Hire a translator I am translator

Translate "x están dedicados" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "x están dedicados" from Spanish to German

Translations of x están dedicados

"x están dedicados" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

están aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus befinden bei bereits besser bestimmten bieten bietet bis da damit dann das dass daten dazu deine dem den denen der des die dies diese diesem dieser du durch ein eine einem einen einer einige erhalten erhältlich erstellen es es gibt etwas für gerade gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in informationen ist jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr meine meisten mit möchten müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne pro produkte sehen sein selbst server sich sicher sie sie können sie sind sind so sowie stehen tun um und uns unsere unserer unter unternehmen verfügbar verfügung verwenden viele vom von vor was welche wenn werden wie wir wird wo wollen wurden während zeit zu zum zur über
dedicados aus ausschließlich das dedicated dedizierte dedizierten dedizierter dem der die diese einer engagierte engagierten haben ihr ihre indem nur ohne private privater sich sie spezielle speziellen team und verwenden von was wenn widmen über

Translation of Spanish to German of x están dedicados

Spanish
German

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Los clústeres dedicados de MongoDB Atlas se implementan en una cloud privada virtual (VPC) con firewalls dedicados. Se debe otorgar acceso mediante una lista de acceso de IP o el emparejamiento de VPC.

DE Die dedizierten MongoDB Atlas-Cluster werden in einer eigenen Virtual Private Cloud (VPC) mit dedizierten Firewalls bereitgestellt. Der Zugriff muss über eine IP-Zugriffsliste oder VPC-Peering gewährt werden.

Spanish German
clústeres cluster
mongodb mongodb
atlas atlas
cloud cloud
virtual virtual
vpc vpc
firewalls firewalls
ip ip
acceso zugriff
dedicados dedizierten
debe muss
en in
o oder
lista die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Todas Hostwinds Los servidores dedicados le proporcionan recursos dedicados. Tu servidor es 100% La tuya, proporcionándote 100% propiedad de todos los recursos que ofrece y acceso completo a la 1 Gbps enlace de red.

DE Alle Hostwinds Dedizierte Server stellen Ihnen dedizierte Ressourcen zur Verfügung. Ihr Server ist 100% Ihre, versorgen Sie mit 100% Eigentum an allen angebotenen Ressourcen und uneingeschränkter Zugriff auf die 1 Gbps Netzwerkverbindung.

Spanish German
hostwinds hostwinds
dedicados dedizierte
gbps gbps
recursos ressourcen
y und
acceso zugriff
servidor server
es ist
enlace netzwerkverbindung
todos alle
de mit
la die

ES Los clústeres dedicados de MongoDB Atlas se implementan en una cloud privada virtual (VPC) con firewalls dedicados. Se debe otorgar acceso mediante una lista de acceso de IP o el emparejamiento de VPC.

DE Die dedizierten MongoDB Atlas-Cluster werden in einer eigenen Virtual Private Cloud (VPC) mit dedizierten Firewalls bereitgestellt. Der Zugriff muss über eine IP-Zugriffsliste oder VPC-Peering gewährt werden.

Spanish German
clústeres cluster
mongodb mongodb
atlas atlas
cloud cloud
virtual virtual
vpc vpc
firewalls firewalls
ip ip
acceso zugriff
dedicados dedizierten
debe muss
en in
o oder
lista die

ES Al igual que el resto de gamas de servidores de OVHcloud, los servidores dedicados baratos se entregan con diferentes servicios. Incluimos a continuación una lista de los servicios incluidos con los servidores dedicados Kimsufi:

DE Wie bei unseren anderen Serverreihen werden auch unsere günstigen Dedicated Server mit verschiedenen Diensten geliefert. Nachfolgend finden Sie eine Liste der bei Kimsufi Dedicated Servern enthaltenen Dienste:

Spanish German
dedicados dedicated
baratos günstigen
diferentes verschiedenen
con geliefert
servidores servern
a nachfolgend
incluidos auch
servicios dienste

ES Los servidores dedicados son lo que parecen: son servidores completos dedicados exclusivamente al cliente que paga y no se comparten con nadie más.

DE Dedizierte Server sind das, wonach sie klingen: Sie sind ganze Server, die ausschließlich dem zahlenden Kunden gewidmet sind und mit niemand anderem geteilt werden.

Spanish German
dedicados dedizierte
cliente kunden
comparten geteilt
que wonach
y und
son sind
exclusivamente ausschließlich
más anderem
servidores server
con mit
al dem

ES Estos están dedicados a Dolby Atmos y están ligeramente inclinados para hacer rebotar el sonido en el techo y volver a su posición sentada.

