DE Jahr für Jahr unterstützen wir Partner auf der ganzen Welt dabei, so viel Einwegmüll wie möglich aus der freien Natur zu entfernen. Im Jahr 2023 haben wir überall Müll gesammelt, von lokalen Parks bis zu wilden Orten.
"jahr auf ihre" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE Jahr für Jahr unterstützen wir Partner auf der ganzen Welt dabei, so viel Einwegmüll wie möglich aus der freien Natur zu entfernen. Im Jahr 2023 haben wir überall Müll gesammelt, von lokalen Parks bis zu wilden Orten.
FR Chaque année, nous collaborons avec des partenaires du monde entier pour ramasser le plus de déchets à usage unique possible. En 2023, nous étions présents partout, des parcs urbains aux espaces naturels.
DE Kaspersky ist in drei Paketen erhältlich, nämlich Kaspersky Anti-Virus für $15,99 pro Jahr (1 Gerät), Internet Security für $31,99 pro Jahr (3 Geräte) und Total Security für $39,99 pro Jahr (5 Geräte).
FR Kaspersky est disponible en trois forfaits : Kaspersky Anti-Virus à 29,99 € (1 appareil), Internet Security à 69,99 € par an (3 appareils) et Total Security à 99,99 € par an (5 appareils).
German | French |
---|---|
kaspersky | kaspersky |
paketen | forfaits |
jahr | an |
internet | internet |
security | security |
total | total |
gerät | appareil |
in | en |
geräte | appareils |
drei | trois |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
FR Les téléchargements d'applications augmentent d'année en année, atteignant des augmentations de plus de 80% par an.
German | French |
---|---|
downloads | téléchargements |
erreichen | atteignant |
in | en |
jahr | année |
von | de |
mehr | plus |
DE Wenn ein Mitglied beispielsweise in Jahr 1 bis zum 1. Juni sieben (7) anrechnungsfähige Übernachtungen abschließt, in Jahr 2 keine und in Jahr 3 bis zum 1. April 3, gilt für das Mitglied Folgendes:
FR Par exemple, si un Membre effectue sept (7) Nuitées admissibles avant le 1er juin de l’an 1, aucune Nuitée admissible au cours de l’an 2, et 3 Nuitées admissibles avant le 1er avril de l’an 3; dans ce cas, le Membre :
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
juni | juin |
und | et |
wenn | si |
april | avril |
in | dans |
sieben | sept |
jahr | un |
folgendes | le |
beispielsweise | exemple |
DE Das Design von Telefonen schreitet Jahr für Jahr so schnell voran, dass das Poco X3 Pro aus irgendeinem Grund nur ein bisschen wie im letzten Jahr aussieht
FR La conception du téléphone évolue si rapidement dannée en année que, pour une raison quelconque, le Poco X3 Pro a lair un peu `` lannée dernière
German | French |
---|---|
design | conception |
telefonen | téléphone |
schnell | rapidement |
letzten | dernière |
für | pour |
grund | raison |
jahr | année |
pro | pro |
irgendeinem | une |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
FR Les téléchargements d'applications augmentent d'année en année, atteignant des augmentations de plus de 80% par an.
German | French |
---|---|
downloads | téléchargements |
erreichen | atteignant |
in | en |
jahr | année |
von | de |
mehr | plus |
DE „Netto-Null" wurde in diesem Jahr bisher in über 140 10-K und 10-K/A erwähnt und überbieten somit die 60 Einreichungen im Jahr 2020 und die 42 Einreichungen im Jahr 2019 bei Weitem.
FR La formule « Zéro émission nette » a été mentionnée dans plus de 140 formulaires 10-K et 10-K/A depuis le début de l'année, dépassant de loin les 60 formulaires de 2020 et les 42 de 2019.
German | French |
---|---|
ständig | constamment |
jahr | année |
bestimmt | détermine |
relevant | pertinent |
anforderungen | besoins |
ob | si |
bleibt | reste |
und | et |
hardware | matériel |
technologie | technologie |
software | logiciel |
es | cest |
die | à |
ihre | vos |
German | French |
---|---|
ständig | constamment |
jahr | année |
bestimmt | détermine |
relevant | pertinent |
anforderungen | besoins |
ob | si |
bleibt | reste |
und | et |
hardware | matériel |
technologie | technologie |
software | logiciel |
es | cest |
die | à |
ihre | vos |
DE Wähle im Dropdown-Menü das entsprechende Jahr aus. Dir werden anschließend alle deine Käufe aus diesem Jahr angezeigt. Klicke auf Beleg anzeigen und dann auf Beleg per E-Mail oder auf Beleg drucken.
