Hire a translator I am translator

Translate "sido" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sido" from Portuguese to Italian

Translations of sido

"sido" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

sido a abbiamo accesso ad agli ai al alcuni all alla alle altri altro anche ancora anno aver aveva avrebbe avuto base che ci ci sono ciò come con cosa così creare creato cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle dello design di dopo dove dovuto due durante e era erano essere fa far fare fatto fine già gli grande ha hai hanno i i nostri il il nostro il tuo in in cui in questo la la nostra la sua lavoro le lo loro ma maggiore mai mentre migliore modello modo molto momento mondo nei nel nella nelle noi non non è nostra nostri nostro nuovo o offre ogni ora parte per per il per la perché personali più poiché possibile possono potrebbe potrebbe essere prima prima di prodotti prodotto proprio puoi può può essere quando quanto questa queste questi questo questo è quindi richiesta rispetto sarebbe sarà se semplice servizio si sia siamo siano sito solo sono stata state stati stato stesso stiamo su sua sui sul sulla suo suoi sviluppo tempo ti tra tramite tuo tuoi tutte tutti tutto un una una volta uno uso utente utilizzato vengono verrà versione volta volte vostro è è stato

Translation of Portuguese to Italian of sido

Portuguese
Italian

PT Honestamente, nossa classificação teria sido mais alta se tivesse sido mais fácil entrar em contato com o atendimento ao cliente em primeiro lugar, e se não tivéssemos sido cortados muito cedo

IT Onestamente, la nostra valutazione sarebbe stata più alta in primis se fosse stato più facile contattare il servizio clienti e poi se non fossimo stati congedati troppo in fretta

Portuguese Italian
classificação valutazione
fácil facile
em in
cliente clienti
e e

PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.

IT Se una pagina o un post del blog sono stati eliminati da più di 30 giorni. Se sono trascorsi meno di 30 giorni, visita Ripristinare le pagine e i post del blog eliminati.

Portuguese Italian
ou o
blog blog
sido stati
dias giorni
restaurar ripristinare
e e

PT demo negociação tem sido reconhecida como o ponto de entrada para todos os comerciantes no mercado forex, e tem sido comparado aos simuladores de voo para pilotos como um primeiro passo em seu processo para se tornar um piloto

IT Demo di trading è da tempo riconosciuta come il punto di ingresso per tutti gli operatori del mercato forex, ed è stato paragonato ai simulatori di volo per i piloti come primo passo nel loro processo per diventare un pilota

Portuguese Italian
sido stato
reconhecida riconosciuta
ponto punto
entrada ingresso
forex forex
voo volo
pilotos piloti
passo passo
processo processo
tornar diventare
piloto pilota

PT Hoje, calc() tem sido suportado por todos os navegadores já há nove anos, portanto não é surpresa que tenha sido amplamente adotado com 60% das páginas utilizando-o pelo menos uma vez

IT Oggi, calc() è supportato da ogni browser già da nove anni, quindi non sorprende che sia stato ampiamente adottato con il 60% delle pagine che lo utilizzano almeno una volta

Portuguese Italian
hoje oggi
suportado supportato
navegadores browser
anos anni
amplamente ampiamente
adotado adottato
utilizando utilizzano

PT Teria sido útil com todo o texto e fotos se a informação da receita tivesse sido incluída na parte inferior....

IT Sarebbe stato utile con tutto il testo e le foto se le informazioni sulla ricetta fossero state incluse in fondo....

Portuguese Italian
útil utile
todo tutto
e e
fotos foto
receita ricetta
inferior fondo

PT Tem sido ótimo trabalhar com a Entrust Datacard. Ela nos ajudou a implementar novos equipamentos com sucesso, sem impactar nossos negócios durante a transição. E os resultados têm sido excepcionais.

IT È stato fantastico lavorare con Entrust Datacard. Ci hanno aiutato a implementare con successo nuove apparecchiature, senza influire sulla nostra attività durante la transizione. E i risultati sono stati eccezionali.

