Hire a translator I am translator

Translate "paciente que proporciona" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "paciente que proporciona" from Spanish to German

Translations of paciente que proporciona

"paciente que proporciona" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

paciente als die einer geduldig patient patienten unternehmen wenn zu
que aber alle alles als also am am besten an andere anderen angezeigt app apps arbeiten auch auf auf dem auf der aus bedeutet bei beim bekommen benutzer benötigen bereits besser besten bieten bietet bis bist bitte da daher damit dann darauf darüber das das ist dass daten davon dazu dein deine deiner dem den denen denn der des deshalb dich die die arbeit diejenigen dies diese diesem dieser dieses dinge dir direkt domain du durch egal eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erreichen es es gibt es ist etwas finden fragen für geben gegenüber gehen geht geld genau gerade gesehen gibt google habe haben hast hat hatten hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der informationen inhalte ist ist ein ist eine ist es je jeder jedes jedoch jetzt kann kannst kannst du kauf keine keinen können können sie könnte lassen leben machen macht mal man mehr mehr als meisten menschen mit muss musst möchten möglich müssen nach nach dem neue nicht noch nur ob obwohl oder ohne person pro produkte sehen sehr sein seine seite seiten selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihre sie können sie müssen sie wollen sind so sobald sodass soll sollte sollten solltest sondern suchen tag team tool tools tun um und und die uns unser unsere unserer unter unternehmen verwenden verwendet viel viele vielleicht vom von vor wahrscheinlich war warum was website weil weitere welche wenn werden wie wir wird wirklich wissen wo wollen wurde während zeit zu zu machen zum zur über überprüfen
proporciona alles anzubieten aus bereitstellung bieten bietet das dass deine des die dies diese dieser dieses ein eine einem einer eines ermöglicht funktionen geben gibt haben hat helfen ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres informationen kann können sie liefert mit nach neue nur ob oder sein service services sich sicher sicherheit sie sind software sorgt stellen und unser unsere unter unterstützung von was wir wird zu zum

Translation of Spanish to German of paciente que proporciona

Spanish
German

ES ej., en un plazo de 5 días) después de la aparición de la enfermedad del paciente índice, y se produce tanto si el paciente índice es un adulto o un niño (42)

DE innerhalb von 5 Tagen) und tritt unabhängig davon auf, ob es sich bei dem Indexpatienten um einen Erwachsenen oder ein Kind handelt (42)

Spanish German
adulto erwachsenen
niño kind
y und
si ob
o oder
en innerhalb
días tagen

ES Doctora Habla Con La Paciente En La Oficina Del Hospital Mientras Escribe En El Registro De Salud Del Paciente Sobre La Mesa. Servicio Sanitario Y Médico. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 121990403.

DE Ärztin Spricht Mit Patientin Im Krankenhausbüro, Während Sie Auf Die Patientenakte Auf Dem Tisch Schreibt. Gesundheitswesen Und Medizinischer Dienst. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 121990403.

Spanish German
servicio dienst
en el im
y und
salud gesundheitswesen
mesa tisch
de mit
imágenes fotografie
image image
en auf

ES Foto de archivo — Doctora habla con la paciente en la oficina del hospital mientras escribe en el registro de salud del paciente sobre la mesa. Servicio sanitario y médico.

DE Standard-Bild — Ärztin spricht mit Patientin im Krankenhausbüro, während sie auf die Patientenakte auf dem Tisch schreibt. Gesundheitswesen und medizinischer Dienst.

ES Doctora habla con la paciente en la oficina del hospital mientras escribe en el registro de salud del paciente sobre la mesa. Servicio sanitario y médico.

DE Ärztin spricht mit Patientin im Krankenhausbüro, während sie auf die Patientenakte auf dem Tisch schreibt. Gesundheitswesen und medizinischer Dienst.

Spanish German
servicio dienst
en el im
y und
salud gesundheitswesen
mesa tisch
de mit
en auf

ES La campaña Compromiso del paciente del sector biomédico de Lionbridge es una colaboración entre expertos globales para debatir el papel del paciente tanto en los estudios clínicos como dentro del panorama sanitario en general.