FR Choisissez l'année concernée dans le menu déroulant pour afficher tous vos achats de cette année-là. Cliquez sur Voir reçu, puis sur Envoyer le reçu par e-mail ou Imprimer le reçu.
German | French |
---|---|
dropdown-menü | menu déroulant |
jahr | année |
käufe | achats |
imprimer | |
im | dans le |
oder | ou |
alle | tous |
klicke | cliquez sur |
anzeigen | afficher |
und | vos |
wähle | choisissez |
DE Die Plattform ist ein relativ neuer Player auf dem amerikanischen Dating-Markt. Das Unternehmen erschien im Jahr 2013, aber die aktuelle Website begann ihre Arbeit im Jahr 2015.
FR La plateforme est un acteur relativement nouveau sur le marché américain des rencontres. La société est apparue en 2013, mais le site Web actuel a commencé ses travaux en 2015.
DE Er verweist auf die hübsche Steingutvase der gebürtigen Finnin Maija Grotell aus dem Jahr 1942 und ihre Schale mit Fuß aus demselben Jahr
FR Il évoque le joli vase en grès réalisé par l?artiste finlandaise Maija Grotell en 1942, ainsi que son bol à pied de la même année
DE Mit Niederlassungen auf der ganzen Welt und einem leistungsstarken Portfolio von hochkarätigen Kunden wachsen wir von Jahr zu Jahr. Aber wir ruhen uns nie auf unseren Lorbeeren aus …
FR Avec des bureaux dans le monde entier et un portefeuille très actif de clients de premier plan, nous sommes en pleine croissance.
German | French |
---|---|
niederlassungen | bureaux |
welt | monde |
ganzen | entier |
kunden | clients |
wachsen | croissance |
und | et |
einem | un |
der | le |
von | de |
mit | avec |
wir | nous |
portfolio | portefeuille |
zu | des |
auf | en |
DE Mit Niederlassungen auf der ganzen Welt und einem leistungsstarken Portfolio von hochkarätigen Kunden wachsen wir von Jahr zu Jahr. Aber wir ruhen uns nie auf unseren Lorbeeren aus …
FR Avec des bureaux dans le monde entier et un portefeuille très actif de clients de premier plan, nous sommes en pleine croissance.
German | French |
---|---|
niederlassungen | bureaux |
welt | monde |
ganzen | entier |
kunden | clients |
wachsen | croissance |
und | et |
einem | un |
der | le |
von | de |
mit | avec |
wir | nous |
portfolio | portefeuille |
zu | des |
auf | en |
DE Nachdem Sie Ihre Berechtigung bestätigt haben, wird Ihr Zugriff automatisch um ein weiteres Jahr verlängert. Alle Produktabonnements, die Sie besitzen, werden automatisch um ein weiteres Jahr verlängert.
FR Une fois que vous avez confirmé votre éligibilité, votre accès est automatiquement prolongé d’un an. Vos abonnements aux produits sont également automatiquement prolongés d’un an.
German | French |
---|---|
automatisch | automatiquement |
bestätigt | confirmé |
berechtigung | éligibilité |
zugriff | accès |
werden | sont |
jahr | an |
ihre | vos |
sie | vous |
ihr | que |
DE Unsere Experten bieten die praxisnahe Begleitung, die unsere Kunden brauchen, um ihre Teams schnell einzuarbeiten und Jahr für Jahr erfolgreich zu sein – unabhängig davon, wie schnell sich die Social Media-Landschaft wandelt.
FR Nos experts vous fournissent les conseils pratiques dont vous avez besoin pour intégrer rapidement vos équipes et prolonger votre réussite d'année en année, en dépit de la mutation du paysage social.
German | French |
---|---|
experten | experts |
bieten | fournissent |
brauchen | besoin |
schnell | rapidement |
teams | équipes |
erfolgreich | réussite |
jahr | année |
landschaft | paysage |
social | social |
zu | dont |
und | et |
unsere | nos |
die | la |
für | pour |
ihre | vos |
DE Diese Zahl steigt von Jahr zu Jahr weiter an, zumal Verbraucher ihre mobilen Endgeräte zunehmend als Einkaufsinstrument nutzen noch während sie vor dem Regal des Einzelhändlers stehen.
FR Ce nombre continue de croître d?année en année, en particulier en raison de l?augmentation de l?utilisation des téléphones mobiles ou tablettes pour guider les consommateurs lors de leurs achats, même en magasin.
