Translate "vá embora" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vá embora" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of vá embora

Portuguese
Italian

PT Embora a lista de jogos originais do Xbox Series S / X seja razoável, embora nada espetacular a princípio, o Game Pass oferece uma superproposta

IT Mentre lattuale elenco di giochi Xbox Series S/X nativi sarà ragionevole se inizialmente non spettacolare, Game Pass rappresenta una super proposta

Portuguese Italian
embora mentre
lista elenco
xbox xbox
series series
s s
seja se
razoável ragionevole
nada non
espetacular spettacolare
x x

PT Isso parece justo pela nossa experiência, embora depender de quão alto você martela o volume - e este pequeno alto-falante pode ficar muito alto (embora, nos volumes mais altos, possa se perder um pouco).

IT Sembra giusto dalla nostra esperienza, anche se dipenderà da quanto forte ti martelli il volume - e questo piccolo altoparlante può diventare davvero alto (sebbene, al massimo dei volumi, possa perdersi solo un po).

Portuguese Italian
parece sembra
justo giusto
experiência esperienza
você ti
e e

PT Primeiro, embora seja legal que o OLED G1 decodifique trilhas sonoras Dolby Atmos (embora não haja suporte para DTS), ele não o faz muito bem

IT Innanzitutto, sebbene sia bello che lOLED G1 decodifica le colonne sonore Dolby Atmos (sebbene non ci sia il supporto DTS), non lo fa molto bene

Portuguese Italian
embora sebbene
haja ci sia
suporte supporto
dts dts
faz fa

PT Isso parece justo pela nossa experiência, embora depender de quão alto você martela o volume - e este pequeno alto-falante pode ficar muito alto (embora, nos volumes mais altos, possa se perder um pouco).

IT Sembra giusto dalla nostra esperienza, anche se dipenderà da quanto forte ti martelli il volume - e questo piccolo altoparlante può diventare davvero alto (sebbene, al massimo dei volumi, possa perdersi solo un po).

Portuguese Italian
parece sembra
justo giusto
experiência esperienza
você ti
e e

PT Primeiro, embora seja legal que o OLED G1 decodifique trilhas sonoras Dolby Atmos (embora não haja suporte para DTS), ele não o faz muito bem

IT Innanzitutto, sebbene sia bello che lOLED G1 decodifica le colonne sonore Dolby Atmos (sebbene non ci sia il supporto DTS), non lo fa molto bene

Portuguese Italian
embora sebbene
haja ci sia
suporte supporto
dts dts
faz fa

PT Depois disso, suas informações desaparecem, embora o Fitbit afirme que, embora a maioria dos seus dados seja excluída em 30 dias, pode levar até 90 dias para que sejam apagados.

IT Dopodiché, le tue informazioni sono sparite, sebbene Fitbit abbia affermato che mentre la maggior parte dei tuoi dati verrà eliminata entro 30 giorni, potrebbero essere necessari fino a 90 giorni prima che vengano cancellati.

Portuguese Italian
fitbit fitbit
dias giorni

PT Isso parece justo a partir de nossa experiência, embora dependa de quão alto você martela o volume - e este pequeno alto-falante pode ficar muito alto (embora, no maior dos volumes, possa perder o rumo apenas um pouco).

IT Questo sembra giusto dalla nostra esperienza, anche se dipenderà da quanto forte si martella il volume - e questo piccolo altoparlante può andare davvero forte (anche se, al più alto dei volumi, può perdere la sua strada solo un po').

Portuguese Italian
parece sembra
experiência esperienza
e e
ficar se
perder perdere

PT Primeiro, embora seja legal que o OLED G1 decodifique as trilhas sonoras do Dolby Atmos (embora não haja suporte para DTS), ele não faz isso muito bem

IT In primo luogo, mentre è bello che l'OLED G1 decodifichi le colonne sonore Dolby Atmos (anche se non c'è supporto DTS), non lo fa molto bene

Portuguese Italian
primeiro primo
oled oled
suporte supporto
dts dts
faz fa

PT Embora o projeto do Sonos Move se pareça claramente com o portfólio Sonos, ele oferece uma resistência IP56 à água e ao pó e é um biscoito resistente - embora não seja tão pequeno assim