Portuguese Italian
ajudou aiutato
implementar implementare
novos nuove
equipamentos apparecchiature
transição transizione
e e
excepcionais eccezionali

PT Tal é aplicável no caso de o código promocional ter sido emitido no âmbito de campanha promocional sem que tenha sido fornecida qualquer contrapartida.

IT Ciò si applica qualora il codice promozionale sia stato emesso nell'ambito di una campagna promozionale e non sia stata fornita alcuna contropartita.

Portuguese Italian
código codice
promocional promozionale
emitido emesso
âmbito ambito
campanha campagna
fornecida fornita

PT Hoje, calc() tem sido suportado por todos os navegadores já há nove anos, portanto não é surpresa que tenha sido amplamente adotado com 60% das páginas utilizando-o pelo menos uma vez

IT Oggi, calc() è supportato da ogni browser già da nove anni, quindi non sorprende che sia stato ampiamente adottato con il 60% delle pagine che lo utilizzano almeno una volta

Portuguese Italian
hoje oggi
suportado supportato
navegadores browser
anos anni
amplamente ampiamente
adotado adottato
utilizando utilizzano

PT demo negociação tem sido reconhecida como o ponto de entrada para todos os comerciantes no mercado forex, e tem sido comparado aos simuladores de voo para pilotos como um primeiro passo em seu processo para se tornar um piloto

IT Demo di trading è da tempo riconosciuta come il punto di ingresso per tutti gli operatori del mercato forex, ed è stato paragonato ai simulatori di volo per i piloti come primo passo nel loro processo per diventare un pilota

Portuguese Italian
sido stato
reconhecida riconosciuta
ponto punto
entrada ingresso
forex forex
voo volo
pilotos piloti
passo passo
processo processo
tornar diventare
piloto pilota

PT Esperamos que este breve tutorial tenha sido útil e lhe tenha sido ensinado o que você queria saber.

IT Speriamo che questo breve tutorial ti sia stato utile e ti abbia insegnato ciò che volevi sapere.

Portuguese Italian
esperamos speriamo
breve breve
tutorial tutorial
útil utile
e e
saber sapere

PT Investigar nossos dados tem sido interessante e os dados do AppleCare têm sido particularmente curiosos

IT Scavare nei nostri dati è stato interessante e i dati di AppleCare sono stati particolarmente curiosi

Portuguese Italian
interessante interessante
e e
do di
particularmente particolarmente

PT Depois que o BlackBerry PlayBook tiver sido sincronizado e um IPD tiver sido criado, o BlackBerry Backup Extractor funcionará como para todos os dispositivos BlackBerry e seus backups.

IT Una volta che il tuo BlackBerry PlayBook è stato sincronizzato e un IPD è stato creato, BlackBerry Backup Extractor funzionerà come per tutti i dispositivi BlackBerry e i loro backup.

Portuguese Italian
sincronizado sincronizzato
extractor extractor
dispositivos dispositivi

PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.

IT L'Italia a due passi da Ginevra... Anche se da ormai 200 anni non è più una città reale savoiarda, ma appartiene alla Svizzera, la città di Carouge, progettata da architetti italiani, ha mantenuto fino ad oggi il suo fascino meridionale.

Portuguese Italian
genebra ginevra
anos anni
pertence appartiene
projetada progettata
arquitetos architetti
charme fascino
hoje oggi
cidade città

PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.

IT Se una pagina o un post del blog sono stati eliminati da più di 30 giorni. Se sono trascorsi meno di 30 giorni, visita Ripristinare le pagine e i post del blog eliminati.

PT O conteúdo que permanece no Vine só pode ser localizado por meio do URL único da conta do Vine ou do URL do Tweet, se o Vine tiver sido compartilhado no Twitter, caso não tenha sido excluído ou removido.

IT Il contenuto che rimane su Vine può essere individuato solo utilizzando l'URL univoco dell'account Vine o l'URL del Tweet se il Vine è stato condiviso su Twitter, purché non sia stato eliminato o rimosso.

PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram

IT #Medioriente, la fuga da manuale di Zubeidi (figura di spicco della 2°Intidada) finisce alla sbarra. Su di lui e gli altri evasi, nuove accuse di terrorismo. Preoccupati i difensori

PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram

IT In totale sono 34 i bambini (maschi e femmine, dai 6 ai 12 anni) ad essere stati liberati o ad essere fuggiti dal gruppo armato che li ha rapiti il 5 luglio dalla scuola di Damishi. Ma altri 87 studenti sono ancora nelle mani dei loro rapitori

PT Nos últimos 10 anos, trabalhamos com muitos escritores e, embora alguns tenham sido bons, eles têm sido financeiramente inviáveis ou não têm as competências necessárias para escrever para a web, algo de que precisamos nos nossos serviços de SEO

IT Negli ultimi 10 anni abbiamo collaborato con vari autori e, anche se alcuni hanno fatto un buon lavoro, o avevano costi troppo alti o mancava loro la capacità di scrivere per il web, che è qualcosa di fondamentale per i nostri servizi SEO

PT Por meio do Projeto Galileu, oferecemos serviços a todos os destinatários propostos, desde que nos sejam apresentados ou tenham sido aprovados por qualquer um de nossos parceiros confiáveis

IT Offriremo servizi tramite il Progetto Galileo a qualsiasi destinatario proposto se presentato o approvato da uno dei nostri partner di fiducia

Portuguese Italian
projeto progetto
galileu galileo
serviços servizi
destinatários destinatario
sejam se
apresentados presentato
parceiros partner

PT Publicamos a história de um escândalo de 2 bilhões de dólares em abril de 2015 e esse tem sido nosso trabalho desde então.

IT Abbiamo raccontato la storia dello scandalo di corruzione da 2 miliardi di dollari nell'aprile 2015 e da allora questo è stato più o meno il nostro lavoro.

Portuguese Italian
história storia
bilhões miliardi
dólares dollari
abril aprile
e e
sido stato
trabalho lavoro

PT A Ahrefs tem sido há muitos anos um item obrigatório no meu kit de ferramentas de marketing.

IT Ahrefs è stato un must nel mio kit di strumenti di marketing per molti anni.

Portuguese Italian
ahrefs ahrefs
sido stato
muitos molti
anos anni
um un
obrigatório must
marketing marketing

PT A restauração de um backup do iCloud no seu iPhone pode causar perda de dados, pois removerá qualquer coisa que tenha sido criada após o backup ser feito

IT Il ripristino di un backup iCloud sul tuo iPhone potrebbe causare la perdita di dati, poiché rimuoverà tutto ciò che è stato creato dopo il backup

Portuguese Italian
um un
no sul
iphone iphone
causar causare
perda perdita
dados dati
qualquer tutto
após dopo

PT O trabalho com abertura tem sido fundamental para nossos princípios

IT Il lavoro aperto è sempre stato un punto fermo dei nostri valori

Portuguese Italian
abertura aperto
sido stato
princípios valori

PT Mas, embora os indivíduos tenham sido treinados para entender a importância da escuta ativa e da comunicação ponderada, as marcas nem sempre tiveram as estratégias ou ferramentas para fazê-lo em grande escala.

IT Ma se i singoli individui hanno imparato a comprendere l'importanza dell'ascolto attivo e della comunicazione ponderata, i brand non hanno sempre a disposizione le strategie o gli strumenti per farlo su larga scala.

Portuguese Italian
indivíduos individui
importância importanza
ativa attivo
marcas brand
estratégias strategie
ferramentas strumenti
fazê-lo farlo
grande larga
escala scala

PT Nosso compromisso tem sido sempre cultivar um canal diversificado, voltado para os nossos grupos de identidade prioritários: BIPOC, LGBTQIA+, mulheres e gêneros sub-representados na tecnologia

IT Ci impegniamo da sempre a coltivare una pipeline di talenti diversificata che si concentra sui nostri gruppi di identità prioritari: BIPOC, LGBTQIA+, donne e generi sottorappresentati nel settore tecnologico

Portuguese Italian
sempre sempre
um una
grupos gruppi
mulheres donne
e e
gêneros generi
tecnologia tecnologico
os che
identidade identità

PT Você declara estar ciente de que o Sprout Social não será responsável por nenhum dano, perda ou responsabilidade que tenham sido impedidos de acontecer pela implementação dessa autenticação de dois fatores por você ou seus Usuários.