DE Im Rahmen der Kampagne zur Patienteneinbindung von Lionbridge Life Sciences sprechen globale Experten über die Rolle der Patienten in klinischen Studien und im Gesundheitswesen allgemein.

Spanish German
campaña kampagne
paciente patienten
expertos experten
estudios studien
clínicos klinischen
globales globale
papel rolle
a in

ES Proteja datos del paciente, reduzca riesgos y demuestre el cumplimiento de normativas. Todo ello mientras mejora los resultados del paciente y los objetivos de la organización.

DE Schutz von Patientendaten, Reduzierung von Risiken und Nachweis der Compliance bei gleichzeitiger Verbesserung der Patientenbehandlungsergebnisse und Verantwortlichkeitsziele

Spanish German
proteja schutz
riesgos risiken
cumplimiento compliance
mejora verbesserung
reduzca reduzierung
y und

ES Cuando un paciente recibe la vacuna o la prueba, el proveedor de atención médica verificado actualiza el historial médico del paciente y le emite un certificado con uno de nuestros métodos de emisión seguros.

DE Wenn ein Patient den Impfstoff oder Test erhält, aktualisiert der überprüfte Gesundheitsdienstleister die Gesundheitsakte des Patienten und stellt dem Patienten mit einer unserer sicheren Ausstellungsmethoden ein Zertifikat aus.

Spanish German
recibe erhält
vacuna impfstoff
prueba test
certificado zertifikat
actualiza aktualisiert
y und
paciente patienten
o oder
cuando wenn

ES Con todo esto se obtiene un perfecto ajuste personalizado para el paciente, se garantiza la funcionalidad del dispositivo para una rápida recuperación del paciente.

DE All dies ermöglicht eine individuelle Anpassung an den Patienten, stellt die Funktionalität der Ersatzstruktur sicher und begünstigt im Idealfall den Heilungsprozess.

Spanish German
paciente patienten
funcionalidad funktionalität
personalizado individuelle
garantiza sicher
ajuste anpassung
una eine

ES Con todo esto se obtiene un perfecto ajuste personalizado para el paciente, se garantiza la funcionalidad del dispositivo para una rápida recuperación del paciente.

DE All dies ermöglicht eine individuelle Anpassung an den Patienten, stellt die Funktionalität der Ersatzstruktur sicher und begünstigt im Idealfall den Heilungsprozess.

Spanish German
paciente patienten
funcionalidad funktionalität
personalizado individuelle
garantiza sicher
ajuste anpassung
una eine

ES Esto incluye "jugar" con su paciente, imitar los ruidos de una foca arpa y mover su cuerpo y cabeza de una manera realista para animar al paciente.

DE Dazu gehört, mit dem Patienten zu „spielen“, die Geräusche einer Sattelrobbe nachzuahmen und seinen Körper und Kopf lebensecht zu bewegen, um den Patienten aufzuheitern.

Spanish German
jugar spielen
ruidos geräusche
mover bewegen
cuerpo körper
cabeza kopf
y und
al dem
paciente patienten
con mit
para zu

ES Con todo esto se obtiene un perfecto ajuste personalizado para el paciente, se garantiza la funcionalidad del dispositivo para una rápida recuperación del paciente.

DE All dies ermöglicht eine individuelle Anpassung an den Patienten, stellt die Funktionalität der Ersatzstruktur sicher und begünstigt im Idealfall den Heilungsprozess.

Spanish German
paciente patienten
funcionalidad funktionalität
personalizado individuelle
garantiza sicher
ajuste anpassung
una eine

ES La campaña Compromiso del paciente del sector biomédico de Lionbridge es una colaboración entre expertos globales para debatir el papel del paciente tanto en los estudios clínicos como dentro del panorama sanitario en general.

DE Im Rahmen der Kampagne zur Patienteneinbindung von Lionbridge Life Sciences sprechen globale Experten über die Rolle der Patienten in klinischen Studien und im Gesundheitswesen allgemein.

