portuguese | French |
---|---|
informações | informations |
pessoais | personnelles |
relevantes | pertinentes |
post | publication |
guerras | guerres |
use | utilisez |
blocos | blocs |
PT "Bela construção com uma linda vista do lado Peste. A torre Sul (assim chamada na bilheteria) é cobrada para subir. No outra lado, a torre Norte, que pertence a um restaurante, cobra um valor menor."
FR "J'y suis allée très tôt pour voir le soleil se lever et je n'ai pas regretté. La vue est magnifique et il n'y avait personne"
Portuguese | French |
---|---|
um | personne |
PT Pertence ao grupo dos metais alcalinos
FR Il appartient au groupe des métaux alcalins
Portuguese | French |
---|---|
pertence | appartient |
grupo | groupe |
dos | des |
metais | métaux |
PT Pertence a um grupo de matérias-primas básicas, por isso é usado em quase todas as indústrias.
FR Il appartient à un groupe de matières premières de base, il est donc utilisé presque dans toutes les industries.
Portuguese | French |
---|---|
pertence | appartient |
matérias | matières |
usado | utilisé |
PT O mal. Eles só recuperam o conteúdo restante que é perfeitamente formado e inclui um número de dicas sobre onde ele pertence.
FR Le mauvais. Ils ne récupèrent que le contenu restant, qui est parfaitement formé et comprend un certain nombre d'indices sur leur localisation.
Portuguese | French |
---|---|
mal | mauvais |
restante | restant |
perfeitamente | parfaitement |
e | et |
inclui | comprend |
dicas | indices |
PT O projeto 4K Download pertence à Open Media OOO, um membro do Programa de Desenvolvimento da Apple macOS, e foi autenticada por terceiros pela Symantec™ para assinatura de códigos no Windows
FR Le projet 4K Download est la propriété de Open Media OOO, membre du programme Apple macOS Developer Program, en plus, authentifié par un tiers par Symantec™ pour la signature de code sous Windows
Portuguese | French |
---|---|
open | open |
media | media |
membro | membre |
macos | macos |
terceiros | tiers |
assinatura | signature |
windows | windows |
symantec | symantec |
PT As predefinições do equalizador (EQ) do SC-HTB01 permitem que você saiba onde ele pensa que pertence
FR Les préréglages dégaliseur (EQ) du SC-HTB01 vous permettent de savoir où il pense quil appartient
Portuguese | French |
---|---|
permitem | permettent |
saiba | savoir |
pensa | pense |
pertence | appartient |
PT O terceiro modelo pertence à série A, pegando a série A que vimos nos telefones do Google, apresentando uma escolha acessível de um verdadeiro fone de ouvido sem fio.
FR Le troisième modèle appartient à la série A, reprenant la série A que nous avons vue dans les téléphones de Google, présentant un choix abordable de véritable casque sans fil.
Portuguese | French |
---|---|
modelo | modèle |
pertence | appartient |
vimos | vue |
telefones | téléphones |
escolha | choix |
acessível | abordable |
fio | fil |
fone de ouvido | casque |
PT O proxy residencial fornece um endereço IP que pertence a um dispositivo físico específico. Depois, todas as solicitações são canalizadas através desse dispositivo.
FR Un proxy résidentiel vous offre une adresse IP qui appartient à un appareil physique donné. Toutes les demandes sont ainsi acheminées via cet appareil.
Portuguese | French |
---|---|
proxy | proxy |
residencial | résidentiel |
fornece | offre |
ip | ip |
pertence | appartient |
dispositivo | appareil |
físico | physique |
solicitações | demandes |
através | via |
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
FR Le lancer de drapeau compte parmi les sports nationaux les plus anciens de Suisse. Pour découvrir ce sport, on peut prendre des cours.
Portuguese | French |
---|---|
nacionais | nationaux |
antigos | anciens |
suíça | suisse |
jogar | lancer |
bandeira | drapeau |
curso | cours |
PT Seja qual for o setor ao qual sua empresa pertence, nosso criador de sites gratuito tem modelos que atendem perfeitamente às suas necessidades
FR Quelle que soit l'industrie à laquelle appartient votre entreprise, notre créateur de site web gratuit propose des modèles qui répondent parfaitement à vos besoins
Portuguese | French |
---|---|
pertence | appartient |
criador | créateur |
gratuito | gratuit |
perfeitamente | parfaitement |
necessidades | besoins |
ao | à |
PT Identifique o departamento ao qual pertence uma planilha usando um campo Lista suspensa ou um campo Texto/Número.
