Hire a translator I am translator

Translate "ue durante" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ue durante" from Portuguese to German

Translations of ue durante

"ue durante" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

durante aber alle allen alles als am an andere apps auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer bereich bis bleiben da damit dann das dass daten dazu deiner dem den denen der des die dies diese dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es für ganz ganze gesamten haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem innerhalb ist jahr jahre jede jederzeit jedoch kann können lang man mehr mit müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen ob oder ohne online ort pro schnell sehen sehr sein seine seiner seit seite selbst sich sie sie können sind so stunden support tag tage uhr um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verwenden verwendet viele vom von von der vor war was website wenn werden wie wir wird während zeit zeitraum zu zugriff zum zur zwei über

Translation of Portuguese to German of ue durante

Portuguese
German

PT Você completou nossa pesquisa em casa, no trabalho, durante a aula, durante o intervalo na escola, durante as férias, em um bar e até mesmo no hospital. Obrigado!

DE Sie haben sich zu Hause, bei der Arbeit, im Uniunterricht, in der Schulpause, im Urlaub, an der Bar und sogar im Krankenhaus Zeit für unsere Umfrage genommen. Herzlichen Dank dafür!

Portuguese German
nossa unsere
pesquisa umfrage
trabalho arbeit
férias urlaub
bar bar
hospital krankenhaus

PT Por exemplo, utilizamos cookies de entrada do usuário durante uma sessão para acompanhar as entradas feitas pelo usuário durante o preenchimento de formulários com várias páginas.

DE Beispielsweise verwenden wir User-Input-Cookies für die Dauer einer Sitzung, um die Eingaben eines Benutzers beim Ausfüllen von Formularen zu verfolgen, die sich über mehrere Seiten erstrecken.

Portuguese German
utilizamos verwenden
sessão sitzung
acompanhar verfolgen
formulários formularen

PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?

DE Reisen in Skigebiete nehmen in den Wintermonaten zu – aber was bedeutet das für Sie? Wie können Sie eine Strategie entwickeln, um auf dieser Welle zu reiten und die Volumenverluste in der Nebensaison zu verringern?

Portuguese German
viagens reisen
mas aber
criar entwickeln
estratégia strategie
onda welle
diminuir verringern

PT O clima da Nova Zelândia varia muito. O extremo norte tem clima subtropical durante o verão, enquanto as áreas alpinas no interior da ilha sul podem chegar ao frio de -10°C (14°F) durante o inverno.

DE Neuseelands Klima variiert stark. Im hohen Norden herrscht im Sommer subtropisches Wetter, während es in den alpinen Binnengebieten der Südinsel im Winter bis zu -10°C kalt sein kann.

Portuguese German
varia variiert
norte norden
verão sommer
podem kann
frio kalt
inverno winter
nova zelândia neuseelands
c c

PT Durante o verão, a Nova Zelândia festeja. A maioria dos Kiwis tira suas férias anuais durante o período do Natal e se aglomera em praias ou lagos pitorescos.

DE Im Sommer feiert Neuseeland. Die Mehrheit der Kiwis macht in der Weihnachtszeit ihre jährliche Pause und strömt an die malerischen Strände oder Seen.

Portuguese German
verão sommer
anuais jährliche
em in
praias strände
ou oder
lagos seen

PT Assista as estrelas do MLB em disputa durante o treinamento de primavera, veja os melhores jogadores de golfe competindo pela glória do torneio PGA, ou aprecie o Esporte dos Reis durante a Temporada Internacional de Polo de Palm Beach

DE Schauen Sie den Baseball-Stars der Major League beim Frühlingstraining zu, sehen Sie Top-Golfer im Wettkampf für Ruhm bei der PGA-Tour, oder genießen Sie den Sport der Könige während der Palm Beach Internationalen Polo-Saison

Portuguese German
melhores top
ou oder
esporte sport
temporada saison
internacional internationalen
beach beach

PT Rápido suporte humano Respostas por e-mail em até 1 hora a qualquer momento durante os dias úteis, suporte via chat enquanto você configura e transmite seu evento durante o horário comercial (leste dos EUA).