Spanish German
campaña kampagne
paciente patienten
expertos experten
estudios studien
clínicos klinischen
globales globale
papel rolle
a in

ES Es el primer doble transplante de manos a un paciente no occidental. Lo ha realizado un equipo de cirujanos indios en Kerala. El paciente es un

DE Zum ersten Mal sind in Indien erfolgreich zwei Hände verpflanzt worden. Der dreißigjährige Patient hatte seine Hände verloren, als ihn Männer aus dem

Spanish German
manos hände
paciente patient
en in
no mal
a ersten

ES La sangre del cordón es transplantada al paciente , donde las HSCs pueden generar células de la sangre nuevas y sanas para reemplazar a aquellas dañadas por la enfermedad del paciente o por tratamientos médicos como la quimioterapia para el cáncer.

DE Das Nabelschnurblut wird dem Patienten transplantiert und die HSC können neue, gesunde Blutzellen hervorbringen, die diejenigen ersetzen, die durch die Krankheit oder durch medikamentöse Behandlungen wie die Chemotherapie bei Krebs geschädigt wurden.

ES Vea lo que su cliente o paciente ve y ofrezca una asistencia rápida y personalizada que mejore la experiencia del cliente. SightCall impulsa el NPS y proporciona un factor diferenciador clave para su organización de servicio.

DE Sehen Sie, was Ihr Kunde oder Patient sieht, und bieten Sie durch schnellen und persönlichen Support ein verbessertes Kundenerlebnis. SightCall steigert den NPS und stellt ein wichtiges Differenzierungsmerkmal für Ihre Serviceorganisation dar.

Spanish German
cliente kunde
paciente patient
rápida schnellen
impulsa steigert
nps nps
experiencia del cliente kundenerlebnis
clave wichtiges
y und
asistencia support
vea sehen sie
o oder
el dar

ES La plataforma SCHOTT iQ® no solo proporciona envases primarios preesterilizados listos para su uso. También ofrece numerosas ventajas, que tienen un impacto significativo sobre la seguridad del paciente.

DE Die SCHOTT iQ® Plattform bietet nicht nur vorsterilisierte, gebrauchsfertige Primärverpackungen. Sie punktet außerdem mit zahlreichen Vorteilen, die einen erheblichen Einfluss auf die Patientensicherheit haben.

Spanish German
schott schott
numerosas zahlreichen
impacto einfluss
significativo erheblichen
ofrece bietet
plataforma plattform
no nicht
un einen
solo nur

ES Proporciona directrices sobre las mejores prácticas aprobadas clínicamente y las combina con cada paciente para proporcionar un programa de asistencia recomendado específicamente para él.

DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.

Spanish German
paciente patienten
recomendado empfohlene
específicamente speziell
directrices richtlinien
y und
proporciona bietet
prácticas practice
proporcionar bereitzustellen

ES La Ley de Privacidad de Datos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud de 1996 (HIPAA) proporciona normas y orientación para la protección adecuada de los registros médicos del paciente y la información de salud personal

DE Die Datenschutzregel des Health Insurance Portability and Accountability Act von 1996 (HIPAA) enthält Standards und Richtlinien für den angemessenen Schutz der Krankenakten und persönlichen Gesundheitsinformationen des Patienten

Spanish German
salud health
hipaa hipaa
paciente patienten
portabilidad portability
responsabilidad accountability
adecuada angemessenen
y und
seguros insurance
normas standards
protección schutz
la ley act

ES La plataforma proporciona un seguimiento completo de la asistencia en lugar de una auditoría; permite al fideicomiso monitorear la eficiencia de los procesos de atención al paciente en funcionamiento.

DE Die Plattform bietet eine lückenlose Verfolgung des Ablaufs für jeden Patienten anstelle von Audits. So kann der Trust überwachen, wie effizient seine Patientenversorgungsprozesse funktionieren.

Spanish German
auditoría audits
paciente patienten
en lugar de anstelle
plataforma plattform
proporciona bietet
monitorear überwachen
eficiencia effizient

ES Mejora la experiencia del paciente y promociona tu consulta con la completa gama de digital signage para los servicios sanitarios de Mood. Proporciona colas de pacientes, entretenimiento en la sala de espera, orientación y mucho más.

DE Verbessern Sie das Patientenerlebnis und werben Sie für Ihre Praxis mit unserer umfassender Auswahl von Digital Signage für das Gesundheitswesen. Bieten Sie Warteschlangeninfos, Unterhaltung im Wartezimmer, Wegweisung und vieles mehr.