DE Diese sind Dolby Atmos gewidmet und leicht abgewinkelt, um den Schall von der Decke abzuprallen und wieder in Ihre Sitzposition zu bringen.

Spanish German
ligeramente leicht
techo decke
y und
en in
dolby dolby
sonido schall
su ihre
el der

ES Estos están dedicados a Dolby Atmos y están ligeramente inclinados para hacer rebotar el sonido en el techo y volver a su posición sentada.

DE Diese sind Dolby Atmos gewidmet und leicht angewinkelt, um den Klang von der Decke und zurück in Ihre Sitzposition zu lenken.

Spanish German
ligeramente leicht
techo decke
y und
en in
dolby dolby
su ihre
el sonido klang
el der

ES Están empleando nuevas tecnologías, se están utilizando nuevos términos, se están explorando nichos de mercado y las extensiones de dominio están siguiendo su ejemplo.

DE Es werden neue Technologien eingesetzt, neue Begriffe werden verwendet, Nischenmärkte werden erforscht – und die Domainendungen ziehen nach.

Spanish German
tecnologías technologien
términos begriffe
y und
siguiendo nach
utilizando verwendet

ES Los dos conjuntos de altavoces adicionales están dedicados a la información de altura y sonido envolvente

DE Die beiden zusätzlichen Lautsprecher-Arrays sind für Surround- und Höheninformationen bestimmt

Spanish German
adicionales zusätzlichen
altavoces lautsprecher
y und
de für
la die

ES Si hace clic en un par de aplicaciones en esta pantalla, notará que algunos de los datos que usan estas aplicaciones están dedicados a algo llamado 'Documentos y datos'.

DE Wenn Sie auf einige der Apps auf diesem Bildschirm klicken, werden Sie feststellen, dass einige der von diesen Apps verwendeten Daten für sogenannte Dokumente und Daten bestimmt sind.

Spanish German
clic klicken
aplicaciones apps
pantalla bildschirm
usan verwendeten
documentos dokumente
y und
algunos einige
datos daten
si wenn

ES Están dedicados al progreso y al cambio, especialmente en comunidades marcadas por la desigualdad.

DE Das Erreichen von Fortschritten und Veränderungen, insbesondere in stark benachteiligten Gemeinden, liegen Alan und Pam Trefler sehr am Herzen.

Spanish German
comunidades gemeinden
y und
cambio änderungen
la herzen
en in
especialmente insbesondere

ES De hecho, los científicos representan una gran proporción del personal de Salud Humana y están dedicados a la investigación, el desarrollo y la creación de probióticos.

DE Tatsächlich machen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die sich mit großem Engagement der Forschung, Entwicklung und Schaffung von Probiotika widmen, einen großen Anteil der Menschen bei Human Health aus.

Spanish German
salud health
dedicados widmen
investigación forschung
de hecho tatsächlich
científicos wissenschaftler
y und
gran großem
desarrollo entwicklung
a menschen
creación schaffung
de einen

ES Las nubes privadas, que pueden encontrarse en las propias instalaciones o en entornos alojados, son entornos de un solo inquilino en los que el hardware, el almacenamiento y la red están dedicados a una sola organización

DE Private Clouds, die sich vor Ort oder in gehosteten Umgebungen befinden können, sind Umgebungen mit nur einem Mandanten, in denen Hardware, Speicher und Netzwerk einer einzigen Organisation zugeordnet sind

Spanish German
nubes clouds
alojados gehosteten
hardware hardware
almacenamiento speicher
entornos umgebungen
y und
organización organisation
pueden können
en in
red netzwerk
o oder
solo nur
son sind

ES Luego están los accesorios de iluminación dedicados, como la nueva gama de espejos de baño que cuenta con bombillas Hue incorporadas y varias otras experiencias que van más allá de la bombilla tradicional.

DE Dann gibt es die speziellen Leuchten wie die neue Badezimmerspiegelserie mit eingebauten Hue-Lampen und verschiedenen anderen „Erlebnissen“, die über die traditionelle Lampe hinausgehen.

Spanish German
dedicados speziellen
nueva neue
experiencias erlebnissen
tradicional traditionelle
otras anderen
bombilla lampe
y und
luego dann
iluminación leuchten
como wie
la die
con mit

ES Estos remansos en Puerto Portals y la playa de Illetas, situados en una cala natural, donde las olas del mar rompen suavemente, están completamente dedicados a la paz, la recuperación y el descanso durante toda la semana

DE Bodhana Wellness Centre wurde von Chetana gegründet, einer erfahrenen Beraterin, Meditationslehrerin und Reiki-Meisterin

Spanish German
y und

ES Namecheap es fiel a su nombre. El hosting compartido ordinario es económico, al igual que la plataforma EasyWP administrada. Incluso los planes más avanzados, como VPS y servidores dedicados, están disponibles a precios relativamente asequibles.