DE Blitzschnelle Unterstützung von Menschen verschicke an Werktagen zu allen Zeiten E-Mail-Antworten innerhalb von 1 Stunde, Erhalte Chat-Support beim Einrichten und Streamen deines Events während US-Geschäftszeiten (Ostküstenzeit)

Portuguese German
chat chat
evento events

PT Projetados para proporcionar um conforto atemporal, nossos novos quartos possibilitam a produtividade durante o dia e oferecem um refúgio para o descanso durante a noite.

DE Unsere neuen Gästezimmer bieten zeitlosen Komfort für produktive Aufenthalte und erholsame Nächte.

Portuguese German
conforto komfort
nossos unsere
novos neuen
quartos gästezimmer
e und

PT A não captura do fraudador ou da mula durante o processo de embarque ou durante a sua actividade inicial na conta pode levar a perdas financeiras significativas mais tarde para as instituições financeiras.

DE Wenn es nicht gelingt, den Betrüger oder Maulwurf während des Onboarding-Prozesses oder während der ersten Kontobewegungen zu erwischen, kann dies für Finanzinstitute später zu erheblichen finanziellen Verlusten führen.

Portuguese German
ou oder
processo prozesses
inicial ersten
pode kann
levar führen
perdas verlusten
financeiras finanziellen
mais tarde später

PT Junte-se a nós durante esta transmissão em tempo real para ver histórias com dados contadas de forma dinâmica durante a Conferência da Tableau. (Não se esqueça: ela é 100% virtual e grátis, assim todos podem participar.)

DE Auf der Tableau Conference können Sie die Live-Übertragung mitverfolgen und dynamische Datenstorys in Aktion erleben. (Die Teilnahme ist übrigens absolut kostenlos und rein virtuell – es kann also jeder dabei sein!)

Portuguese German
dinâmica dynamische
conferência conference
virtual virtuell
grátis kostenlos
participar teilnahme

PT Preste atenção se ela fala com você durante o dia, responde as mensagens durante o dia ou liga de volta sem demorar muito.[1]

DE Achte darauf, ob du von der Person auch während des Tages hörst oder ob er/sie sich innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf eine Textnachricht oder einen Anruf meldet.[1]

Portuguese German
dia tages
ou oder

PT A marca Legion pode ser definida para iluminar e o logotipo traseiro pode ser definido para pulsar durante o jogo, como uma notificação ou durante o carregamento

DE Das Legion-Branding kann so eingestellt werden, dass es leuchtet, und das hintere Logo kann so eingestellt werden, dass es beim Spielen, als Benachrichtigung oder beim Aufladen pulsiert

Portuguese German
legion legion
jogo spielen
notificação benachrichtigung
carregamento aufladen
definido eingestellt

PT Ele não dobra ou flexiona facilmente durante o uso e, ainda assim, é leve o suficiente para ser carregado com você ou posicionado no seu colo durante o jogo.

DE Es lässt sich während des Gebrauchs nicht leicht biegen oder biegen und ist dennoch leicht genug, um es mit sich herumzutragen oder sich beim Spielen auf Ihrem Schoß zu positionieren.

Portuguese German
jogo spielen

PT " (durante o processo de criação do vídeo ou durante o processo de edição) para criar vídeos com a proporção de tela adequada.

DE “ auszuwählen (während der Videoerstellung oder während des Bearbeitungsprozesses), um Videos mit dem entsprechenden Seitenverhältnis zu erstellen.

Portuguese German
ou oder

PT No momento, a definição da duração do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo está disponível apenas na versão Web. Você poderá alterar a duração do seu vídeo em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.

DE Das Festlegen der Videolänge während der Videoerstellung ist derzeit nur in der Web-Version verfügbar. Du kannst die Länge deines Videos auf allen Plattformen während des Videobearbeitungsprozesses ändern.

Portuguese German
duração länge
vídeo videos
apenas nur
web web
plataformas plattformen
alterar ändern

PT No momento, a definição do formato do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo está disponível apenas na versão Web. Você poderá alterar a proporção do seu vídeo em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.