Spanish German
gama auswahl
digital digital
entretenimiento unterhaltung
y und
más vieles
experiencia praxis
mejora verbessern
consulta sie

ES Proporciona directrices sobre las mejores prácticas aprobadas clínicamente y las combina con cada paciente para proporcionar un programa de asistencia recomendado específicamente para él.

DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.

Spanish German
paciente patienten
recomendado empfohlene
específicamente speziell
directrices richtlinien
y und
proporciona bietet
prácticas practice
proporcionar bereitzustellen

ES Los jugadores que han estado esperando para la última experiencia Pokémon tendrán que seguir siendo paciente, pero lo que encontramos en Galar es unas bases sólidas, que combina lo clásico y lo moderno.

DE Spieler, die auf das ultimative Pokemon-Erlebnis gewartet haben, müssen weiterhin geduldig sein, aber was wir in Galar finden, sind einige solide Grundlagen, die Klassik und Moderne verbinden.

Spanish German
jugadores spieler
experiencia erlebnis
pokémon pokemon
paciente geduldig
bases grundlagen
sólidas solide
combina verbinden
moderno moderne
y und
pero aber
en in
lo que einige
tendrán sind

ES Es una mecánica de combate simple pero efectiva que requiere que seas paciente mientras te alejas de los leñadores que avanzan y los trabajadores de oficina poseídos por furias oscuras

DE Es ist eine einfache, aber effektive Kampfmechanik, bei der Sie geduldig sein müssen, wenn Sie sich von vorrückenden Holzfällern und Büroangestellten entfernen, die von dunklen Furien besessen sind

Spanish German
simple einfache
efectiva effektive
paciente geduldig
oscuras dunklen
y und
pero aber
es ist

ES Fernández es tan meticulosa en su trabajo que es capaz de lograr que la cara de un paciente no solo se vea diez o quince años más joven, sino que resulte natural y favorecedora.

DE Fernández arbeitet so akribisch, dass sie das Gesicht eines Patienten nicht nur zehn oder fünfzehn Jahre jünger erscheinen lässt, sondern es auch wieder so funktionieren kann, wie es früher einmal war.

Spanish German
cara gesicht
paciente patienten
no nicht
quince fünfzehn
trabajo arbeitet
tan so
o oder
años jahre
sino sondern
de zehn
la dass
solo nur
y das

ES Si eres lo suficientemente paciente, puedes crear un personaje personalizado a tu gusto y luego animarlo para que haga lo que quieras que haga.

DE Wenn Sie geduldig genug sind, können Sie einen benutzerdefinierten Charakter nach Ihren Wünschen erstellen und ihn dann animieren, um was auch immer Sie tun möchten.

Spanish German
suficientemente genug
paciente geduldig
personaje charakter
un einen
y und
si wenn
crear erstellen
que immer
personalizado benutzerdefinierten
puedes können sie
a dann
tu ihren
para um

ES Fernández es tan meticulosa en su trabajo que es capaz de lograr que la cara de un paciente no solo se vea diez o quince años más joven, sino que resulte natural y favorecedora.

DE Fernández arbeitet so akribisch, dass sie das Gesicht eines Patienten nicht nur zehn oder fünfzehn Jahre jünger erscheinen lässt, sondern es auch wieder so funktionieren kann, wie es früher einmal war.

Spanish German
cara gesicht
paciente patienten
no nicht
quince fünfzehn
trabajo arbeitet
tan so
o oder
años jahre
sino sondern
de zehn
la dass
solo nur
y das

ES El fotógrafo Dennis Hellwig tuvo que ser paciente para obtener este, ya que las luces de los autos que pasaban aparentemente estaban arruinando la toma:

DE Fotograf Dennis Hellwig musste geduldig sein, um dieses zu bekommen, da die Lichter vorbeifahrender Autos anscheinend die Aufnahme ruinierten:

Spanish German
fotógrafo fotograf
luces lichter
aparentemente anscheinend
paciente zu
ser sein
obtener bekommen