IT Mentre il design del Sonos Move assomiglia chiaramente al portfolio Sonos, offre una resistenza all'acqua e alla polvere IP56 ed è un piccolo biscotto duro - anche se in realtà non è così piccolo

Portuguese Italian
projeto design
claramente chiaramente
portfólio portfolio
resistência resistenza
água acqua
pequeno piccolo

PT Embora não tão seguro quanto às outras opções, o Flexible SSL protege realmente os seus visitantes de uma ampla classe de ameaças, entre elas a interceptação em WiFi público e ad injection no HTTP.

IT Sebbene non sia sicuro come le altre opzioni, il protocollo SSL flessibile protegge i visitatori da minacce su larga scala, ad esempio, l'analisi del Wi-Fi e le intrusioni ad server su HTTP.

Portuguese Italian
embora sebbene
visitantes visitatori
ameaças minacce
wifi wi-fi
http http

PT Isso funciona porque, embora o endpoint do túnel esteja tecnicamente associado a um endereço de IP, ele não precisa estar associado a um dispositivo específico

IT Ciò funziona in quanto sebbene l'endpoint del tunnel sia tecnicamente vincolato a un indirizzo IP, non è necessario che sia vincolato a un dispositivo specifico

Portuguese Italian
funciona funziona
embora sebbene
túnel tunnel
tecnicamente tecnicamente
endereço indirizzo
ip ip
precisa necessario
dispositivo dispositivo
específico specifico
endpoint endpoint

PT Embora não haja previsão de nenhum tempo de inatividade, oferecemos um crédito generoso aplicado às tarifas mensais em caso de interrupção do serviço (crédito de 10x para a oferta Standard e de 25x para a oferta Premium).

IT Anche se prevediamo che non si verificheranno in nessun caso tempi di inattività, offriamo un rimborso delle tariffe mensili sotto forma di credito in caso di interruzione del servizio (10x credito per l'offerta Standard; 25x per l'offerta Premium).

Portuguese Italian
tempo tempi
oferecemos offriamo
um un
crédito credito
tarifas tariffe
mensais mensili
interrupção interruzione
serviço servizio
oferta offerta
standard standard
premium premium
inatividade inattività

PT Embora não seja uma função central da Semrush, eu gosto muito da ferramenta de postagem nas redes sociais. Recomendo dar uma chance.”

IT "Sebbene non sia una funzione fondamentale di Semrush, mi piace molto il loro strumento di pubblicazione sui social media: io lo proverei."

Portuguese Italian
embora sebbene
função funzione
semrush semrush
eu io
gosto piace
muito molto
ferramenta strumento
postagem pubblicazione
central fondamentale

PT Embora todos os nossos materiais de aprendizagem e algumas das ferramentas sejam gratuitas - considere a possibilidade de nos apoiar com uma subscrição com a Ahrefs.

IT Sebbene tutto il nostro materiale didattico e alcuni strumenti rimarranno gratuiti, considera di supportarci iscrivendoti ad Ahrefs.

Portuguese Italian
materiais materiale
e e
ferramentas strumenti
gratuitas gratuiti
considere considera
ahrefs ahrefs

PT Embora essa seja a maneira mais direta de acessar suas mensagens, esse método não permite escolher as mensagens que você recupera: é uma recuperação de tudo ou nada

IT Sebbene questo sia il modo più diretto per accedere ai tuoi messaggi, questo metodo non ti permetterà di scegliere quali messaggi recuperare: è un recupero tutto o niente

Portuguese Italian
direta diretto
acessar accedere
mensagens messaggi
escolher scegliere
recuperação recupero
mais più

PT Verifique se existe um backup recente para o WhatsApp. Você pode selecionar Fazer Back Up Now para criar um novo backup (embora tenha cuidado para que isso apague os dados do backup anterior).

IT Assicurati che esista un backup recente per WhatsApp. È possibile selezionare Back Up Now per creare un nuovo backup (tuttavia, attenzione che ciò cancellerà i dati nel backup precedente).