DE Das Festlegen des Videoformats während der Videoerstellung ist derzeit nur in der Web-Version verfügbar. Du kannst das Seitenverhältnis deines Videos auf allen Plattformen während des Videobearbeitungsprozesses ändern.

Portuguese German
vídeo videos
apenas nur
web web
plataformas plattformen
alterar ändern

PT No momento, a reordenação da filmagem durante o processo de criação de vídeo está atualmente disponível apenas na versão Web. Você poderá reordenar suas filmagens em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.

DE Die Neuanordnung des Filmmaterials während der Videoerstellung ist derzeit nur in der Web-Version verfügbar. Du kannst dein Filmmaterial auf allen Plattformen während des Bearbeitungsprozesses des Videos neu anordnen.

Portuguese German
apenas nur
web web
plataformas plattformen

PT Visite em dias de semana depois de 13h, durante o inverno, e em dias de semana antes de 11h, durante o verão, quando está menos lotado.

DE Im Winter ist die beste Zeit für einen Besuch nach 13 Uhr und im Sommer unter der Woche vor 11 Uhr; da ist am wenigsten los.

Portuguese German
visite besuch
semana woche
inverno winter
verão sommer
menos wenigsten

PT Isso pode gerar sérias multidões, especialmente durante períodos de pico, como fins de semana e no meio do dia durante a semana

DE Dies kann zu ernsthaften Menschenmassen führen, insbesondere in Spitzenzeiten wie am Wochenende und zur Tagesmitte an Wochentagen

Portuguese German
pode kann
multidões menschenmassen
especialmente insbesondere
semana wochenende

PT Durante a execução do projeto, ele permite obter uma melhor visão durante as reuniões do projeto, permitindo cumprir o orçamento e o tempo

DE Während der Projektdurchführung erhalten Sie bessere Einblicke in Projektbesprechungen und können Budget und Zeit einhalten

Portuguese German
obter erhalten
melhor bessere
visão einblicke
cumprir einhalten
orçamento budget

PT ** Até 15% de desconto durante a semana e até 20% de desconto durante o fim de semana.* Não pode ser combinado com o desconto Business Plus.

DE * Bis zu 15 % Rabatt unter der Woche und bis zu 20 % Rabatt am Wochenende.** Kann nicht mit dem Business-Plus-Rabatt kombiniert werden!

Portuguese German
desconto rabatt
business business
plus plus

PT Em uma pesquisa recente com profissionais da área financeira realizada durante o webinar, 77,3% confirmaram um aumento em seus usuários ativos móveis durante o curso da pandemia

DE In einer kürzlich während des Webinars durchgeführten Umfrage unter Finanzfachleuten bestätigten 77,3% einen Anstieg ihrer mobilen aktiven Benutzer im Verlauf der Pandemie

Portuguese German
pesquisa umfrage
recente kürzlich
aumento anstieg
usuários benutzer
ativos aktiven
móveis mobilen
pandemia pandemie

PT Nós mesmos experimentamos esse problema, tanto durante uma varredura quanto durante a execução do programa em segundo plano

DE Wir haben dieses Problem selbst erlebt, sowohl während eines Scans als auch während das Programm im Hintergrund läuft

Portuguese German
problema problem
varredura scans

PT Depois de muitos rumores durante meses, Gotham Knights foi totalmente revelado durante o primeiro DC FanDome no final de agosto de 2020.

DE Nach monatelangen Gerüchten wurde Gotham Knights im Rahmen des ersten DC FanDome Ende August 2020 vollständig enthüllt.

Portuguese German
foi wurde
totalmente vollständig
revelado enthüllt
primeiro ersten
final ende
agosto august

PT Durante o ano todo, o SFYN realiza eventos no mundo inteiro: de mercados, conferências e festivais ao processamento coletivo dos tomates durante o verão.

DE Über das Jahr verteilt werden SFYN Veranstaltungen auf der ganzen Welt organisiert, angefangen von Märkten, Konferenzen, Festivals hinzu Tomaten-Einkoch-Aktionen.