ES Es una mecánica de combate simple pero efectiva que requiere que seas paciente mientras te alejas de los leñadores que avanzan y los trabajadores de oficina poseídos por furias oscuras

DE Es ist eine einfache, aber effektive Kampfmechanik, bei der Sie geduldig sein müssen, wenn Sie sich von vorrückenden Holzfällern und Büroangestellten entfernen, die von dunklen Furien besessen sind

Spanish German
simple einfache
efectiva effektive
paciente geduldig
oscuras dunklen
y und
pero aber
es ist

ES Las lámparas de curado LED UV pueden tener una matriz continua escalable que proporciona una mejor uniformidad o un paquete de matriz discreta que puede escalarse, pero que no proporciona la misma uniformidad de salida.

DE UV-LED-Härtungslampen können ein kontinuierliches, skalierbares Array haben, das für eine bessere Gleichmäßigkeit sorgt, oder ein diskretes Array-Paket, das skaliert werden kann, aber nicht die gleiche Gleichmäßigkeit der Leistung bietet.

Spanish German
led led
matriz array
escalable skalierbares
paquete paket
mejor bessere
proporciona bietet
pero aber
o oder
no nicht
la misma gleiche

ES Haga que el lema "centrado en el paciente" sea más que una expresión de moda

DE Stellen Sie den Patienten in den Mittelpunkt

Spanish German
paciente patienten
en in
de den
el sie

ES La solución Pega Care Management es una plataforma unificada que permite que los equipos de atención médica ofrezcan programas innovadores y centrados en el paciente.

DE Pega Care Management ist eine einheitliche Plattform, über die Teams im Versorgungsmanagement innovative, patientenzentrierte Programme selbstständig aufsetzen können.

Spanish German
management management
unificada einheitliche
equipos teams
programas programme
innovadores innovative
en el im
plataforma plattform
es ist
care care
de über
una eine

ES Esto quiere decir que puede ofrecer la orientación clínica y la gestión de tratamientos médicos que sean relevantes para cada paciente. Y, en definitiva, todo eso significa una mejor salud para todos.

DE Dadurch sind Sie in der Lage, Leistungen im Bereich der klinischen Beratung und des medizinischen Therapiemanagements anzubieten, die speziell auf jeden Patienten zugeschnitten sind, und können somit bessere Gesundheitsergebnisse erzielen.

Spanish German
ofrecer anzubieten
orientación beratung
clínica klinischen
paciente patienten
salud medizinischen
y und
mejor bessere
puede können
en in
que dadurch
una speziell

ES Vea lo que Frederik Mennes, estratega de mercado y seguridad de VASCO tiene que decir sobre el acceso seguro a los datos del paciente:

DE Lesen Sie, was Frederik Mennes, Markt- und Sicherheitsstratege bei VASCO, zum sicheren Zugang zu Patientendaten zu sagen hat:

Spanish German
mercado markt
acceso zugang
y und
que lesen
vea was
a zu
de bei

ES Esto hace que sea más fácil para los médicos comprender qué comportamientos tienen un impacto positivo o negativo en la atención al paciente

DE negative Auswirkungen auf die Patientenversorgung hat

Spanish German
impacto auswirkungen
negativo negative
en auf
tienen hat
la die

ES Es el último set de la serie Star Wars Master Builder de Lego (no, no Ultimate Collectors Series o UCS) y tendrás que ser un ensamblador paciente de ladrillos ya que hay la friolera de 3,187 piezas

DE Es ist das neueste Set in Legos Star Wars Master Builder-Serie (nein, nicht Ultimate Collectors Series oder UCS), und Sie müssen ein geduldiger Ziegelbauer sein, da es satte 3.187 Teile gibt

Spanish German
star star
master master
builder builder
ultimate ultimate
piezas teile
set set
y und
series series
serie serie
es ist
último neueste
no nein
o oder
hay es
la sie
ser sein

ES Sea paciente como Loom representa su grabaciónTu vídeo de Loom se descargará como un MP4. Puedes ver 'Pulir Pixels', lo que significa que Loom está procesando el archivo. Podría tomar unos minutos.

DE Seien Sie geduldig, da Loom Ihre Aufnahme rendertIhr Loom Video wird als .MP4 heruntergeladen. Möglicherweise wird „Polishing Pixels“ angezeigt, was bedeutet, dass Loom die Datei verarbeitet. Es könnte ein paar Minuten dauern.