German | French |
---|---|
steigt | augmentation |
verbraucher | consommateurs |
mobilen | mobiles |
nutzen | utilisation |
stehen | ou |
DE Auch fast ein ganzes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie geben 58 % derjenigen, die in der letzten Zeit im Homeoffice gearbeitet haben, an, dass sie für ihre Arbeit jetzt mehr Tools für die Zusammenarbeit nutzen als noch vor einem Jahr.
FR Un an après le début de la pandémie de Covid-19, 58 % des employés qui ont télétravaillé affirment qu'ils utilisent davantage les outils collaboratifs que l'année précédente.
German | French |
---|---|
tools | outils |
zusammenarbeit | collaboratifs |
pandemie | pandémie |
nutzen | utilisent |
geben | de |
beginn | début |
DE Unsere hochwertigen Piqué-Stoffe sorgen dafür, dass Ihr Kleidungsstück Saison für Saison und Jahr für Jahr erstklassig aussieht. Was Sie hier in Ihre Garderobe aufnehmen ist ein Qualitätsstatement.
FR Nos tissus piqués de haute qualité gardent votre vêtement au top saison après saison, année après année. C'est une pièce de qualité que vous voudrez ajouter à votre garde-robe.
German | French |
---|---|
kleidungsstück | vêtement |
stoffe | tissus |
in | à |
saison | saison |
jahr | année |
unsere | nos |
hochwertigen | au |
ihr | de |
DE Jahr für Jahr bricht die Streaming-Plattform ihre Zuschauerrekorde, mit weltweit erfolgreichen Serien, die einem in Erinnerung bleiben, wie Das Damengambit,?
FR D’année en année, la plateforme de streaming bat ses records d’audience, avec des séries au succès mondial qui restent marquées…
German | French |
---|---|
jahr | année |
weltweit | mondial |
erfolgreichen | succès |
serien | séries |
bleiben | restent |
in | en |
DE Regierungsbehörden sind gezwungen, ihre Dienste von Jahr zu Jahr zu verbessern, bei knappem Budget
FR Les organismes du Secteur public sont confrontés chaque année à la difficulté d'améliorer leurs services avec un budget serré
German | French |
---|---|
dienste | services |
budget | budget |
zu | à |
jahr | année |
sind | sont |
von | secteur |
German | French |
---|---|
jahr | année |
cloud | cloud |
modernisieren | moderniser |
und | et |
profis | professionnels |
ist | est |
in | dans |
warum | pourquoi |
DE Jahr für Jahr bricht die Streaming-Plattform ihre Zuschauerrekorde, mit weltweit erfolgreichen Serien, die einem in Erinnerung bleiben, wie Das Damengambit,?
FR C’est simple : pour booster vos ventes en ligne, vous devez chercher les consommateurs là où ils passent une bonne partie…
German | French |
---|---|
ihre | vos |
die | les |
in | en |
DE Auch fast ein ganzes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie geben 58 % derjenigen, die in der letzten Zeit im Homeoffice gearbeitet haben, an, dass sie für ihre Arbeit jetzt mehr Tools für die Zusammenarbeit nutzen als noch vor einem Jahr.
FR Un an après le début de la pandémie de Covid-19, 58 % des employés qui ont télétravaillé affirment qu'ils utilisent davantage les outils collaboratifs que l'année précédente.
German | French |
---|---|
tools | outils |
zusammenarbeit | collaboratifs |
pandemie | pandémie |
nutzen | utilisent |
geben | de |
beginn | début |
German | French |
---|---|
jahr | année |
cloud | cloud |
modernisieren | moderniser |
und | et |
profis | professionnels |
ist | est |
in | dans |
warum | pourquoi |
DE Unsere hochwertigen Piqué-Stoffe sorgen dafür, dass Ihr Kleidungsstück Saison für Saison und Jahr für Jahr erstklassig aussieht. Was Sie hier in Ihre Garderobe aufnehmen ist ein Qualitätsstatement.
FR Nos tissus piqués de haute qualité gardent votre vêtement au top saison après saison, année après année. C'est une pièce de qualité que vous voudrez ajouter à votre garde-robe.
German | French |
---|---|
kleidungsstück | vêtement |
stoffe | tissus |
in | à |
saison | saison |
jahr | année |
unsere | nos |
hochwertigen | au |
ihr | de |
DE Die drei Pläne bieten unterschiedliche Servicelevel, von Basic bis Enterprise, und ihre Preise reichen von 199.99 $ pro Jahr bis 499.99 $ pro Jahr.