Portuguese German
ano jahr
eventos veranstaltungen
mercados märkten
conferências konferenzen
festivais festivals
tomates tomaten

PT Também abre uma conversa durante os eventos e é uma maneira fácil de capturar o interesse durante e após as feiras de negócios

DE Es eröffnet auch ein Gespräch während Veranstaltungen und ist eine einfache Möglichkeit, das Interesse während und nach Messen zu wecken

Portuguese German
abre öffnet
conversa gespräch
durante während
fácil einfache
interesse interesse

PT No outono, durante o dia ou especialmente durante o período de hibernação, caso você Cachimbos ou ouriços feridos encontre, dê uma olhada nisto Plano de emergência da Igelverein Stuttgart und Umgebung e.V

DE Solltet ihr im Herbst tagsüber oder besonders in der Winterschlafenszeit umherirrende oder verletzte Igel finden, schaut euch diesen Notfallplan des Igelvereins Stuttgart und Umgebung e.V

Portuguese German
outono herbst
durante über
ou oder
especialmente besonders
encontre finden
stuttgart stuttgart
dia tagsüber

PT Reunir-se com amigos e familiares durante a época de Natal é sempre algo especial, e músicos de heavy metal não são exceção ? mesmo que, no palco, eles pareçam ser bad boys e bad girls durante o ano todo.

DE Die renommiertesten Orchester in der internationalen klassischen Musikszene engagieren junge finnische Dirigenten. Warum hat Finnland einen solchen Erfolg auf diesem Gebiet?

PT Nosso vídeo segue a capital finlandesa em sua trajetória desde os shows de luzes e decorações de fim de ano, durante o inverno, até o glorioso brilho do sol durante o degelo da primavera.

DE Unser Video folgt der finnischen Hauptstadt von den Lichtshows und Feiertagsdekorationen im Winter bis zum herrlichen Sonnenschein und schmelzenden Eis des Frühlings.

Portuguese German
vídeo video
segue folgt
capital hauptstadt
finlandesa finnischen
sol sonnenschein
primavera frühlings

PT As exportações agrícolas da Índia durante 2020-21 registraram um aumento de 17,37% em comparação com as exportações durante 2019-20.

DE Indiens Agrarexporte haben im Zeitraum 2020-21 einen Anstieg von 17,37 % im Vergleich zu den Exporten im Zeitraum 2019-20 verzeichnet.

Portuguese German
Índia indiens
um einen
aumento anstieg

PT As exportações de commodities do Agri mostraram um aumento acentuado de 23,24% durante março-junho de 2020, testemunhando uma exportação de INR. 25.552,7 Cr com a exportação de INR. 20.734,8 Cr durante o mesmo período de 2019.

DE Die Exporte von Agrarrohstoffen verzeichneten von März bis Juni 2020 einen starken Anstieg von 23,24 % und wurden Zeugen eines Exports von INR. 25.552,7 Cr gegen den Export von INR. 20.734,8 Cr im gleichen Zeitraum 2019.

Portuguese German
aumento anstieg
exportação export
março märz
junho juni

PT O desempenho da produção do setor de aço durante os primeiros oito meses do atual fiscal tem sido bastante encorajador com a produção acumulada de aço bruto em 76,44 MT e aço acabado em 72,07 MT durante abril-novembro de 2021

DE Die Produktionsleistung des Stahlsektors in den ersten acht Monaten des laufenden Geschäftsjahres war mit einer kumulierten Produktion von Rohstahl von 76,44 t und Fertigstahl von 72,07 t von April bis November 2021 recht ermutigend

Portuguese German
meses monaten
bastante recht
abril april
novembro november

PT A capacidade da linha de transmissão aumentou para 4.25.071 cKm durante o ano fiscal de 2019-20, em comparação com 4.13.407 cKm durante o ano fiscal de 2018-19.