Spanish German
paciente geduldig
procesando verarbeitet
minutos minuten
vídeo video
un ein
significa bedeutet
archivo datei
lo die
sea sie
podría möglicherweise

ES ?INCREÍBLE ? una herramienta de aprendizaje que permitirá una formación más eficiente y segura, lo que sin duda mejorará la atención general del paciente en todo el mundo.

DE ?TOLLE ? ein Lernwerkzeug, das eine effizientere und sicherere Ausbildung ermöglicht, was sicherlich die allgemeine Patientenversorgung weltweit verbessern wird.?

Spanish German
eficiente effizientere
general allgemeine
segura sicherere
y und
mejorar verbessern
mundo weltweit
formación ausbildung

ES Con un periodo de floración ligeramente más largo, esta cepa es para el cultivador paciente; pero la recompensa merece la pena, ya que la cantidad de marihuana de gran calidad que produce, es casi increíble

DE Mit etwas längeren Blütezeiten, ist diese Sorte für den geduldigen Züchter, aber die Belohnung für Deine Geduld lohnt sich, denn die Menge an qualitativ hochwertigem Grass, das sie erzeugt, ist fast unglaublich

Spanish German
recompensa belohnung
produce erzeugt
increíble unglaublich
casi fast
pero aber
más largo längeren
es ist
calidad qualitativ
cantidad menge
un etwas

ES Espera a que termine de verificar los archivos del juego. Puede tardar unos minutos y puede hacer una pausa en el medio por un momento, ¡esto no significa que esté roto! Sé paciente.

DE Warten Sie, bis die Verifizierung der Spieldateien abgeschlossen ist. Es kann ein paar Minuten dauern und in der Mitte für ein paar Momente pausieren, das bedeutet nicht, dass es kaputt ist! Habt Geduld!

Spanish German
verificar verifizierung
tardar dauern
minutos minuten
pausa pausieren
roto kaputt
momento momente
y und
espera warten
en in
no nicht
significa bedeutet
esté ist
de paar
puede kann
el der
un ein
unos sie

ES En realidad, no lo hemos probado con Pixel Buds debido a restricciones de viaje, pero imaginamos que, a menos que la otra persona sea realmente paciente, pronto se volverá un poco complicado.

DE Wir haben es aufgrund von Reisebeschränkungen nicht mit Pixel Buds ausprobiert, aber wir würden uns vorstellen, dass es bald etwas zu fummelig werden würde, wenn die andere Person nicht wirklich geduldig wäre.

Spanish German
probado ausprobiert
pixel pixel
otra andere
pronto bald
persona person
lo es
pero aber
realmente wirklich
no nicht
de aufgrund
en wenn
a zu

ES DermEngine es una solución en la nube que almacena toda su información de RME en un sistema fácilmente accesible que está organizado por cada paciente con perfiles de lesiones individuales

DE DermEngine ist eine cloudbasierte Lösung zur Speicherung Ihrer EMR/EHR-Daten in einem leicht zugänglichen System, das nach den individuellen Läsionsprofilen der Patienten aufgebaut ist

Spanish German
solución lösung
almacena speicherung
información daten
sistema system
paciente patienten
fácilmente leicht
en in
accesible zugänglichen

ES El medicamento es un anticuerpo humano fabricado que duplica un anticuerpo encontrado en la sangre de un paciente que se recuperó de la COVID-19

DE Das Medikament ist ein hergestellter menschlicher Antikörper, der einen Antikörper verdoppelt, welcher im Blut eines Patienten gefunden wurde, der sich von COVID-19 erholt hatte

Spanish German
medicamento medikament
humano menschlicher
encontrado gefunden
sangre blut
paciente patienten
es ist
que hatte
en im

ES ?INCREÍBLE ? una herramienta de aprendizaje que permitirá una formación más eficiente y segura, lo que sin duda mejorará la atención general del paciente en todo el mundo.

DE ?TOLLE ? ein Lernwerkzeug, das eine effizientere und sicherere Ausbildung ermöglicht, was sicherlich die allgemeine Patientenversorgung weltweit verbessern wird.?