FR Ses trois plans offrent différents niveaux de service, de base à entreprise, et leurs prix varient de 199.99 $ par an à 499.99 $ par an.
German | French |
---|---|
pläne | plans |
bieten | offrent |
enterprise | entreprise |
preise | prix |
jahr | an |
und | et |
unterschiedliche | différents |
die | à |
drei | trois |
DE Diese Zahl steigt von Jahr zu Jahr weiter an, zumal Verbraucher ihre mobilen Endgeräte zunehmend als Einkaufsinstrument nutzen noch während sie vor dem Regal des Einzelhändlers stehen.
FR Ce nombre continue de croître d?année en année, en particulier en raison de l?augmentation de l?utilisation des téléphones mobiles ou tablettes pour guider les consommateurs lors de leurs achats, même en magasin.
German | French |
---|---|
steigt | augmentation |
verbraucher | consommateurs |
mobilen | mobiles |
nutzen | utilisation |
stehen | ou |
German | French |
---|---|
industrielle | industrielle |
jetzt | maintenant |
nachfrage | demande |
sichern | sécuriser |
verfügbarkeit | disponibilité |
kontaktieren | contactez |
ihre | de |
DE Auch fast ein ganzes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie geben 58 % derjenigen, die in der letzten Zeit im Homeoffice gearbeitet haben, an, dass sie für ihre Arbeit jetzt mehr Tools für die Zusammenarbeit nutzen als noch vor einem Jahr.
FR Un an après le début de la pandémie de Covid-19, 58 % des employés qui ont télétravaillé affirment qu'ils utilisent davantage les outils collaboratifs que l'année précédente.
DE Ja. Alle unsere Cloud-Hosting-Angebote beinhalten eine kostenlose Domainregistrierung für das erste Jahr. Nach dem ersten Jahr wird Ihre Domain zum regulären Preis verlängert.
FR Oui. Tous nos plans d'hébergement cloud comprennent l'enregistrement gratuit d'un nom de domaine pour la première année. Après, votre nom de domaine sera renouvelé au tarif normal.
DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen
FR Plus tard dans l’année, notre PDG a été invité à rencontrer le nouveau maire de la ville de Londres (qui occupe ce poste pendant un an) lors d’un dîner avec cravate noire dans la ville
German | French |
---|---|
ceo | pdg |
city | ville |
london | londres |
schwarzen | noire |
treffen | rencontrer |
eingeladen | invité |
of | de |
neuen | nouveau |
später | tard |
zu | à |
wurde | été |
in | dans |
diesem | ce |
DE Trotz aller Herausforderungen, die die Pandemie mit sich brachte, war 2020 ein erfolgreiches Jahr für Good Dye Young – und sie haben Pläne, auf diesem Erfolg im Jahr 2021 aufzubauen
FR Malgré tous les défis soulevés par la pandémie, l’année 2020 a été fructueuse pour Good Dye Young, qui compte bien capitaliser sur cette réussite en 2021
German | French |
---|---|
trotz | malgré |
herausforderungen | défis |
pandemie | pandémie |
erfolg | réussite |
die | la |
für | pour |
war | été |
und | les |
DE Die Aussichtsplattform des Empire State Building empfängt seinen 50 Millionsten Besucher. Heute empfangen wir auf unseren Aussichtsplattformen Jahr für Jahr mehr als 4 Millionen Besucher.
FR L'Observatoire de l'Empire State Building accueille son cinquante millionième visiteur. De nos jours, nous accueillons plus de 4 millions de visiteurs par an dans nos extraordinaires observatoires !
German | French |
---|---|
state | state |
building | building |
jahr | an |
besucher | visiteurs |
millionen | millions |
mehr | plus |
wir | nous |
DE Von der Minute an, als Meredith Gray und Derek Shepherd (McDreamy) auf unsere Bildschirme kamen, war es eine emotionsgeladene Show mit vielen Wendungen, die uns Jahr für Jahr alle zusehen lassen.
FR Depuis la minute où Meredith Gray et Derek Shepherd (McDreamy) sont arrivés sur nos écrans à lépoque, ce fut une émission pleine démotions avec de multiples rebondissements pour nous garder tous à regarder année après année.