IT L'utente riconosce che Sprout Social non sarà responsabile di eventuali danni, perdite o passività che sarebbero stati impediti dall'implementazione di tale autenticazione a due fattori da parte dell'utente stesso o dei suoi Utilizzatori.

Portuguese Italian
social social
implementação implementazione
autenticação autenticazione
fatores fattori
usuários utente

PT O CyberGhost começou como um serviço de VPN gratuito, embora eles tenham sido convertidos em um serviço pago

IT CyberGhost iniziò come servizio VPN gratuito, per poi convertirsi a un sistema a pagamento

Portuguese Italian
serviço servizio
vpn vpn
gratuito gratuito
cyberghost cyberghost
começou iniziò

PT Por exemplo, uma notificação aparecerá se houver risco de que suas senhas ou outros dados tenham sido hackeados

IT Ad esempio, viene visualizzata una notifica se c?è il rischio che le tue password o altri dati possano essere stati violati

Portuguese Italian
uma una
notificação notifica
risco rischio
senhas password
ou o
outros altri
dados dati

PT Mesmo que o site oficial tenha sido retirado, cópias e espelhos ainda existem

IT Anche se il sito web ufficiale è stato rimosso, esistono ancora copie e mirror

Portuguese Italian
que il
oficial ufficiale
sido stato
cópias copie
e e
existem esistono

PT Obs.: embora os nossos guias mais acessados tenham sido traduzidos para o português, outros guias estão disponíveis apenas em inglês.

IT Nota: Sebbene le nostre guide più popolari siano state tradotte in italiano, alcune guide sono disponibili solo in inglese.

Portuguese Italian
embora sebbene
guias guide
disponíveis disponibili
inglês inglese

PT Quando a cotação tiver sido criada, você vai receber uma cópia por e-mail. É possível também acessar suas cotações direto em my.atlassian.com.

IT Una volta creato il preventivo, riceverai una copia tramite e-mail. Puoi accedere ai tuoi preventivi anche da my.atlassian.com.

Portuguese Italian
a il
receber riceverai
cópia copia
possível puoi
também anche
acessar accedere
atlassian atlassian

PT Em outros países, como Suíça, África do Sul e Rússia, o IVA (Imposto sobre o valor acrescentado) incide sobre todas as vendas tributáveis em que uma documentação de isenção válida não tiver sido fornecida à Atlassian antes do pagamento.

IT In alcuni Paesi come la Svizzera, il Sudafrica e la Russia, l'IVA è applicabile a tutte le vendite tassabili in cui non sono stati forniti ad Atlassian i documenti validi per l'esenzione prima del pagamento.

Portuguese Italian
rússia russia
todas tutte
vendas vendite
documentação documenti
isenção esenzione
sido stati
atlassian atlassian
pagamento pagamento

PT De acordo com a legislação tributária canadense, o imposto das províncias sobre vendas (PST) incide apenas sobre os pedidos das províncias em que a documentação de isenção não tenha sido inserida no momento do pagamento

IT In conformità con la legislazione fiscale del Canada, l'imposta sulla vendita provinciale (PST) verrà applicata solo agli ordini effettuati dalle province in cui al momento del pagamento non sono stati forniti i documenti necessari per l'esenzione

Portuguese Italian
legislação legislazione
províncias province
vendas vendita
pst pst
apenas solo
documentação documenti
isenção esenzione
sido stati
momento momento
pagamento pagamento
acordo conformità

PT Você percebeu que a conversa ou a resposta poderiam ter sido mais eficientes? Não perca tempo valioso tentando fazer com que sua equipe de desenvolvimento encontre uma solução