Portuguese Italian
backup backup
pode possibile
selecionar selezionare
cuidado attenzione
anterior precedente
back back

PT O iPhone Backup Extractor extrai as mensagens como PDF por padrão, embora você também possa salvar seus arquivos no formato CSV ou HTML

IT iPhone Backup Extractor estrae i messaggi come PDF per impostazione predefinita, anche se puoi anche salvare i tuoi file in formato CSV o HTML

Portuguese Italian
iphone iphone
extractor extractor
mensagens messaggi
pdf pdf
possa puoi
csv csv
html html

PT Embora os usuários adorassem a capacidade do projeto Honey Pot de rastrear comportamento mal-intencionado on-line, eles sempre tinham uma solicitação: não basta rastrear os malfeitores, é necessário detê-los.

IT Se da una parte gli utenti adoravano la possibilità offerta da Project Honey Pot di monitorare online il comportamento dannoso, dall'altro facevano sempre la stessa richiesta: non vi limitate a tracciare gli utenti malintenzionati, fermateli.

Portuguese Italian
usuários utenti
projeto project
comportamento comportamento
on-line online
capacidade possibilità

PT Embora a alteração de um nameserver e de informações de registro exija uma validação cuidadosa, a alteração dos registros em seus nameservers deve ocorrer de forma quase instantânea.

IT Mentre l'alterazione delle informazioni di registrazione e di un nameserver richiede una convalida approfondita, l'alterazione dei record nei nameserver dovrebbe essere quasi istantanea.

Portuguese Italian
alteração alterazione
e e

PT Além disso, no caso de um site personalizado como o Facebook, cada usuário vê uma página diferente, embora o URL seja o mesmo para usuários diferentes.

IT E per un sito Web personale come Facebook, ogni utente visualizza una pagina diversa anche se l'URL potrebbe essere lo stesso per utenti diversi.

Portuguese Italian
url url

PT Uma pesquisa da Cloudflare revelou que, embora muitos sites não possam ser armazenados em cache, na verdade eles são alterados muito lentamente

IT La ricerca Cloudflare ha dimostrato che, anche se molti siti non possono essere memorizzati nella cache, in realtà cambiano molto lentamente

Portuguese Italian
pesquisa ricerca
cloudflare cloudflare
sites siti
possam possono
armazenados memorizzati
cache cache
verdade realtà

PT E embora esses minúsculos chips revelem um potencial incrível, eles podem ser uma dor de cabeça, se não estiverem seguros.

IT E se da un lato questi piccoli chip svelano un potenziale impressionante, dall'altro rappresentano una responsabilità, se non sono sicuri.

Portuguese Italian
e e
potencial potenziale
incrível impressionante
seguros sicuri

PT Embora a gente concorde em aceitar o serviço de solicitações legais por esses métodos, nem a Atlassian nem nossos clientes renunciam a quaisquer direitos legais baseados neste alojamento.

IT Sebbene accettiamo di ottemperare alle richieste delle autorità preposte all'applicazione della legge effettuate con questi metodi, né Atlassian né i clienti rinunciano a qualsiasi diritto legale sulla base di tale accettazione.

Portuguese Italian
aceitar accettazione
métodos metodi
atlassian atlassian
baseados base

PT Sim, embora a configuração seja manual e exija um formulário de pedido assinado. Se você quer se inscrever para um plano anual via cartão de crédito, entre em contato com a equipe de suporte, que a gente ajuda sem problemas.

IT Sì, anche se al momento la configurazione è manuale e richiede un modulo d'ordine firmato. Se vuoi sottoscrivere un piano annuale con carta di credito, contatta il nostro team di assistenza e saremo lieti di aiutarti.

Portuguese Italian
configuração configurazione
seja se
manual manuale
e e
um un
assinado firmato
plano piano
anual annuale
cartão carta
crédito credito
contato contatta
equipe team

PT Embora sejam baseadas em experiências únicas, as teorias e práticas podem ser adaptadas às necessidades de cada equipe.

IT Benché basate sulle nostre esperienze specifiche, speriamo che esse possano essere adattate alle esigenze del tuo team.