Spanish German
eficiente effizientere
general allgemeine
segura sicherere
y und
mejorar verbessern
mundo weltweit
formación ausbildung

ES El émbolo o pistón es el componente de la jeringuilla precargada que, al ser presionado, empuja el líquido que contiene la vacuna hacia el paciente a través de la aguja

DE Der Kolben ist jener Teil der vorgefüllten Spritze, der, wenn er nach unten gedrückt wird, die Flüssigkeit, in der sich der Impfstoff befindet, durch die Nadel in den Patienten befördert

Spanish German
presionado gedrückt
líquido flüssigkeit
vacuna impfstoff
paciente patienten
aguja nadel
es ist
de teil
a unten
través in

ES Horacek, ¿cómo es su rutina diaria durante la pandemia? Hoy ya cada nuevo paciente que llega es clasificado como sospechoso de COVID hasta que se demuestre lo contrario

DE Horacek, wie sieht Ihr Alltag in der Pandemie derzeit aus? Mittlerweile wird jeder neue Patient bis zum Beweis des Gegenteils als Covid-verdächtig eingestuft

Spanish German
pandemia pandemie
paciente patient
clasificado eingestuft
sospechoso verdächtig
covid covid
nuevo neue
que sieht
contrario in
diaria alltag
hasta bis

ES En cuanto a los implantes ortopédicos y dentales, se pueden fabricar de forma rentable con el tamaño exacto que precisa el paciente (que es un tamaño muy personal por naturaleza).

DE In der Zahnmedizin und Orthopädie können Implantate exakt in den passenden Größe für die einzelnen Patienten (die naturgemäß sehr individuell sind) kostengünstig angefertigt werden

Spanish German
implantes implantate
rentable kostengünstig
exacto exakt
paciente patienten
y und
en in
muy sehr
pueden können
tamaño größe
de einzelnen
el der
cuanto die

ES En cuanto a los implantes ortopédicos y dentales, se pueden fabricar de forma rentable con el tamaño exacto que precisa el paciente (que es un tamaño muy personal por naturaleza).

DE In der Zahnmedizin und Orthopädie können Implantate exakt in den passenden Größe für die einzelnen Patienten (die naturgemäß sehr individuell sind) kostengünstig angefertigt werden

Spanish German
implantes implantate
rentable kostengünstig
exacto exakt
paciente patienten
y und
en in
muy sehr
pueden können
tamaño größe
de einzelnen
el der
cuanto die

ES La impresión 3D ha creado una tecnología de bioimpresión precisa que permite fabricar válvulas cardíacas vivas que se adaptan perfectamente al paciente

DE Mit dem 3D-Druck wurde eine präzise Bio-Printing-Technologie entwickelt, die die Herstellung von lebenden Herzklappen ermöglicht, die perfekt auf den Patienten zugeschnitten sind

Spanish German
impresión druck
tecnología technologie
precisa präzise
permite ermöglicht
perfectamente perfekt
paciente patienten
adaptan zugeschnitten

ES Este sistema de bioimpresión garantiza que los médicos puedan crear una válvula cardíaca específica para el paciente que tenga más probabilidades de funcionar y mantener al usuario con vida.

DE Mit diesem Bioprinting-System können Ärzte eine patientenspezifische Herzklappe herstellen, die mit größerer Wahrscheinlichkeit den Patienten am Leben erhält.

Spanish German
paciente patienten
probabilidades wahrscheinlichkeit
vida leben
más größerer
sistema system

ES Esta técnica no sólo tiene más éxito, sino que permite un mejor ajuste para el paciente, ya que la impresión puede crear una nariz con la forma adecuada para él.

DE Diese Technik ist nicht nur erfolgreicher, sondern ermöglicht auch eine bessere Passform für den Patienten, da durch den Druck eine Nase geschaffen werden kann, die der Form des Patienten entspricht.

Spanish German
ajuste passform
paciente patienten
impresión druck
nariz nase
técnica technik
permite ermöglicht
forma form
no nicht
crear geschaffen
sino sondern
un nur
una eine
mejor bessere
puede kann

Showing 50 of 50 translations