DE Namecheap bleibt beim Thema Preise seinem Namen treu. Die normalen Shared-Hosting-Pakete sind ebenso günstig, wie die verwaltete EasyWP-Plattform. Sogar die Profi-Pakete, wie die VPS-Tarife und die dedizierten Server, sind relativ erschwinglich.

Spanish German
nombre namen
compartido shared
plataforma plattform
administrada verwaltete
planes tarife
vps vps
dedicados dedizierten
relativamente relativ
asequibles erschwinglich
hosting hosting
y und
precios preise
económico günstig
es bleibt
servidores server
fiel treu
la seinem
incluso sogar
que ebenso
como wie

ES Así que decidimos hacer una categoría solo para los sitios que están dedicados al contenido gay o su sección gay es una parte tan importante que al menos debes saber que existe.

DE Wir haben uns daher entschlossen, eine Kategorie nur für Websites zu erstellen, die sich mit schwulen Inhalten befassen, oder deren schwuler Bereich einen so großen Anteil hat, dass Sie zumindest wissen sollten, dass er existiert.

Spanish German
categoría kategorie
gay schwuler
importante großen
sitios websites
o oder
sección bereich
a zu
al menos zumindest
solo nur
que daher
una eine
contenido inhalten
existe existiert
debes sollten
saber wissen
los die
tan so

ES porndiscountslive.com siempre están trabajando para que vea nuestros videos en nuevas y mejores formas. Estamos dedicados a ofrecerle el más alto nivel de servicio ahora y en el futuro.

DE Unsere porndiscountslive.com-Spezialisten arbeiten ständig an neuen und besseren Wegen zur perfekten Videodarstellung. Wir haben uns vorgenommen, dir jetzt und in Zukunft nicht weniger als den besten Service bieten zu können.

Spanish German
ofrecerle bieten
nuevas neuen
y und
servicio service
ahora jetzt
trabajando arbeiten
en in
mejores besten
el futuro zukunft
más besseren
a zu
de den

ES Los núcleos asignados a los servidores en la nube Stellar de clase S y X están dedicados y asignados con una proporción de 1: 1 (frecuencia de un solo núcleo dedicado al 100%)

DE Die den Class S und X Stellar Cloud Servern zugewiesenen Cores sind dediziert und im Verhältnis 1:1 (100% dedizierte Single-Core-Frequenz) zugewiesen

Spanish German
nube cloud
clase class
x x
proporción verhältnis
frecuencia frequenz
núcleo core
s s
y und
dedicados dedizierte
servidores servern
asignados zugewiesen
de den

ES Los núcleos asignados a los servidores en la nube Stellar Class C están dedicados y asignados con una proporción de 1: 1,25 (frecuencia dedicada de un solo núcleo 80%)

DE Die den Stellar Class C Cloud Servern zugewiesenen Kerne sind dediziert und mit einem Verhältnis von 1: 1,25 (Single Core Dedicated Frequency 80%) zugewiesen

Spanish German
núcleos kerne
nube cloud
class class
c c
dedicados dedicated
proporción verhältnis
y und
servidores servern
asignados zugewiesen

ES Itslive siempre están trabajando para que vea nuestros videos en nuevas y mejores formas. Estamos dedicados a ofrecerle el más alto nivel de servicio ahora y en el futuro.

DE Unsere Itslive-Spezialisten arbeiten ständig an neuen und besseren Wegen zur perfekten Videodarstellung. Wir haben uns vorgenommen, dir jetzt und in Zukunft nicht weniger als den besten Service bieten zu können.

Spanish German
ofrecerle bieten
nuevas neuen
y und
servicio service
ahora jetzt
trabajando arbeiten
en in
mejores besten
el futuro zukunft
más besseren
a zu
de den

ES Lo mismo ocurre con Vídeos 5K (-> Best VR Porn).3840 x 1920 y 2880 x 1440 Los videos están dedicados a -> Oculus Quest y -> Oculus Go

DE Dasselbe gilt für 5K-Videos (-> Beste VR-Pornos).3840 x 1920 und 2880 x 1440 Die Videos sind der -> Oculus Quest und -> Oculus Go

Spanish German
gt gt
best beste
vr vr
x x
y und
videos videos
lo mismo dasselbe

ES Los dos nuevos conjuntos de altavoces están dedicados a la información de sonido envolvente y de altura, y se aplican técnicas psicoacústicas basadas en el tiempo y la frecuencia para distinguir entre el nivel del oído y el nivel superior.