IT Realizzare una conversazione o una risposta avrebbe potuto essere più semplice? Non perdete tempo prezioso contattando il vostro team di sviluppo per arrivarci

Portuguese Italian
conversa conversazione
poderiam potuto
tempo tempo
valioso prezioso
equipe team
mais più

PT Smartsheet não apenas armazena nossos dados, mas também agrega orçamentos, agendas, cronogramas e todos os itens diversos a serem feitos que, caso contrário poderiam ter sido ignorados

IT Smartsheet non solo conserva i nostri dati, ma combina insieme budget, pianificazioni, tempistiche e tutte le varie attività da svolgere che altrimenti potrebbero sfuggire al controllo

Portuguese Italian
smartsheet smartsheet
apenas solo
armazena conserva
dados dati
mas ma
orçamentos budget
cronogramas pianificazioni
e e
diversos varie

PT Não são permitidas imagens que tenham sido alteradas com o Photoshop ou outros softwares de edição gráfica

IT Le immagini che sono state alterate con Photoshop o altri software di editing grafico non saranno consentite.

Portuguese Italian
são sono
imagens immagini
sido state
photoshop photoshop
outros altri
softwares software
edição editing

PT “Tem sido incrível. Fazemos mais e mais rapidamente. Conseguimos gerenciar aproximadamente 80 projetos a mais por trimestre. Isso significa um aumento de 20% na carga de trabalho que conseguimos assumir graças ao Wrike.”

IT "Senza Wrike, non posso immaginare come avrei potuto gestire il lancio della riprogettazione del nuovo sito web. Se avessimo dovuto ancora realizzare il coordinamento per email, sarebbe stato incredibilmente complicato".

Portuguese Italian
sido stato
wrike wrike
projetos realizzare

PT Em resumo, para implementar a KVM, é preciso executar uma versão do Linux que tenha sido lançada após 2007, e ela precisa ser instalada no hardware X86 que ofereça suporte a recursos de virtualização

IT In poche parole, è necessario disporre di una versione di Linux rilasciata dopo il 2007, purché sia installata su hardware X86 con capacità di virtualizzazione

Portuguese Italian
linux linux
instalada installata
hardware hardware
virtualização virtualizzazione
recursos capacità

PT Se não conseguir ver o e-mail, procure na pasta de spam. Pode também acontecer que a sua conta Crowdfire tenha sido criada com um endereço de e-mail diferente.

IT Se non hai ricevuto l'email, prova a controllare nella cartella spam, oppure il tuo account Crowdfire potrebbe essere stato registrato con un altro indirizzo email.

Portuguese Italian
ver controllare
pasta cartella
spam spam
conta account
um un
endereço indirizzo

PT A intenção da postagem poderia ter sido apresentar uma bela imagem e uma legenda que não pretendia ser uma chamada para ação

IT L?intenzione del post poteva essere presentare una bella immagine e una didascalia che non intendeva essere un invito all?azione

Portuguese Italian
intenção intenzione
poderia poteva
apresentar presentare
imagem immagine
e e
chamada invito
ação azione
postagem post

PT Os Stories têm sido uma das maiores tendências de mídias sociais dos últimos dois anos e 2020 parece não ser diferente.

IT Le Storie rappresentano una delle maggiori tendenze dei social media degli ultimi due anni e il 2020 sembra non fare eccezione.

Portuguese Italian
stories storie
maiores maggiori
tendências tendenze
últimos ultimi
anos anni
e e
parece sembra

PT Como sempre, o engajamento não precisa ser interrompido quando a ação tiver sido concluída

IT Come sempre, il coinvolgimento non deve interrompersi una volta che l'azione è stata completata

Portuguese Italian
engajamento coinvolgimento
precisa deve
ação azione
sido stata

PT Chris McCann, presidente da 1-800-Flowers, contou que a resposta dos clientes tem sido positiva. Em uma conversa com Digiday, McCann disse que mais de 70% dos pedidos de bot da empresa são de novos clientes.