FR Indiquez le département auquel une feuille se rapporte à l’aide d’un champ de liste déroulante ou d’un champ de texte/nombre.
Portuguese | French |
---|---|
campo | champ |
texto | texte |
ao | à |
PT O dispositivo em que você está negociando negócios pertence à agência? É um dispositivo público? As respostas a essas perguntas incutem ou comprometem a confiança
FR Est-ce que l'appareil sur laquelle vous faites affaire est détenu par l'agence? S'agit-il d'un dispositif public? Les réponses à ces questions inculquent ou mettent en péril la confiance
Portuguese | French |
---|---|
agência | agence |
público | public |
respostas | réponses |
negócios | affaire |
PT GREENLINE soda cáustica em flocos, é um produto químico inorgânico que pertence às bases mais fortes....
FR GREENLINE la soude caustique en flocons, est un produit chimique inorganique qui appartient aux bases...
Portuguese | French |
---|---|
químico | chimique |
pertence | appartient |
bases | bases |
em | aux |
PT Outra foto que parece algo que pertence ao Minecraft em vez do mundo real. Apenas um cachorro espiando por uma janela.
FR Une autre photo qui ressemble à quelque chose qui appartient à Minecraft au lieu du monde réel. Juste un chien qui regarde par une fenêtre.
Portuguese | French |
---|---|
foto | photo |
parece | ressemble |
pertence | appartient |
minecraft | minecraft |
mundo | monde |
cachorro | chien |
janela | fenêtre |
Portuguese | French |
---|---|
completamente | pleinement |
PT Após-ses de relatório, medição precisa de produtividade e rastreamento de sites colocam a energia de configuração de metas de volta em suas mãos — onde ela pertence.
FR Les fonctions de rapport, la mesure précise de la productivité et le suivi du site web vous permettent de retrouver le pouvoir de fixer des objectifs, là où il doit être.
Portuguese | French |
---|---|
relatório | rapport |
e | et |
metas | objectifs |
produtividade | productivité |
PT A primeira coisa que você deve configurar com sua loja é a informação que pertence à sua loja. Isso inclui o seu Nome da empresa, Endereço, Endereço de e-mail, e Número de telefone.
FR La première chose à configurer avec votre magasin est l'information qui concerne votre magasin. Cela inclut votre Nom de la compagnie, Adresse, Adresse e-mail, et Numéro de téléphone.
Portuguese | French |
---|---|
configurar | configurer |
loja | magasin |
inclui | inclut |
nome | nom |
endereço | adresse |
e | et |
PT Verificar se um cliente pertence a uma comunidade de consumidores é fundamental para o sucesso de seu programa de marketing de identidade
FR Vérifier qu'un client appartient à une communauté de consommateurs est essentiel au succès de votre programme de marketing d'identité
Portuguese | French |
---|---|
verificar | vérifier |
pertence | appartient |
fundamental | essentiel |
sucesso | succès |
programa | programme |
marketing | marketing |
comunidade | communauté |
identidade | identité |
PT Se sua marca ainda é desconhecida, você pode reforçar o nicho à qual pertence adotando um ícone cotidiano da indústria ou o produto que prevê como o mais vendido
FR Si votre marque est toujours inconnue, vous pouvez renforcer la niche de votre marque en utilisant un objet de tous les jours dans votre industrie ou ce que vous pensez que votre meilleur produit sera
Portuguese | French |
---|---|
reforçar | renforcer |
nicho | niche |
indústria | industrie |
PT Christian Kämmerer pertence à elite de especialistas em Mercados e Mercados Financeiros Alemães, com a análise financeira classificada entre as publicações mais elogiadas da Alemanha
FR Christian Kämmerer appartient à l’élite des experts des traders allemands et des marchés financiers, avec une analyse financière classée parmi les publications les plus appréciées d’Allemagne
Portuguese | French |
---|---|
christian | christian |
pertence | appartient |
especialistas | experts |
e | et |
publicações | publications |
mais | plus |
alemanha | allemagne |
elite | élite |
Showing 50 of 50 translations