DE Die beiden neuen Lautsprecher-Arrays sind für Surround- und Höheninformationen bestimmt, und zeit- und frequenzbasierte psychoakustische Techniken werden angewendet, um zwischen Ohr- und Overhead-Pegel zu unterscheiden.

Spanish German
nuevos neuen
técnicas techniken
distinguir unterscheiden
oído ohr
se aplican angewendet
altavoces lautsprecher
y und
tiempo zeit
a zu
de zwischen
la die
en beiden

ES Los dos conjuntos de altavoces adicionales están dedicados a la información de altura y sonido envolvente

DE Die beiden zusätzlichen Lautsprecher-Arrays sind für Surround- und Höheninformationen bestimmt

Spanish German
adicionales zusätzlichen
altavoces lautsprecher
y und
de für
la die

ES Estos remansos en Puerto Portals y la playa de Illetas, situados en una cala natural, donde las olas del mar rompen suavemente, están completamente dedicados a la paz, la recuperación y el descanso durante toda la semana

DE Bodhana Wellness Centre wurde von Chetana gegründet, einer erfahrenen Beraterin, Meditationslehrerin und Reiki-Meisterin

Spanish German
y und

ES De hecho, los científicos representan una gran proporción del personal de Salud Humana y están dedicados a la investigación, el desarrollo y la creación de probióticos.

DE Tatsächlich machen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die sich mit großem Engagement der Forschung, Entwicklung und Schaffung von Probiotika widmen, einen großen Anteil der Menschen bei Human Health aus.

Spanish German
salud health
dedicados widmen
investigación forschung
de hecho tatsächlich
científicos wissenschaftler
y und
gran großem
desarrollo entwicklung
a menschen
creación schaffung
de einen

ES Los juegos móviles son un gran negocio y muchas marcas están fabricando teléfonos dedicados a los juegos. ¿Pero cuál es mejor? Desde ROG hasta

DE Mobiles Gaming ist ein großes Geschäft und viele Marken stellen spezielle Gaming-Handys her. Aber welches ist das beste? Von ROG bis Black Shark,

Spanish German
negocio geschäft
marcas marken
rog rog
y und
hasta bis
juegos gaming
pero aber
un ein
mejor beste
gran großes
es ist
los her
móviles handys

ES Estos remansos en Puerto Portals y la playa de Illetas, situados en una cala natural, donde las olas del mar rompen suavemente, están completamente dedicados a la paz, la recuperación y el descanso durante toda la semana

DE Bodhana Wellness Centre wurde von Chetana gegründet, einer erfahrenen Beraterin, Meditationslehrerin und Reiki-Meisterin

Spanish German
y und

ES Estos remansos en Puerto Portals y la playa de Illetas, situados en una cala natural, donde las olas del mar rompen suavemente, están completamente dedicados a la paz, la recuperación y el descanso durante toda la semana

DE Bodhana Wellness Centre wurde von Chetana gegründet, einer erfahrenen Beraterin, Meditationslehrerin und Reiki-Meisterin

Spanish German
y und

ES El juego en el móvil es un gran negocio y muchas marcas están fabricando terminales dedicados al juego. ¿Pero cuál es el mejor? Desde ROG hasta

DE Mobiles Gaming ist ein großes Geschäft und viele Marken stellen spezielle Gaming-Handys her. Aber welches ist das beste? Von ROG bis RedMagic, wir

Spanish German
móvil mobiles
negocio geschäft
marcas marken
rog rog
y und
pero aber
hasta bis
juego gaming
un ein
muchas viele
dedicados spezielle
es ist
gran großes
el mejor beste

ES Aunque podría tratarse de algo tan simple como una sala repleta de servidores, a menudo, cuando se habla de ellos, nos referimos a edificios a escala industrial que están dedicados exclusivamente a este tipo de servicios.

DE Sie können aus einem simplen Raum voller Server bestehen, aber wenn man normalerweise von Rechenzentren spricht, sind damit oft große Gebäude im industriellen Maßstab gemeint, die ausschließlich für diesen Zweck bestimmt sind.