IT Chris McCann, il Presidente di 1-800-Flowers, ha spiegato che la risposta dei clienti è stata positiva. In una conversazione con Digiday, McCann ha dichiarato che più del 70% degli ordini tramite bot dell'azienda provengono da nuovi clienti.

Portuguese Italian
presidente presidente
resposta risposta
clientes clienti
positiva positiva
conversa conversazione
bot bot
novos nuovi
chris chris

PT "O Sprout Social tem sido uma das soluções preferidas pelas empresas que querem tirar o máximo proveito do engajamento com clientes no Twitter", diz Ian Cains, gerente de produto do grupo no Twitter

IT "Da molto tempo, Sprout Social è una delle nostre soluzioni preferite per le aziende che desiderano ottenere il massimo dalle interazioni con i clienti su Twitter", afferma Ian Cairns, Responsabile del prodotto per Twitter

Portuguese Italian
social social
uma una
soluções soluzioni
preferidas preferite
empresas aziende
querem desiderano
máximo massimo
engajamento interazioni
twitter twitter
diz afferma
gerente responsabile
ian ian

PT O poço em questão abastecia uma área com uma alta concentração de surtos de cólera e havia sido contaminado pelo esgoto

IT Il pozzo in questione serviva un'area con un'elevata concentrazione di epidemia di colera e lo stesso pozzo risultò essere contaminato da liquami

Portuguese Italian
questão questione
área area
alta elevata
concentração concentrazione
e e
sido essere

PT Além disso, em uma época em que os mapas de pontos e de variações ainda não haviam sido inventados, essa versão inicial foi incrivelmente inovadora

IT Inoltre, in un'epoca in cui le mappe a punti e i grafici heat-map non erano ancora diffusi, questo tentativo fu incredibilmente innovativo e precursore

Portuguese Italian
pontos punti
e e
incrivelmente incredibilmente
inovadora innovativo

PT Além desses aplicativos legados serem bloqueados no Windows, eles estavam ficando pesados, difíceis de manter, e sua base não havia sido construída considerando os avanços mais recentes em hardware.

IT Oltre al fatto che queste prime app erano limitate a Windows, stavano diventando pesanti, difficili da gestire, e le funzionalità di base non erano state progettate tenendo in considerazione gli ultimi sviluppi hardware.

Portuguese Italian
aplicativos app
windows windows
pesados pesanti
manter gestire
e e
hardware hardware

PT Observe que, se você tiver sido reembolsado por um produto para download, o produto deve ser removido permanentemente de quaisquer computadores e dispositivos e não pode ser baixado novamente.

IT Ti preghiamo di notare che, se hai ricevuto un rimborso per un prodotto scaricabile, quest’ultimo dovrà essere rimosso permanentemente da tutti i PC e dispositivi e non potrà essere scaricato nuovamente.

Portuguese Italian
observe notare
removido rimosso
permanentemente permanentemente
computadores pc
e e
dispositivos dispositivi
baixado scaricato
novamente nuovamente
para download scaricabile
pode potrà

PT Por favor, abra um ingresso para a nossa equipe de faturamento, deixá-los saber que sua transferência falhou.Eles vão analisar por que isso pode ter sido e obter a transferência reiniciada sem qualquer custo adicional para você.

IT Si prega di aprire un biglietto per il nostro team di fatturazione, lasciando loro sapere che il tuo trasferimento aveva fallito.Guarderanno perché ciò potrebbe essere stato e ottenere il trasferimento riavviato senza alcun costo aggiuntivo per te.

Portuguese Italian
abra aprire
um un
ingresso biglietto
equipe team
faturamento fatturazione
transferência trasferimento
falhou fallito
e e
custo costo
adicional aggiuntivo

PT Estas medidas de proteção não têm sido suficientes para impedir que criminosos cibernéticos sofisticados roubem dados confidenciais

IT Queste contromisure non sono state sufficienti per impedire furti di dati sensibili da parte di criminali informatici sofisticati

Portuguese Italian
não non
sido state
suficientes sufficienti
impedir impedire
criminosos criminali
sofisticados sofisticati
dados dati

Showing 50 of 50 translations