Portuguese Italian
baseadas basate
equipe team
embora benché

PT Embora esses cookies consigam rastrear os acessos de seu dispositivo ao nosso site e a outros sites, eles, em geral, não conseguem identificar você pessoalmente

IT Sebbene questi cookie possano tenere traccia delle visite del tuo dispositivo sul nostro sito web e su altri siti, in genere non sono in grado di identificarti personalmente

Portuguese Italian
embora sebbene
cookies cookie
rastrear traccia
dispositivo dispositivo
e e
outros altri
geral in genere
pessoalmente personalmente

PT Embora a Venngage ofereça uma vasta biblioteca de imagens, você pode fazer o carregamento de suas próprias imagens para tornar o design do seu folheto verdadeiramente original.

IT Anche se Venngage offre un'estesa libreria di immagini, puoi caricare le tue immagini per rendere il design del tuo volantino veramente originale.

Portuguese Italian
ofereça offre
biblioteca libreria
imagens immagini
carregamento caricare
folheto volantino
verdadeiramente veramente
original originale

PT Mas, embora os indivíduos tenham sido treinados para entender a importância da escuta ativa e da comunicação ponderada, as marcas nem sempre tiveram as estratégias ou ferramentas para fazê-lo em grande escala.

IT Ma se i singoli individui hanno imparato a comprendere l'importanza dell'ascolto attivo e della comunicazione ponderata, i brand non hanno sempre a disposizione le strategie o gli strumenti per farlo su larga scala.

Portuguese Italian
indivíduos individui
importância importanza
ativa attivo
marcas brand
estratégias strategie
ferramentas strumenti
fazê-lo farlo
grande larga
escala scala

PT Embora às vezes sua marca possa ser afetada por problemas fora de seu controle, frequentemente existe uma solução de atendimento ao cliente que pode atenuar ou resolver problemas que afetam essas marcas

IT Anche se a volte il tuo brand può essere influenzato da problemi al di fuori del tuo controllo, spesso l'assistenza clienti può essere in grado di mitigare o risolvere le problematiche del marchio

Portuguese Italian
problemas problemi
controle controllo
frequentemente spesso
atendimento assistenza
cliente clienti

PT Embora possa parecer trivial para você, isso pode levar equipes externas, como produto ou suprimento, a um grande momento de descoberta.

IT Anche se può sembrarti banale, potrebbe indurre i team esterni, come quelli responsabili di prodotto e adempimento, a importanti momenti di improvvise realizzazioni, di ispirazione, intuizione o comprensione.

Portuguese Italian
equipes team
externas esterni
ou o

PT Embora você já esteja usando uma hashtag para o seu evento ou conferência, pode perder as menções ao seu evento apenas pelo título ou pelos termos-chave associados, como títulos da sessão, palestrantes e temas-chave

IT Anche se usi un hashtag per il tuo evento o conferenza, rischi comunque di perderti eventuali menzioni che ne contengono solo il titolo o termini chiave associati, come i titoli dei diversi interventi, i nomi dei relatori e i temi principali

Portuguese Italian
esteja se
hashtag hashtag
evento evento
conferência conferenza
menções menzioni
associados associati
palestrantes relatori
usando usi
termos termini
chave chiave
temas temi

PT Embora aumentar o número de seguidores seja um bom objetivo, é importante lembrar-se de fazê-lo cuidadosamente. As redes sociais podem detectar quais usuários tentam usar o sistema para aumentar seu público.

IT Se aumentare il proprio seguito è un buon obiettivo, è importante procedere con attenzione. I social network, infatti, sono in grado di rilevare gli utenti che cercano di ingannare il sistema per aumentare il proprio pubblico.

Portuguese Italian
objetivo obiettivo
importante importante
cuidadosamente con attenzione
redes network
detectar rilevare
usuários utenti
público pubblico

PT Embora você possa criar consultas de listening extremamente avançadas para analisar os dados, um exemplo simples é apenas observar o sentimento social de suas organizações. As pessoas consideram positiva ou negativamente o que você está fazendo?

IT Certo, puoi creare query di ascolto molto avanzate per analizzare i dati, ma la cosa più semplice potrebbe essere tener traccia del sentimento social riguardo alla tua organizzazione. La gente considera quello che fai in maniera positiva o negativa?