Spanish German
repleta voller
edificios gebäude
escala maßstab
industrial industriellen
simple simplen
servidores server
está bestehen
podría können
sala raum
cuando wenn
habla spricht
exclusivamente ausschließlich

ES Ambos despliegues están dedicados al uso de una sola tenencia, con las ventajas que ofrece una seguridad integrada y el control sobre los recursos informáticos.

DE Beide Bereitstellungen sind für Ihre Single-Tenency-Nutzung mit integrierte Sicherheitsvorteilen und Steuerung von IT-Ressourcen dediziert.

Spanish German
despliegues bereitstellungen
sola single
integrada integrierte
recursos ressourcen
y und
control steuerung
uso nutzung
de beide

ES Si hace clic en un par de aplicaciones en esta pantalla, notará que algunos de los datos que usan estas aplicaciones están dedicados a algo llamado 'Documentos y datos'.

DE Wenn Sie auf einige der Apps auf diesem Bildschirm klicken, werden Sie feststellen, dass einige der von diesen Apps verwendeten Daten für sogenannte Dokumente und Daten bestimmt sind.

Spanish German
clic klicken
aplicaciones apps
pantalla bildschirm
usan verwendeten
documentos dokumente
y und
algunos einige
datos daten
si wenn

ES La sostenibilidad y la ASG solo tienen éxito cuando los líderes y el personal están muy comprometidos y dedicados

DE Nachhaltigkeit und ESG können nur erfolgreich sein, wenn sich Ihre Führungskräfte und Mitarbeiter in hohem Maße engagieren und einsetzen

Spanish German
sostenibilidad nachhaltigkeit
éxito erfolgreich
líderes führungskräfte
muy hohem
y und
personal mitarbeiter
solo nur
cuando wenn
la ihre

ES Los más de 100.000 empleados de Apple están dedicados a crear los mejores productos y dejar un mundo mejor que el que encontramos.

DE Die mehr als 100.000 Mitarbeiter von Apple widmen sich ganz der Entwicklung der besten Produkte der Welt und dem Ziel, die Welt besser zu hinterlassen, als wir sie vorgefunden haben.

Spanish German
empleados mitarbeiter
apple apple
dedicados widmen
mundo welt
y und
mejores besten
más mehr
a zu
dejar die

ES Luego están los accesorios de iluminación dedicados, como la gama de espejos de baño que cuenta con bombillas Hue incorporadas y otras "experiencias" que van más allá de la bombilla tradicional

DE Dann gibt es noch spezielle Leuchten wie die Badspiegelserie, in die Hue-Glühbirnen integriert sind, und verschiedene andere "Erlebnisse", die über die traditionelle Glühbirne hinausgehen

Spanish German
iluminación leuchten
dedicados spezielle
bombillas glühbirnen
experiencias erlebnisse
bombilla glühbirne
tradicional traditionelle
y und
otras andere
de über
allá sind
la die
como wie

ES Los dos nuevos conjuntos de altavoces están dedicados a la información de sonido envolvente y de altura, y se aplican técnicas psicoacústicas basadas en el tiempo y la frecuencia para distinguir entre el nivel del oído y el nivel superior.

DE Die beiden neuen Lautsprecher-Arrays sind für Surround- und Höheninformationen bestimmt, und zeit- und frequenzbasierte psychoakustische Techniken werden angewendet, um zwischen Ohr- und Overhead-Pegel zu unterscheiden.

Spanish German
nuevos neuen
técnicas techniken
distinguir unterscheiden
oído ohr
se aplican angewendet
altavoces lautsprecher
y und
tiempo zeit
a zu
de zwischen
la die
en beiden

ES Están dedicados a obtener el mejor precio para tu dominio sin que tengas que mover ni un dedo.

DE Sie sind bestrebt, Ihnen den besten Preis für Ihre Domain zu verschaffen, ohne dass Sie einen Finger rühren müssen.

Spanish German
precio preis
dominio domain
dedo finger
sin ohne
un einen
a zu
mejor besten
tu ihre
para für
el dass

ES Así que decidimos hacer una categoría solo para los sitios que están dedicados al contenido gay o su sección gay es una parte tan importante que al menos debes saber que existe.

DE Wir haben uns daher entschlossen, eine Kategorie nur für Websites zu erstellen, die sich mit schwulen Inhalten befassen, oder deren schwuler Bereich einen so großen Anteil hat, dass Sie zumindest wissen sollten, dass er existiert.

Spanish German
categoría kategorie
gay schwuler
importante großen
sitios websites
o oder
sección bereich
a zu
al menos zumindest
solo nur
que daher
una eine
contenido inhalten
existe existiert
debes sollten
saber wissen
los die
tan so

Showing 50 of 50 translations