DE Die Kapazität der Übertragungsleitung hat sich im GJ 2019-20 auf 4.25.071 cKm erhöht, verglichen mit 4.13.407 cKm im GJ 2018-19

Portuguese German
capacidade kapazität
aumentou erhöht

PT A adição da capacidade de transformação foi de 9.67.893 MVA durante o ano fiscal de 2019-20, em comparação com 8.99.663 MVA durante o ano fiscal de 2018-19.

DE Die zusätzliche Transformationskapazität betrug 9.67.893 MVA im Geschäftsjahr 2019-20 gegenüber 8.99.663 MVA im Geschäftsjahr 2018-19

Portuguese German
durante über

PT A adição de capacidade de transmissão inter-regional foi de 1.02.050 MW durante o ano fiscal de 2019-20, em comparação com 99.050 MW durante o ano fiscal de 2018-19.

DE Der Ausbau der interregionalen Übertragungskapazität betrug 1.02.050 MW im GJ 2019-20 gegenüber 99.050 MW im GJ 2018-19

Portuguese German
durante über

PT Durante o mês de abril de 2019 um total de 2.01.137 turistas chegaram com o e-Tourist Visa, em comparação com 1.57.094 durante o mês de abril de 2018, registrando um crescimento de 28,0%

DE Im April 2019 kamen insgesamt 2.01.137 Touristen mit einem e-Tourist-Visum an, verglichen mit 1.57.094 im April 2018, die ein Wachstum von 28,0 % verzeichneten

Portuguese German
abril april
turistas touristen
crescimento wachstum

PT Além disso, durante o período de janeiro a abril de 2019, um total de 11.08.665 turistas chegaram com o e-Tourist Visa em comparação com 9.18.792 durante o período de janeiro a abril de 2018, registrando um crescimento de 20,7%

DE Darüber hinaus kamen von Januar bis April 2019 insgesamt 11.08.665 Touristen mit einem e-Tourist-Visum an, verglichen mit 9.18.792 von Januar bis April 2018, was ein Wachstum von 20,7 % bedeutet

Portuguese German
disso was
turistas touristen
crescimento wachstum

PT Preço: Estacionamento, €30 durante a época baixa (março, abril, novembro, dezembro), 40€ durante a época alta (de maio até setembro)

DE Preis: Parkservice, 30,00 € in der Nebensaison (März, April, November, Dezember) und 40,00 € in der Hauptsaison (von Mai bis September)

Portuguese German
preço preis

PT Você pode migrar com segurança durante o horário comercial normal, pois seus usuários podem continuar trabalhando durante a migração sem interrupção

DE Das Migrieren während der Geschäftszeiten ist problemlos möglich, da Benutzer auch während der Migration unterbrechungsfrei weiterarbeiten können

Portuguese German
usuários benutzer

PT Reserve agora a sua estadia connosco durante o fim-de-semana e desfrute de um desconto de 15% em todos os serviços de alimentação e bebidas durante a sua estadia!

DE Buchen Sie jetzt Ihren Wochenendaufenthalt bei uns und genießen Sie 15 % Rabatt auf alle Speisen- und Getränkeserviceleistungen während Ihres Aufenthaltes!

Portuguese German
reserve buchen
agora jetzt
desfrute genießen
desconto rabatt
estadia aufenthaltes

PT Conduza pesquisas interativas durante as palestras do evento. As perguntas podem ser ativadas a qualquer momento durante a palestra. As respostas podem ser monitoradas e aprovadas pelos organizadores do evento.

DE Führen Sie während der Vorträge des Events interaktive Umfragen durch. Fragen können jederzeit während der Vorlesung aktiviert werden. Die Antworten können von den Organisatoren des Events überwacht und genehmigt werden.

Portuguese German
interativas interaktive
palestras vorträge
evento events
ativadas aktiviert

PT Assista as estrelas do MLB em disputa durante o treinamento de primavera, veja os melhores jogadores de golfe competindo pela glória do torneio PGA, ou aprecie o Esporte dos Reis durante a Temporada Internacional de Polo de Palm Beach

DE Schauen Sie den Baseball-Stars der Major League beim Frühlingstraining zu, sehen Sie Top-Golfer im Wettkampf für Ruhm bei der PGA-Tour, oder genießen Sie den Sport der Könige während der Palm Beach Internationalen Polo-Saison

Portuguese German
melhores top
ou oder
esporte sport
temporada saison
internacional internationalen
beach beach

PT Na parte de trás, você encontrará o ponto de recarga e um monitor óptico de frequência cardíaca do tipo PPG, o que significa que você pode monitorar sua frequência cardíaca durante o exercício e durante o dia e a noite.