Portuguese Italian
consultas query
extremamente molto
avançadas avanzate
analisar analizzare
exemplo essere
sentimento sentimento
social social
pessoas gente
positiva positiva

PT Embora possa parecer uma boa ideia extrair dados de todas as fontes possíveis, isso pode sobrecarregá-lo com dados desnecessários.

IT Se estrarre dati da ogni fonte possibile può sembrare una buona idea, potresti ritrovarti sommerso di dati di cui non hai davvero bisogno.

Portuguese Italian
parecer sembrare
boa buona
ideia idea
extrair estrarre
todas ogni
fontes fonte

PT Como no caso da hospedagem dos nossos produtos, embora o Sprout Social mantenha escritórios físicos em todo o mundo, a continuidade do funcionamento dos nossos negócios não depende deles

IT Come per l'hosting dei nostri prodotti, le attività della nostra azienda non dipendono dalle sedi fisiche che Sprout ha in tutto il mondo

Portuguese Italian
hospedagem hosting
produtos prodotti
escritórios sedi
físicos fisiche
todo tutto
negócios azienda
depende dipendono

PT Embora essa medida não seja tão específica quanto comparar a presença social de um cliente diretamente com a concorrência, o índice traz informações suficientes para comparar sua presença com o setor como um todo.

IT Questi dati non sono specifici quanto quelli ottenuti confrontando direttamente la presenza sui social di un cliente con quella dei suoi concorrenti, ma sono comunque sufficienti a fare un paragone tra la sua presenza e quella complessiva del settore.

Portuguese Italian
específica specifici
presença presenza
social social
cliente cliente
diretamente direttamente
concorrência concorrenti
informações dati
suficientes sufficienti
setor settore

PT Embora você queira estar preparado com bastante conteúdo, existem algumas estratégias que as empresas de sucesso usam para se destacar na plataforma e usá-la em proveito próprio.

IT Tuttavia, se è bene avere molti contenuti pronti da usare, le aziende di successo impiegano diverse strategie per distinguersi e usare la piattaforma a loro vantaggio.

Portuguese Italian
conteúdo contenuti
estratégias strategie
empresas aziende
sucesso successo
usam usare
destacar distinguersi
plataforma piattaforma
e e

PT Embora os tuítes permaneçam no seu perfil para sempre, a menos que sejam excluídos, o Twitter muda tão rápido que algo que você tuitou 30 minutos atrás pode muito bem estar invisível para seus seguidores

IT Anche se i tweet rimangono sul tuo profilo per sempre (a meno di non eliminarli), Twitter è talmente veloce che qualcosa che hai twittato 30 minuti fa potrebbe già essere invisibile per i tuoi follower

Portuguese Italian
perfil profilo
rápido veloce
minutos minuti
atrás fa
invisível invisibile
seguidores follower

PT Embora isso ajude você a continuar no caminho do sucesso, escrevemos muitos tópicos específicos de marketing no Twitter que você deve continuar conferindo!

IT Se quanto detto finora può esserti d'aiuto nel percorso verso il successo con il marketing su Twitter, ci sono molti argomenti specifici di Twitter ancora da approfondire!

Portuguese Italian
sucesso successo
muitos molti
tópicos argomenti
específicos specifici
marketing marketing
twitter twitter

PT Embora este guia se concentre nas redes sociais para pequenas empresas, consulte nosso novo guia se você quiser dar um passo atrás e aprender tudo: marketing para pequenas empresas!

IT Questa guida si concentra sui social media per piccole imprese. Se invece vuoi fare un passo indietro e imparare tutto sul marketing per piccole imprese, scopri la nostra nuova guida in materia.

Portuguese Italian
guia guida
pequenas piccole
empresas imprese
novo nuova
dar fare
um un
passo passo
atrás indietro
marketing marketing

PT Embora as redes sociais possam ser uma das primeiras coisas a sair da sua lista de tarefas quando você estiver com pouco tempo, lembre-se:

IT Se i social media sono una delle prime cose che vengono escluse dalle cose da fare quando si ha poco tempo, ricorda:

Portuguese Italian
uma una
primeiras prime
coisas cose
pouco poco
lembre ricorda

PT Embora encontrar e manter clientes seja um empreendimento desafiador, é igualmente importante, se não mais importante, manter e construir relacionamentos com os clientes que você já possui.

IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.

Portuguese Italian
encontrar trovare
e e
manter mantenere
um un
igualmente altrettanto
construir costruire
relacionamentos rapporti
desafiador impegnativa

PT Embora o funil seja um lugar incrível para começar a escolher seus objetivos, você também pode procurar seus colegas no espaço de marketing social.

IT Se il percorso d'acquisto è l'ideale per iniziare a stabilire degli obiettivi, non dimenticare di guardare a cosa fanno le aziende come la tua nell'ambito del marketing sui social.

Portuguese Italian
começar iniziare
objetivos obiettivi
procurar guardare
marketing marketing
social social

PT Embora possa parecer ousado pensar que você pode fazer tanto com as redes sociais, nosso cliente Seneca College criou uma estratégia que ajudou a recrutar novos alunos para participar de sua universidade.

IT Anche se può sembrare pazzesco pensare di poter fare così tanto con i social, il nostro cliente Seneca College ha elaborato una strategia che l'ha aiutato a reclutare nuovi studenti per la sua università.

Portuguese Italian
parecer sembrare
pensar pensare
cliente cliente
estratégia strategia
ajudou aiutato
novos nuovi
alunos studenti

PT Embora seus negócios tenham enorme reconhecimento de marca no setor, eles ainda têm uma equipe menor em relação aos seus pares no setor de SaaS.

IT Anche se la loro attività è altamente riconosciuta nel settore, i loro team sono comunque più ridotti di quelli delle loro corrispondenti nell'ambiente SaaS.

Portuguese Italian
setor settore
equipe team
saas saas

PT Embora alguns franqueados possam ter metas definidas no nível do franqueador, se você tiver alguma margem para criar seus objetivos sociais, lembre-se disso:

IT Se per alcuni licenziatari gli obiettivi sono definiti a livello di concessione del franchising, se hai dello spazio di manovra sui social cerca di tenere a mente quanto segue:

Portuguese Italian
definidas definiti
nível livello
sociais social

PT Embora seja importante definir metas para aumentar sua base de clientes, é tão importante quanto a interação com seus clientes nos canais sociais para garantir a melhor experiência possível.

IT Se stabilire degli obiettivi per aumentare la propria base di clienti è importante, bisogna anche coinvolgerli sui canali social per garantire la migliore esperienza possibile.

Portuguese Italian
importante importante
definir stabilire
metas obiettivi
base base
clientes clienti
canais canali
sociais social
garantir garantire
experiência esperienza
possível possibile

PT Embora você deva considerar as metas abaixo, considere também quais são as regras e os regulamentos para comercializar sua instituição nas redes sociais.

IT Pur considerando gli obiettivi elencati di seguito, dunque, è importante tenere presente le norme e i regolamenti per pubblicizzare il proprio istituto sui social.

Portuguese Italian
metas obiettivi
e e
instituição istituto

PT Embora algumas pessoas prefiram sentir o papel em suas mãos, os números não deixam dúvidas: consumidores modernos buscam suas notícias nas telas. Portanto, verifique se você está à frente definindo algumas dessas metas sociais.

IT Se c'è ancora chi preferisce la sensazione della carta tra le mani, i numeri non mentono: i consumatori, oggi, si rivolgono soprattutto agli schermi per ricevere notizie. Sfrutta questa informazione a tuo vantaggio, con questi obiettivi per i social.

Portuguese Italian
sentir sensazione
papel carta
mãos mani
números numeri
consumidores consumatori
telas schermi
metas obiettivi
sociais social

PT Embora possa haver outras soluções por aí, o Sprout Social é o meu favorito e o que eu mais conheço

IT Se è vero che possono esserci altre soluzioni, Sprout Social è la mia preferita e quella che conosco meglio

Portuguese Italian
possa possono
haver se
soluções soluzioni
social social
favorito preferita
e e

Showing 50 of 50 translations