German | French |
---|---|
bildschirme | écrans |
show | émission |
minute | minute |
und | et |
jahr | année |
zusehen | regarder |
alle | tous |
die | à |
unsere | nos |
DE „Durch unsere auf 90 Tage Nutzungsdauer erweiterten Testversionen konnten alle letztes Jahr und dann auch wieder dieses Jahr die Apps einfach herunterladen und insgesamt 6 Monate kostenlos verwenden
FR Grâce à la gratuité du téléchargement de nos applications pendant 90 jours l’an dernier, puis de nouveau cette année, des personnes ont effectivement pu utiliser Affinity gratuitement pendant six mois
German | French |
---|---|
herunterladen | téléchargement |
letztes | dernier |
wieder | nouveau |
kostenlos | gratuitement |
apps | applications |
verwenden | utiliser |
jahr | année |
monate | mois |
und | grâce |
unsere | nos |
tage | jours |
die | la |
DE Offensichtlich waren sie erfolgreich - Die Internetdurchdringung in Katar stieg von 6 Prozent im Jahr 2001 auf 86 Prozent im Jahr 2011.
FR Ils ont manifestement réussi : le taux de pénétration d’Internet au Qatar est passé de 6 % en 2001 à 86 % en 2011.
German | French |
---|---|
erfolgreich | réussi |
katar | qatar |
prozent | taux |
in | en |
die | à |
von | de |
DE Du willst nicht in einem Jahr zurück auf dein jetzigen Leben schauen müssen und erkennen, dass du das vergangene Jahr mit Depressionen und Nichtstun verschwendet hast, weil du so unter dem Ende der Beziehung gelitten hast.
FR C'est sûr que vous ne souhaiteriez pas regarder en arrière un an plus tard et réaliser que vous avez passé l'année à être dépressif et à ne rien faire à cause de la peine que la fin d'une relation vous a causée.
German | French |
---|---|
beziehung | relation |
und | et |
nicht | pas |
in | en |
ende | la fin |
unter | de |
DE In unserem neuesten Leitfaden „2021: Das Jahr des CIO“ schauen wir uns genauer an, wie sich diese Veränderungen voraussichtlich auf das vor uns liegende Jahr auswirken werden. Dazu gehören die Themen:
FR Dans notre nouveau guide, « 2021 : l’année du directeur de l’information », nous examinons comment ces changements pourraient affecter l’année à venir, notamment :
German | French |
---|---|
leitfaden | guide |
auswirken | affecter |
vor | notamment |
änderungen | changements |
wie | comment |
werden | pourraient |
wir | nous |
in | dans |
diese | ces |
die | du |
DE In diesem Jahr ist die Gestaltung schnell auf das Jahr der OLED zu sein, mit einer Reihe von heißen neuen TV - Bildschirmen eingestellt LG verschwinde...
FR Cette année se met rapidement en forme pour être l'année de l'OLED, avec un tas de nouveaux écrans de télévision chauds qui rejoignent l'avant-garde
German | French |
---|---|
schnell | rapidement |
neuen | nouveaux |
tv | télévision |
bildschirmen | écrans |
in | en |
jahr | année |
heiß | chauds |
DE Altes Jahr 2016 Und Neues Jahr 2017 Auf Sand Am Meer Geschrieben, Welle Wäscht 2016 Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 128642330.
FR Ancienne Année 2016 Et Nouvelle Année 2017 écrites Sur Du Sable Près De La Mer, La Vague Emporte 2016 Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 128642330.
German | French |
---|---|
altes | ancienne |
jahr | année |
neues | nouvelle |
sand | sable |
welle | vague |
geschrieben | écrites |
und | et |
am | près |
meer | mer |
image | photos |
DE Standard-Bild — Altes Jahr 2016 und neues Jahr 2017 auf Sand am Meer geschrieben, Welle wäscht 2016
FR Banque d'images — Ancienne année 2016 et nouvelle année 2017 écrites sur du sable près de la mer, la vague emporte 2016
DE Altes Jahr 2016 und neues Jahr 2017 auf Sand am Meer geschrieben, Welle wäscht 2016
FR Ancienne année 2016 et nouvelle année 2017 écrites sur du sable près de la mer, la vague emporte 2016
German | French |
---|---|
altes | ancienne |
jahr | année |
neues | nouvelle |
sand | sable |
welle | vague |
geschrieben | écrites |
und | et |
am | près |
meer | mer |
DE Automatisierung hat für GBS nach wie vor oberste Priorität, und zwar mit einer Steigerung um das 8-fache – von 8 % im Jahr 2017 auf 63 % im Jahr 2019.
FR L'automatisation reste l'une des principales initiatives des services intégrés aux entreprises et a connu une augmentation de 8 fois, passant ainsi de 8 % en 2017 à 63 % en 2019.
German | French |
---|---|
steigerung | augmentation |
und | et |
hat | a |
von | de |
einer | une |
mit | ainsi |
auf | en |
für | aux |
Showing 50 of 50 translations