DE Auf der Rückseite befinden sich die Ladestation und ein optischer Herzfrequenzmesser im PPG-Stil, mit dem Sie Ihre Herzfrequenz während des Trainings und tagsüber und nachts verfolgen können.

Portuguese German
óptico optischer
tipo stil
monitorar verfolgen
de trás rückseite
encontrar befinden
dia tagsüber

PT Durante o ano todo, o SFYN realiza eventos no mundo inteiro: de mercados, conferências e festivais ao processamento coletivo dos tomates durante o verão.

DE Über das Jahr verteilt werden SFYN Veranstaltungen auf der ganzen Welt organisiert, angefangen von Märkten, Konferenzen, Festivals hinzu Tomaten-Einkoch-Aktionen.

Portuguese German
ano jahr
eventos veranstaltungen
mercados märkten
conferências konferenzen
festivais festivals
tomates tomaten

PT O aluno pode interagir e enviar perguntas e respostas por e-mail ao instrutor durante todo o curso, durante o horário comercial regional

DE Die Teilnehmer können während des gesamten Kurses mit dem Kursleiter zu den regionalen Geschäftszeiten per E-Mail interagieren und Fragen stellen

Portuguese German
pode können
interagir interagieren
perguntas fragen
instrutor kursleiter
todo gesamten
curso kurses
regional regionalen

PT Uma vez durante o teste, até pegamos um de nossos filhos dançando na frente da câmera e, durante um dia, transformou-o em um breakdance super rápido.

DE Einmal während des Tests haben wir sogar eines unserer Kinder beim Tanzen vor der Kamera erwischt und aus dem Tag-Brief einen superschnellen Breakdance gemacht.

Portuguese German
teste tests
filhos kinder
dançando tanzen
câmera kamera
dia tag

PT Não há cobranças das horas durante as quais uma instância avançada on-premises está sem registro, desligada ou encerrada durante uma hora completa

DE Dagegen werden Ihnen keine Stunden in Rechnung gestellt, in denen die erweiterten vor-Ort Instances für eine gesamte Stunde abgemeldet, heruntergefahren oder terminiert sind

Portuguese German
ou oder
completa gesamte

PT A nova campainha fala - literalmente - para você ajudar a guiá-lo durante o processo de configuração, mas não há como recusá-la durante esta seção de instalação um tanto gritante

DE Die neue Türklingel spricht - im wahrsten Sinne des Wortes - mit Ihnen, um Sie durch den Einrichtungsprozess zu führen, aber es gibt keine Möglichkeit, sie während dieses ziemlich schrillen Abschnitts der Installation abzuschalten

Portuguese German
nova neue
campainha türklingel
fala spricht
literalmente im wahrsten sinne des wortes
seção abschnitts

PT Conduza pesquisas interativas durante as palestras do evento. As perguntas podem ser ativadas a qualquer momento durante a palestra. As respostas podem ser monitoradas e aprovadas pelos organizadores do evento.

DE Führen Sie während der Vorträge des Events interaktive Umfragen durch. Fragen können jederzeit während der Vorlesung aktiviert werden. Die Antworten können von den Organisatoren des Events überwacht und genehmigt werden.

Portuguese German
interativas interaktive
palestras vorträge
evento events
ativadas aktiviert

PT Você pode migrar com segurança durante o horário comercial normal, pois seus usuários podem continuar trabalhando durante a migração sem interrupção

DE Das Migrieren während der Geschäftszeiten ist problemlos möglich, da Benutzer auch während der Migration unterbrechungsfrei weiterarbeiten können

Portuguese German
usuários benutzer

Showing 50 of 50 translations